ENHYPENのファーストリパッケージアルバム「DIMENSION : ANSWER」より、『Blessed-Cursed』の日本語訳、歌詞、パート割りを紹介します。対訳には意訳を含みますのでご了承ください。タイトルの『Blessed-Cursed』は「祝福されるか、呪われるか」という意味になります。
2022.01.10
「DIMENSION: ANSWER」
『Blessed-Cursed』
ENHYPEN（エンハイプン）
ヒスン ジェイ ジェイク ソンフン
ソヌ ジョンウォン ニキ
ジェイ
We go!
さあ行こう
Wake up, いじぇ ぬぬる っと
Wake up, 이제 눈을 떠
目を覚ませ、今すぐ目を開けろ
かっちゃ ちゅくっぽく そげそ
가짜 축복 속에서
この偽りの祝福の中で
ジョンウォン
I wanna be wanna be on my way, I bet
僕は自分の道を進む
ニキ
なる かどぅぬん きょんぎぇそん
날 가두는 경계선
僕を閉じ込める境界線
ね るる ったうぃん ちぼちうぉ
네 룰 따윈 집어치워
お前のルールなんか知らないよ
ソンフン
I wanna be wanna I, way, I bet
僕は自分の道を進む
ジェイク
っこじん ちゅる あらっそ, ね まむそく たどん よるみ
꺼진 줄 알았어, 내 맘속 타던 여름이
消えたと思った 僕の中で焦げていた夏
たるこまん いぷっするろ なる きるどぅりん い Property
달콤한 입술로 날 길들인 이 Property
甘い唇で僕を手なずけたこの物件
ヒスン
もめ こるちん Luxury, Blue pill かてぃ なえ ぬん かりね
몸에 걸친 Luxury, Blue pill 같이 나의 눈 가리네
身に着けた高級感 青い錠剤のように僕を惑わせて
Tell me, do I get blessed or do I get cursed?
教えてくれ 僕は祝福されるのかそれとも呪われるのか？
I just want to know
知りたいんだ
ニキ
ゆさんがてぃ こんねじん すんに, ちょみょん とぅぃえ かむちゅぉじん ぴみる
유산같이 건네진 승리, 조명 뒤에 감춰진 비밀
勝利は受け継がれる 舞台の照明に隠された秘密
まりおねとぅえ さがく あねそ ちゅむる ちゅどん なよっそ
마리오네트의 사각 안에서 춤을 추던 나였어
マリオネットの広場で踊っていた僕
ジェイ
Don’t wanna stay, いじぇ っけだるん ちんしり
Don’t wanna stay, 이제 깨달은 진실이
ここにいたくない 今気づいた真実が
ソヌ
なるる ぶるろ, もるりそ なるる ぶるろ Let’s go
나를 불러, 멀리서 나를 불러 Let’s go
僕を呼ぶ 遠くから僕を呼ぶんだ さあ行こう
ジョンウォン
Just stop, don’t tell me what to do
もうやめて どうしたらいいか言わないで
ふんじゃん かとぅん ちょじゅ
훈장 같은 저주
メダルのような呪いに
ソンフン
い ちょじゅ そげ, I’ll be ok, no pain, no pain
이 저주 속에, I’ll be ok, no pain, no pain
この呪いの中なら大丈夫 痛くない
ヒスン
ちょ ぴっ のもえ Liar, うりん ひょんしるろ Fade in
저 빛 너머의 Liar, 우린 현실로 Fade in
あの光の向こうのライアー 僕らは現実へフェードイン
い こじっとぅる さい, ひょんせん そぐろ たいびん
이 거짓들 사이, 현생 속으로 다이빙
この嘘の間へ 現実の中へダイビング
ジェイ
And I walk like a lion, ね よくっさるる なん Making
And I walk like a lion, 내 역사를 난 Making
獅子のように歩き 自分の歴史を刻め
もるら ちょんだぷ ったうぃん, ね ぱんしくってろ かじ
몰라 정답 따윈, 내 방식대로 가지
答えなんてわからないただ自分の道を進むのみ
ソンフン
Goes on and on
進み続けるんだ
Wake up, いじぇ ぬぬる っと
Wake up, 이제 눈을 떠
目を覚ませ、今すぐ目を開けろ
かっちゃ ちゅくっぽく そげそ
가짜 축복 속에서
この偽りの祝福の中で
ジェイク
I wanna be wanna be on my way, I bet
僕は自分の道を進む
ジョンウォン
なる かどぅぬん きょんぎぇそん
날 가두는 경계선
僕を閉じ込める境界線
ね るる ったうぃん ちぼちうぉ
네 룰 따윈 집어치워
お前のルールなんか知らないよ
ヒスン
I wanna be wanna I, way, I bet
僕は自分の道を進む
ソヌ
I don’t want, I don’t want
いらないよ、いらないよ
よんじょむ っちゃり く ちょんだぷ
영점 짜리 그 정답
0点の答え
いじぇ なん いっち あな
이제 난 잊지 않아
もう忘れないよ
なるげるる っこっこのうん く Lie
날개를 꺾어놓은 그 Lie
僕の翼を折ったあの嘘
ヒスン
Don’t wanna miss, あじく すむ すぃぬん なだうみ
Don’t wanna miss, 아직 숨 쉬는 나다움이
失敗したくない 僕らしさがまだ息をする
ジェイク
なるる ぶるろ, もるりそ なるる ぶるろ Let’s go
나를 불러, 멀리서 나를 불러 Let’s go
僕を呼ぶ 遠くから僕を呼ぶんだ さあ行こう
ソンフン
Just stop, don’t tell me what to do
もうやめて どうしたらいいか言わないで
ふんじゃん かとぅん ちょじゅ
훈장 같은 저주
メダルのような呪いに
ソヌ
い ちょじゅ そげ, I’ll be ok, no pain, no pain
이 저주 속에, I’ll be ok, no pain, no pain
この呪いの中なら大丈夫 痛くない
ジョンウォン
ちょ ぴっ のもえ Liar, うりん ひょんしるろ Fade in
저 빛 너머의 Liar, 우린 현실로 Fade in
あの光の向こうのライアー 僕らは現実へフェードイン
い こじっとぅる さい, ひょんせん そぐろ たいびん
이 거짓들 사이, 현생 속으로 다이빙
この嘘の間へ 現実の中へダイビング
ジェイク
And I walk like a lion, ね よくっさるる なん Making
And I walk like a lion, 내 역사를 난 Making
獅子のように歩き 自分の歴史を刻め
もるら ちょんだぷ ったうぃん, ね ぱんしくってろ かじ
몰라 정답 따윈, 내 방식대로 가지
答えなんてわからないただ自分の道を進むのみ
ジェイ
Goes on and on
進み続けるんだ
Wake up, いじぇ ぬぬる っと
Wake up, 이제 눈을 떠
目を覚ませ、今すぐ目を開けろ
かっちゃ ちゅくっぽく そげそ
가짜 축복 속에서
この偽りの祝福の中で
ジョンウォン
I wanna be wanna be on my way, I bet
僕は自分の道を進む
ニキ
なる かどぅぬん きょんぎぇそん
날 가두는 경계선
僕を閉じ込める境界線
ね るる ったうぃん ちぼちうぉ
네 룰 따윈 집어치워
お前のルールなんか知らないよ
ソンフン
I wanna be wanna I, way, I bet
僕は自分の道を進む
あわせてよみたい
