エスパの1stミニアルバム『Savage』よりタイトル曲『Savage』の日本語訳、歌詞、パート割りを紹介します。対訳には意訳を含みますのでご了承ください。
ウィンターからのコメント「『Savage』では私たちがクァンヤに行って、ついにBlack Mambaと対面します。そして私たちを助けてくれるnaevisが登場します。Black Mambaに立ち向かえるようにnaevisが力を貸してくれます」
クァンヤ=KWANGYA アバターたちが住む仮想世界のこと
ナビス=naevis NAVIS アバターがメンバーとつながるためのAIシステムのこと
SYNK メンバーとアバターが通信するための手段
Savage 「ヤバい」「イケてる」などを表すスラング
2021.10.05
『Savage』
カリナ ジゼル ウィンター ニンニン
ウィンター
Oh my gosh!
Don't you know I’m a Savage?
私がイケてるって知らないの？
カリナ
I’m a Killa のるる ける ae
I’m a Killa 너를 깰 ae
私は最高 君を壊す
あじくど がりご ふぁんがくうる ぴょるちん の
아직도 가리고 환각을 펼친 너
まだ隠れて幻覚を広げる君
ぺるら We Holler
팰라 We Holler
殴るわよほら
とぅりょぷじ あな の の Hit you harder
두렵지 않아 너 너 Hit you harder
怖くない もっと強く叩くわ
ジゼル
なる みろ のお Deep fake on me
날 밀어 넣어 Deep fake on me
私を押し込んで ディープフェイク
じゅんびが あんどぅぇん むでろ
준비가 안된 무대로
準備ができていないステージに
もらのお Fake on me
몰아넣어 Fake on me
追い込んで フェイク
Got everybody mock up to me
みんなほら、私を組み立ててみて
すちるる ぬきげ めんたるうる ふんどぅろのぁ
수치를 느끼게 멘탈을 흔들어놔
恥ずかしくなるくらいに揺らして
さぬるはん くぁんじゅん むのじょ ae
싸늘한 관중 무너져 ae
冷めた観客は崩れていく
どぬん のる もっ ちゃま Say No!
더는 널 못 참아 Say No!
もう君を我慢できない Say No!
ウィンター
とぅご ぼぁ なん ちょむ Savage
두고 봐 난 좀 Savage
今に見ていて 私はちょっとイケてる
のいぇ Dirty はん Play
너의 Dirty 한 Play
君の汚いプレイ
どぬん どぅご ぼる す おぷそ
더는 두고 볼 수 없어
もう見てられない
ニンニン
なるる むのとぅりご しぷうん
나를 무너뜨리고 싶은
私を倒したがる
ね ふぁんがくどぅり じょむじょむ
네 환각들이 점점
君の幻覚がだんだんと
のるる ぐちゅかる いゆが どぅぇ
너를 구축할 이유가 돼
君を構築する理由になる
ウィンター
I’m a Savage
私はイカしてる
のる ぶしょ け じゅるげ Oh
널 부셔 깨 줄게 Oh
君を壊してあげる Oh
ニンニン
I’m a Savage
私はイカしてる
のる じっばるば じゅるげ Oh
널 짓밟아 줄게 Oh
君を踏みつけてあげる Oh
ALL
Get me get me now
捕まえてみて
Get me get me now
捕まえてみて
(Zu Zu Zu Zu)
カリナ
ちぐむ なるる じゃぶあ
지금 나를 잡아
今 私を捕まえて
あにむ なん ど Savage
아님 난 더 Savage
じゃないと私は乱暴になるよ
ALL
(Zu Zu Zu Zu)
Get me get me now
今 私を捕まえて
Get me get me now
今 私を捕まえて
(Zu Zu Zu Zu)
ジゼル
いじぇん ねが のるる じゃぶあ
이젠 내가 너를 잡아
今度は私が君を捕まえる
Now I'm a Savage
私はイカしてる
ALL
Gimme gimme now
私にちょうだい
Gimme gimme now
私にちょうだい
(Zu Zu Zu Zu)
のいぇ まり ぼよ
너의 말이 보여
君の言葉が見える
に やくじょむ Algorithm
네 약점 Algorithm
君の弱点 アルゴリズム
(Zu Zu Zu Zu)
ぎみ ぎみ な
김이 김이 나
湯気がたつ
ぎみ ぎみ な
김이 김이 나
湯気がたつ
(Zu Zu Zu Zu)
MA ae SYNK ばね まるご
MA ae SYNK 방해 말고
MAae SYNK 邪魔しないで
こじょ Savage
꺼져 Savage
消えて Savage
(Zu Zu Zu Zu)
ジゼル
Mmmh Everybody looks at me
みんなこっちを見て
いくすかじゃでぃ
익숙하잖니
慣れてるじゃない
やんぼへ ちゃまやまん どぅぇ
양보해 참아야만 돼
譲って我慢しなきゃ
おるんすろぶげ
어른스럽게
大人っぽく
ウィンター
I'm locked up in the glass
グラスの中に閉じ込められて
なん のるご しぷうんで
난 놀고 싶은데
私は遊びたいのに
のむ くむちかん ぎで
너무 끔찍한 기대
こんなにひどい期待をして
くろん ふぁんがく とぅるれ なるる がどぅぉ のぁ
그런 환각 틀에 나를 가둬 놔
あの幻覚の中に私を閉じ込める
カリナ
I'm going ぐぁんやろ Game in
I'm going 광야로 Game in
私はKWANGYAに行く ゲームイン
むるりちょ ぎょみょはん いがんじる
물리쳐 교묘한 이간질
打ち消す 巧妙な仲たがい
And my aeろぶと
And my ae로부터
そして my aeから
もろじげ まんどぅる
멀어지게 만들
遠ざかる
ふぇしむちゃん ね Trick
회심찬 네 Trick
会心のトリック
ジゼル
We gone ぐぁんやろ Game in
We gone 광야로 Game in
私たちはKWANGYAに来た ゲームイン
べおぼりょ ね びっちゅぃ ごむ
베어버려 내 빛의 검
斬り捨てた光の剣
てみちるる いぶうん ねげ
데미지를 입은 네게
ダメージを受けた君に
いんじょんさじょん ぼる ごっ おぶぬん ぽんち
인정사정 볼 것 없는 펀치
情け容赦のないパンチ
ニンニン
くごっ ぼぁ なん じょむ Savage
그것 봐 난 좀 Savage
ほら 私はちょっとSavage
のいぇ じぇせんにょぐぅる まが
너의 재생력을 막아
君の再生力を阻止するわ
ふとぅろのぁ ぺのぁ
흐트러놔 빼놔
気をそらして置いていく
ウィンター
いっじ まら よぎん ばろ ぐぁんや
잊지 말아 여긴 바로 광야
忘れないで、ここはKWANGYA
のいぇ しごんがんうん ね とぅっでろ
너의 시공간은 내 뜻대로
君の時空間は私の思い通りに
Make It break it
壊してあげる
カリナ
I’m a Savage
私はイカしてる
のる ぶしょ け じゅるげ Oh
널 부셔 깨 줄게 Oh
君を壊してあげる Oh
ウィンター
I’m a Savage
私はイカしてる
のる じっばるば じゅるげ Oh
널 짓밟아 줄게 Oh
君を踏みつけてあげる Oh
ALL
Get me get me now
捕まえてみて
Get me get me now
捕まえてみて
(Zu Zu Zu Zu)
ウィンター
ちぐむ なるる じゃぶあ
지금 나를 잡아
今 私を捕まえて
あにむ なん ど Savage
아님 난 더 Savage
じゃないと私は乱暴になるよ
ALL
(Zu Zu Zu Zu)
Get me get me now
今 私を捕まえて
Get me get me now
今 私を捕まえて
(Zu Zu Zu Zu)
ニンニン
いじぇん ねが のるる じゃぶあ
이젠 내가 너를 잡아
今度は私が君を捕まえる
Now I'm a Savage
私はイカしてる
ALL
Gimme gimme now
私にちょうだい
Gimme gimme now
私にちょうだい
(Zu Zu Zu Zu)
のいぇ まり ぼよ
너의 말이 보여
君の言葉が見える
に やくじょむ Algorithm
네 약점 Algorithm
君の弱点 アルゴリズム
(Zu Zu Zu Zu)
ぎみ ぎみ な
김이 김이 나
湯気がたつ
ぎみ ぎみ な
김이 김이 나
湯気がたつ
(Zu Zu Zu Zu)
MA ae SYNK ばね まるご
MA ae SYNK 방해 말고
MAae SYNK 邪魔しないで
こじょ Savage
꺼져 Savage
消えて Savage
(Zu Zu Zu Zu)
ウィンター
うぃぎえ ぱじん なる じきょじゅん ごん のよっそ
위기에 빠진 날 지켜준 건 너였어
危機に陥った私を守ってくれたのは君
カリナ
My naevis we love U
My naevis we love U
ウィンター
My victory はないぇ SYNK DIVE
My victory 하나의 SYNK DIVE
私の勝利はひとつのSYNK DIVE
もどぅ ねが まんどぅろじゅん ぎふぇらん ご
모두 네가 만들어준 기회란 거
すべて君が作ってくれたチャンス
ニンニン
I know your sacrifices Oh
君が犠牲にしてきたものを知ってる
ジゼル
My naevis we love U
ニンニン
あら うりん ばんどぅし
알아 우린 반드시
知ってる 私たちは必ず
ね ぎおくどぅるうる ちゃっじゃじゅるげ
네 기억들을 찾아줄게
君の記憶を見つけてあげる
ウィンター
うりん まんな こく ぶふぁる ぐだうむ
우린 만나 꼭 부활 그다음
復活したら必ず会えるよ
カリナ
Savage
ジゼル
Savage
ニンニン
Yeah~
ALL
Get me get me now
捕まえてみて
Get me get me now
捕まえてみて
(Zu Zu Zu Zu)
ジゼル
ちぐむ なるる じゃぶあ
지금 나를 잡아
今 私を捕まえて
あにむ なん ど Savage
아님 난 더 Savage
じゃないと私は乱暴になるよ
ALL
(Zu Zu Zu Zu)
Get me get me now
今 私を捕まえて
Get me get me now
今 私を捕まえて
(Zu Zu Zu Zu)
カリナ
いじぇん ねが のるる じゃぶあ
이젠 내가 너를 잡아
今度は私が君を捕まえる
Now I'm a Savage
私はイカしてる
ALL
Gimme gimme now
私にちょうだい
Gimme gimme now
私にちょうだい
(Zu Zu Zu Zu)
のいぇ まり ぼよ
너의 말이 보여
君の言葉が見える
に やくじょむ Algorithm
네 약점 Algorithm
君の弱点 アルゴリズム
(Zu Zu Zu Zu)
ぎみ ぎみ な
김이 김이 나
湯気がたつ
ぎみ ぎみ な
김이 김이 나
湯気がたつ
(Zu Zu Zu Zu)
MA ae SYNK ばね まるご
MA ae SYNK 방해 말고
MAae SYNK 邪魔しないで
こじょ Savage
꺼져 Savage
消えて Savage
(Zu Zu Zu Zu)
Ha ha, What?
