TWICE 14th Mini Album「STRATEGY」より、『Strategy (Feat. Megan Thee Stallion)』の和訳・パート分けを紹介します。
2024.12.06
’Strategy (Feat. Megan Thee Stallion)’
TWICE トゥワイス
ナヨン ジョンヨン モモ サナ ジヒョ ミナ ダヒョン チェヨン ツウィ
ALL
Hey boy Imma getcha
君を手に入れるわ
Imma getcha real good and I betcha
すごくうまくやれるって賭けてもいい
Hey boy once I getcha
君を手に入れたら
you'll be oh so glad that I metcha
私に出会えてとても嬉しくなるはずよ
Ah-oh!
Step 1
Do my highlight
私を輝かせて
Make me shine so bright in the moonlight
月明かりの中で私を輝かせて
ミナ
Step 2
Silhouette tight
ぴったりとしたシルエット
Baby even my shadow looks good right?
私の影さえも素敵でしょ？
ダヒョン
Step 3
When I arrive
私が登場したら
Make you look my way with your heart eyes
ハートの目で私を見つめさせるの
サナ
Step 4
Get you on the floor
フロアに誘って
Make ya say more more more
もっともっとって言わせるの
ツウィ
When I say hi
私が「Hi」と言うと
I'm feeling all your attention on me
君の視線を感じるわ
Hi no reason to be so shy with me
恥ずかしがらなくていいの
I ain't gonna bite come on over (No)
私は噛まないから こっちにおいで
I know you wanna move a little closer (Yeah)
君がもう少し近づきたいのは分かってる
ナヨン
I got a plan to get you with me (Ah)
君を手に入れる計画があるの
ジヒョ
I got you on my radar soon
君をレーダーに捉えたから
you're gonna be with me
すぐに私のものになるわ
My strategy strategy will getcha getcha baby
私の作戦で 君を手に入れるわ
ジョンヨン
Winning is my trademark soon
勝つのが私の得意技
you'll never wanna leave
君は絶対に離れたくなくなるわ
My strategy strategy will getcha getcha baby
私の作戦で 君を手に入れるわ
モモ
Hey boy Imma getcha
君を手に入れるわ
Imma getcha real good and I betcha
すごくうまくやれるって賭けてもいい
ミナ
Hey boy once I getcha
君を手に入れたら
you'll be oh so glad that I metcha
私に出会えてとても嬉しくなるはずよ
モモ
When your cheeks go red (That's cute)
君の頬が赤くなって
I wanna dance you said (Oh cool)
君が「踊りたい」って言った
サナ
Til I'm in your head (It's cruel)
私が君の頭の中に入るまで
And you can't forget
君は忘れられなくなるの
ジヒョ
You're feeling things now and you're confused
いろんな感情で混乱しているでしょ
Watching my body getting loose
私の体がしなやかに動くのを見て
You don't know what you're gonna do
どうしたらいいかわからなくなるでしょ
You're mine
君は私のものよ
ミナ
When I say hi
私が「Hi」と言うと
I'm feeling all your attention on me
君の視線を感じるわ
Hi no reason to be so shy with me
恥ずかしがらなくていいの
ダヒョン
I ain't gonna bite come on over (No)
私は噛まないから こっちにおいで
I know you wanna move a little closer (Yeah)
君がもう少し近づきたいのは分かってる
ジョンヨン
I got a plan to get you with me (Ah)
君を手に入れる計画があるの
ナヨン
I got you on my radar soon
君をレーダーに捉えたから
you're gonna be with me
すぐに私のものになるわ
My strategy strategy will getcha getcha baby
私の作戦で 君を手に入れるわ
ツウィ
Winning is my trademark soon
勝つのが私の得意技
you'll never wanna leave
君は絶対に離れたくなくなるわ
My strategy strategy will getcha getcha baby
私の作戦で 君を手に入れるわ
ミーガン・ジー・スタリオン
Real hot girl sheeee
本当にホットな女の子
Do you like that
好きでしょ？
When I smack it
私が叩けば
and you watch it bounce it right back
すぐに跳ね返るのをじっと見てる
He really lost it
おかしくなっちゃったね？
when he saw me do the right left
私が右左に体を揺らすと 彼はもう夢中
Imma man eater you just a light snack
私は男を虜にするの 君はスナック菓子みたい
I got him pressed
彼を追い詰めるわ
like he's workin' on his triceps
筋トレしているみたいに
Imma flirt Imma tease baby hurt after me
私は誘惑するのが得意 彼はきっと痛い目を見るわ
Tell 'em baby what's a player to the GAME
ねえ教えて ゲームにとって“プレイヤー”って何なの？
Sayin' need the word
必要な言葉は
by him bringing me to the beach
彼がビーチに私を連れてきたってこと
Jealous? Who? Girl please
嫉妬してる？誰が？
Left right left right do it to the beat
左右に動いてビートに合わせて踊る
Talk with my body that's my strategy
体で話す それが私の作戦
Other girls tryin' but I'm really hard to beat
他の子たちもやってみるけど 私は本当に勝てない存在
He'll be mine off my strategy
私の作戦で彼は私のものになるわ
Left right left right do it to the beat
左右に動いてビートに合わせて踊る
Talk with my body that's my strategy
体で話す それが私の作戦
Other girls tryin' but I'm really hard to beat
他の子たちもやってみるけど 私は本当に勝てない存在
He'll be mine off my strategy
私の作戦で彼は私のものになるわ
モモ
My strategy strategy
私の作戦
Like gravity gravity
まるで重力
One look at me look at me
私を一目見て
I betcha betcha betcha boy
賭けてもいいわ
You'll be down on your knees
君はひざまずいて
Calling me up begging me don't leave
私に電話して「行かないで」と懇願するの
My strategy strategy
私の作戦
Will getcha getcha getcha boy
君を手に入れるの
Ah-oh!
サナ
Hey boy Imma getcha
君を手に入れるわ
Imma getcha real good and I betcha
すごくうまくやれるって賭けてもいい
ジヒョ
Hey boy once I getcha
君を手に入れたら
you'll be oh so glad that I metcha
私に出会えてとても嬉しくなるはずよ
ALL
Hey boy Imma getcha
君を手に入れるわ
Imma getcha real good and I betcha
すごくうまくやれるって賭けてもいい
Hey boy once I getcha
君を手に入れたら
you'll be oh so glad that I metcha
私に出会えてとても嬉しくなるはずよ
ナヨン
Hey boy Imma getcha
君を手に入れるわ
Imma getcha real good and I betcha
すごくうまくやれるって賭けてもいい
