BLACKPINKジェニのシングル曲 'Mantra' の日本語和訳を紹介します。
2024.10.11
'Mantra'
JENNIE
(Pretty pretty pretty pretty)
This that pretty girl mantra
これが魅力的な女の子のルール
This that flaunt ya
自分を思いっきり見せつけて
Just touched down in LA
LAに降り立ったばかりなの
Pretty girls don’t do drama
魅力的な女の子はトラブルは避けるもの
Less we wanna
だけど 気が向いたら
It’ll be depending on the day
その日の気分で変わるの
Pretty girls packed in a Defender
可愛い子たちが ディフェンダーに乗り込む
Know Imma defend her
彼女を守る それが私の役目
Never let her catch no stray
誰にも傷つけさせないわ
This that pretty girl mantra
これが魅力的な女の子のルール
She’s that stunna
彼女は眩しすぎて
Make you wanna swing both ways
男女関係なく誰もが惹きつけられるの
Mix me with the drama
面倒事には巻き込まれない
Check you like commas
きっちり対処して まるで小数点のように
My clothes are pajamas
私の服はパジャマ
Straight from the cold plunge
冷たい水から出たばかりよ
Daytime baddie use her mind
昼間は悪党のように頭脳派で
Quick switch of the fit for the night
夜には一瞬で衣装チェンジ
Swerving through the lane
車線を滑るようにすり抜けて
We’ll be 20 minute late
20分くらい遅れるわ
Cuz we had to do a In-N-Out drive-by
In-N-Outに寄らなきゃいけないから
It’s not that deep
そんなに深刻じゃないの
I’m not that drunk
そんなに酔ってるわけじゃないし
Sometimes girls just gotta have fun
ただみんなで楽しみたいだけ
Throw it back
全力で踊るわ
All that a**
このお尻を振って
Me & my sis way too attached
私たちの絆は強すぎて切れないの
It’s not that deep
そんなに深刻じゃないの
We’re not that dumb
私たちバカじゃないし
Look at them Bonnies on the run
逃げるボニーたちみたいに大胆に
Inside glowing like the sun
内側から輝いてる 太陽みたいに
You gonna feel us everyday
毎日私たちの存在を感じるでしょ？
This that pretty girl mantra
これが魅力的な女の子のルール
This that flaunt ya
自分を思いっきり見せつけて
Just touched down in LA
LAに降り立ったばかりなの
Pretty girls don’t do drama
魅力的な女の子はトラブルは避けるもの
Less we wanna
だけど 気が向いたら
It’ll be depending on the day
その日の気分で変わるの
Pretty girls packed in a Defender
可愛い子たちが ディフェンダーに乗り込む
Know Imma defend her
彼女を守る それが私の役目
Never let her catch no stray
誰にも傷つけさせないわ
This that pretty girl mantra
これが魅力的な女の子のルール
She’s that stunna
彼女は眩しすぎて
Make you wanna swing both ways
男女関係なく誰もが惹きつけられるの
Love what it feel like (feel like)
この感じたまらないでしょ？
To be off of the grid like
日常から抜け出して
All night
一晩中遊ぶの
Ohhh with my B like (B like)
だからごめんね
We ain’t even tryna talk no one
誰とも話したくないの
Swerve off all the creeps
ヤバい人を避けて
No weird vibes
変な雰囲気も無視
We ain’t never let it ruin a good time
楽しい時間を台無しになんてさせないわ
Ain’t nobody gon dim our good light
誰も私たちの輝きを奪えないから
This them words we living by
これが私たちの生き方
This that pretty girl mantra
これが魅力的な女の子のルール
This that flaunt ya
自分を思いっきり見せつけて
Just touched down in LA
LAに降り立ったばかりなの
Pretty girls don’t do drama
魅力的な女の子はトラブルは避けるもの
Less we wanna
だけど 気が向いたら
It’ll be depending on the day
その日の気分で変わるの
Pretty girls packed in a Defender
可愛い子たちが ディフェンダーに乗り込む
Know Imma defend her
彼女を守る それが私の役目
Never let her catch no stray
誰にも傷つけさせないわ
This that pretty girl mantra
これが魅力的な女の子のルール
She’s that stunna
彼女は眩しすぎて
Make you wanna swing both ways
男女関係なく誰もが惹きつけられるの
This that pretty girl mantra
これが魅力的な女の子のルール
This that flaunt ya
自分を思いっきり見せつけて
Just touched down in LA
LAに降り立ったばかりなの
Pretty girls don’t do trauma
魅力的な女の子はトラウマなんか引きずらない
No new drama
新しいドラマもいらない
We already got a full day
だって今日も忙しいから
Pretty girls that you gon remember
魅力的な女の子は誰も忘れられない
Know that you could never
アンタは誰にも勝てないって
Nothing ever trigger me
私たちを邪魔するものはないの
This that pretty girl mantra
これが魅力的な女の子のルール
She’s that stunna
彼女は眩しすぎて
Ereone know that she is me
みんなそれが私の姿そのものだって知ってるの
