aespa（エスパ）の2ndミニアルバム『Girls』より「ICU (쉬어가도 돼)」のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。 쉬어가도 돼（すぃおがとぅえ）は日本語で「休んでいっていいよ」という意味になります。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2022.07.08
ICU
Girls
aespa
カリナ ジゼル ウインター ニンニン
2ndMini album Girls トラックリスト
01. Girls
02. 도깨비불 (Illusion)
03. Lingo
04. Life’s Too Short
05. ICU (쉬어가도 돼)
06. Life’s Too Short (English Ver.)
07. Black Mamba
08. Forever (약속)
09. Dreams Come True
ウィンター
I see you
君が見える
I see you
君が見える
ニンニン
너 이유 없이 웅크리고 싶은
理由もなく丸くなりたくなるの
그럴 땐 내게 기대도 돼
そんな時は頼っていいよ
カリナ
괜찮다는 말은 하지 않기로 해
大丈夫なんて言わないで
그냥 하고 싶은 얘길 하면 돼
言いたいことだけ言えばいい
ウィンター
혼자서만 삼켜야 했던
自分で飲み込むしかなかったの
니 맘속의 이야기를
あなたの心に残る物語
ジゼル
I see you
君が見える
설렘 반짝이던 너의 눈빛을
ときめく心 きらめく君の瞳
I see you
君が見える
ニンニン
I see you
君が見える
작은 두려움에 망설인 밤도
少し怖くてためらう夜も
I see you
君が見える
カリナ
Oh 언젠간 닿을 수 있단 믿음에
いつか君に届くと信じてるよ
현실 속을 달려왔던 시간에
現実の中で走ってきた時間
ウィンター
오랜 꿈의 무게 힘겨운 건 당연해
長い夢の重みがつらいのも不思議じゃない
그럴 땐 그냥 쉬어가도 돼
そんな時は休んでもいいよ
ALL
Cuz I see you
また君に会えるから
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
(Cuz I see you)
また君に会えるから
カリナ
출발선은 조금 늦었대도
スタートラインが少し遅れても
너의 속도를 찾아가면 돼
君だけの速度を見つけよう
ジゼル
힘이 들 땐 멈추진 못해도
疲れても 止まれないなら
깊은 숨을 쉬었으면 해
深呼吸してほしい
ニンニン
혼자서만 삼켜야 했던
自分で飲み込むしかなかったの
니 맘속의 목소리를
あなたの心の声
ウィンター
I see you
君が見える
눈물 반짝이던 너의 눈빛을
涙で光った君の瞳
I see you
君が見える
ジゼル
I see you
君が見える
작은 두려움에 뒤척인 밤도
小さな恐怖に振り回された夜も
I see you
君が見える
カリナ
Oh 왠지 맘이 울적할 땐 기억해
落ち込んだときのことを思い出すと
무엇보다 소중한 건 너란 걸
一番大切なのは君だった
ニンニン
오랜 꿈의 무게 힘겨운 건 당연해
長い夢の重みがつらいのも不思議じゃない
내 손을 잡아 걸어가면 돼
私の手を取って歩いて
ALL
Cuz I see you
また君に会えるから
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Cuz I see you
また君に会えるから
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh (Cuz I see you)
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
カリナ
너 이유 없이 웅크리고 싶은
意味もなく丸くなりたくなるの
그럴 땐 내게 기대도 돼
そんな時は頼っていいよ
ウィンター
너의 맘이 잠시 쉬어갈 수 있게
少しでも君の心が休まるように
따스하게 너를 꼭 안아 줄게
あたたかいハグをあげるよ
