aespa（エスパ）の楽曲『Life's Too Short』の和訳歌詞、パート分けを紹介します。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2022.06.24
Life's Too Short (English Ver.)
aespa
カリナ ジゼル ウインター ニンニン
2ndMini album Girls トラックリスト
01. Girls
02. 도깨비불 (Illusion)
03. Lingo
04. Life’s Too Short
05. ICU (쉬어가도 돼)
06. Life’s Too Short (English Ver.)
07. Black Mamba
08. Forever (약속)
09. Dreams Come True
カリナ
All of this discussion
この話し合いの中で
Talking about nothing
何も言わない
You would ever say to my face
君は私の顔を見て絶対に言わないの
ジゼル
You think your words are Gospel
自分の言葉が福音だと思ってるけど
But they’re only trouble
でも実際はただのトラブル
I ain’t got the time to waste
無駄な時間を過ごしている暇はないよ
ウインター
You need to get a life
君は人生を手に入れる必要がある
Cause life’s too short
人生はあまりにも短いから
You must be bored out your mind
退屈しているはずだよね
ニンニン
You should really take that nonsense somewhere else
その無意味さをどこかにぶつけるべき
Cause you’ve got to realize
君も気づかないとね
ALL
I’m doing me regardless
私は私のままいるわ
And I don’t care what you say about it
君が何を言おうが関係ない
And it don’t matter if you like it or not
君がどう思おうが関係ない
I’m having all this fun so
こんなに楽しいんだから
Why would I ever stop
どうしてやめないといけないの？
Doing me regardless
私は私のままいるわ
No I don’t care what you say about it
君がどう言おうが関係ない
And Imma do it any way that I want
好きなようにやればいいの
I’m having all this fun so
こんなに楽しいんだから
Why would I ever stop
どうしてやめないといけないの？
ジゼル
Some people are so mean
意地悪な人もいる
All behind a phone screen
スマホの画面の向こうで
When we’re tryna live our lives
私たちは自分の人生を歩こうとしてるのに
カリナ
ウインター
Why you gotta be so vicious
どうしてそんなに意地悪なの
Be about your business
君がやるべきことは
カリナ
‘stead of getting up in mine
自分を確立することだよ
ニンニン
You need to get a life
君は人生を手に入れる必要がある
Cause life’s too short
人生はあまりにも短いから
You must be bored out your mind
退屈しているはずだよね
ウインター
You should really take that nonsense somewhere else
その無意味さをどこかにぶつけるべき
Cause you’ve got to realize (You’ve got to realize)
君も気づかないとね
ALL
I’m doing me regardless
私は私のままいるわ
And I don’t care what you say about it
君が何を言おうが関係ない
And it don’t matter if you like it or not
君がどう思おうが関係ない
I’m having all this fun so
こんなに楽しいんだから
Why would I ever stop
どうしてやめないといけないの？
Doing me regardless
私は私のままいるわ
No I don’t care what you say about it
君がどう言おうが関係ない
And Imma do it any way that I want
好きなようにやればいいの
I’m having all this fun so
こんなに楽しいんだから
Why would I ever stop
どうしてやめないといけないの？
カリナ
Doing me regardless
私は私のままいるわ
ジゼル
Doing me regardless
私は私のままいるわ
ALL
Why would I ever stop
どうしてやめないといけないの？
ウインター
Oh well, it won’t turn your glitter into gold
その行動は君を輝かせないよ
So why
だからどうして
Are you wasting your time?
時間を無駄にするの？
ニンニン
You should find some better seeds to sow (Seeds to sow)
もっといい種を蒔くべきだわ
They might grow one day but
いつか育つかもしれないから
Either way
いずれにしても
ALL
I’m doing me regardless
私は私のままいるわ
And I don’t care what you say about it
君がどう言おうが関係ない
And it don’t matter if you like it or not
好きなようにやればいいの
I’m having all this fun so
こんなに楽しいんだから
Why would I ever stop (Don’t care)
どうしてやめないといけないの？
Doing me regardless
私は私のままいるわ
No I don’t care what you say about it (What you say about it baby)
君がどう言おうが関係ない
And Imma do it any way that I want
好きなようにやればいいの
I’m having all this fun so
こんなに楽しいんだから
Why would I ever stop
どうしてやめないといけないの？
Doing me regardless (Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah)
私は私のままいるわ
(Life’s too short)
人生は短いから
Doing me regardless (Regardless baby baby baby baby)
私は私のままいるわ
(Life’s too short)
人生は短いから
Why would I ever stop
どうしてやめないといけないの？
Doing me regardless
私は私のままいるわ
Doing me regardless
私は私のままいるわ
