aespa（エスパ）の2ndミニアルバム『Girls』より「Lingo」のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。Lingoとは内輪のスラングという意味があります。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2022.07.08
Lingo
Girls
aespa
カリナ ジゼル ウインター ニンニン
2ndMini album Girls トラックリスト
01. Girls
02. 도깨비불 (Illusion)
03. Lingo
04. Life’s Too Short
05. ICU (쉬어가도 돼)
06. Life’s Too Short (English Ver.)
07. Black Mamba
08. Forever (약속)
09. Dreams Come True
カリナ
Hey girls!
ねえみんな
ジゼル
Hey, I think they wanna talk to us,
みんな私たちと話がしたくない？
Should we let them join?
話に混ぜてあげるべき？
ニンニン
Nah, they don’t understand our lingo
でもみんな私たちだけの用語を理解してないよ
ウィンター
Ha ha
確かにｗ
ニンニン
せろうん めりょく っぱじょどぅる こる
새로운 매력 빠져들 걸
新しい魅力にハマるはずだった
Make a lingo
私達だけの言葉を作ろう
のど とんはんだみょん Amigo
너도 통한다면 Amigo
あなたにも当てはまるなら
ジゼル
うりまね Buzzword
우리만의 Buzzword
私たちだけのバズワード
せくったるん Symbol
색다른 Symbol
異なる種類のシンボル
ね まる いへへっそ?
내 말 이해했어?
私を理解してる？
まじゃ Bingo ah
맞아 Bingo ah
そう、それが正しいの
ウィンター
ちるはん こん ちょるで しろ
지루한 건 절대 싫어
退屈したくないよ
非日常な会話
カリナ
もむちゅる せんがく おぷそ
멈출 생각 없어
やめたくないの
のむちょなぬん Feel たるん ちゃうぉね
넘쳐나는 Feel 다른 차원의
異次元にあふれだす感覚
ジゼル
ニンニン
Make a lingo ya
私達だけの言葉を作ろう
Make a lingo ya
私達だけの言葉を作ろう
it’s a lingo ya
これが私達だけの言葉
カリナ
Make a たどぅる そるじき あるご しぷる こる
Make a 다들 솔직히 알고 싶을 걸
作ろうよ みんなが知りたがるようなのを
ウィンター
I know what they say
みんなが言うことはわかってる
ちぇみんぬん こる おっとけ
재밌는 걸 어떡해
楽しいわ どうしようもないの
めいる せろぷっけ
매일 새롭게
毎日 新しい
まんどぅろ かるれ New wave
만들어 갈래 New wave
ニューウェーブにしたい
カリナ
You know what we say
みんなが言うことはわかってる
かっくむ うぇぎぇいん かって
가끔 외계인 같대
たまに宇宙人みたいって言われるの
いへ もっ へど
이해 못 해도
理解されなくたって
ジゼル
っそく まめ とぅろ なん
쏙 맘에 들어 난
大好きだから
This is our lingo
これが私達だけの言葉
カリナ
くせ ぼるっそ ちゅんどくっとぅぇっそ Make a lingo
그새 벌써 중독됐어 Make a lingo
もうやみつき 私達だけの言葉を作ろう
のど くろたみょん Amigo
너도 그렇다면 Amigo
あなたもそうなら
ニンニン
ぬろがぬん Buzzword
늘어가는 Buzzword
増えるバズワード
と まぬん Symbol
더 많은 Symbol
その他の記号
きょう ぬんちちぇっそ
겨우 눈치챘어
やっとできたわ
ちょあ Bingo ah
좋아 Bingo ah
それがビンゴ
ジゼル
せんがかみょん ちょんまる すぃうぉ
생각하면 정말 쉬워
考えるのは本当に簡単
君らしくなにか言ってよ
ニンニン
あにむ くにゃん うぇうぉ
아님 그냥 외워
それとも暗記するだけ
いじぇん あるげっち ぬっきん くでろ
이젠 알겠지 느낀 그대로
これで私の気持ちもわかるよね
カリナ
ウィンター
Make a lingo ya
私達だけの言葉を作ろう
Make a lingo ya
私達だけの言葉を作ろう
It’s a lingo ya
これが私達だけの言葉
ニンニン
Make a のど そるじき っきご しぷる こる
Make a 너도 솔직히 끼고 싶을 걸
混ざりたくなるような私達だけの言葉を作ろう
ジゼル
I know what they say
みんなが言うことはわかってる
ちぇみんぬん こる おっとけ
재밌는 걸 어떡해
楽しいわ どうしようもないの
めいる せろぷっけ
매일 새롭게
毎日 新しい
まんどぅろ かるれ New wave
만들어 갈래 New wave
ニューウェーブにしたい
ニンニン
You know what we say
みんなが言うことはわかってる
かっくむ うぇぎぇいん かって
가끔 외계인 같대
たまに宇宙人みたいって言われるの
いへ もっ へど
이해 못 해도
理解されなくたって
ウィンター
っそく まめ とぅろ なん
쏙 맘에 들어 난
大好きだから
This is our lingo
これが私達だけの言葉
ジゼル
ちゃんそりへど なん しんぎょん あん っそ Your voice
잔소리해도 난 신경 안 써 Your voice
声を荒げても構わない
ニンニン
た そよんおぷする こる ぬが むぉれど
다 소용없을 걸 누가 뭐래도
誰が何を言っても無駄よ
ちょぐむ ゆちはげまん ぼよど
조금 유치하게만 보여도
少し子供っぽく見えても
I know what I like
私は自分が好きなものを知っているから
うぃみ おむぬん まり あにゃ
의미 없는 말이 아냐
無意味なんかじゃないわ
カリナ
せさんぐゎ しがぬん っぱるり ぴょねがぬんでど
세상과 시간은 빨리 변해가는데도
世の中も時間もめまぐるしく変わるのに
そとんはぬん ぱんしくっとぅるん うぇ あん とぅぇぬんで
소통하는 방식들은 왜 안 되는데
君には伝わらないの
ウィンター
It’s too bad
残念だわ
ウィンター
ニンニン
You better know
ねえわかってよ
カリナ
I know what they say
みんなが言うことはわかってる
(Make a lingo)
私達だけの言葉を作ろう
ちょろぷそど むぉ おって
철없어도 뭐 어때
私が未熟だって誰が気にするの？
(With ma lingo ya)
私達だけの言葉と一緒に
めいる せろぷっけ まんどぅろ かるれ
매일 새롭게 만들어 갈래
毎日新しいものを作りたいの
New style
新しいスタイルで
(Hold up! You know what they say,
We’re better)
ウィンター
You know what we say
私達が何と言おうと
(Our lingo)
のむ おりね かって
너무 어린애 같대
みんな私が若すぎるって言うけど
(Make a lingo ya)
いへ もっ へど
이해 못 해도
たとえ理解されなくたって
ALL
と とぅくっぴょらにっか
더 특별하니까
もっともっと特別なもの
This is our lingo
それが私たちだけの言葉なの
