aespa The 5th Mini Album 'Whiplash'より、タイトル曲「Whiplash」の日本語和訳・かなるび・パート分けを紹介します。
2024.10.21
"Whiplash"
Whiplash - The 5th Mini Album
aespa
カリナ ジゼル ウインター ニンニン
カリナ
One look give ‘em Whiplash
一瞬の視線で圧倒させる
ビートが落ちた瞬間 眩しい光を放つの
ちぷっちゅんえ ちょむ と
집중해 좀 더
もっと集中して
Think fast
早く考えて
いゆ のん いえ もっ て
이유 넌 이해 못 해
理由なんて理解できない
ジゼル
うぇ いじぇや
왜 이제야
どうして今になって
Know I did that
あれは私がやったことよ
Day 1 know I been bad
最初から悪い子だって自覚してたわ
Don’t stop
止まらないで
ふんどぅるりん ちぇ
흔들린 채
揺れながら
むりえど
무리해도
無理をしても
Can’t touch that
触れられないわ
(Can't touch that)
ウインター
Under pressure,
プレッシャーの中で
body sweating
汗がにじむ体
Can you focus
集中できる？
おでぃそな こちもぷっそ
어디서나 거침없어
どこにいてもためらわずに
I’m the coldest
私が一番冷静よ
ニンニン
おじく なまに
오직 나만이
ただ私だけが
い ぱぬる ぱっくる Changer
이 판을 바꿀 Changer
このゲームを変えるチェンジャー
Just close your eyes,
目を閉じて
breathe in and visualize
深呼吸してイメージしてみて
カリナ
One look give ‘em Whiplash
一瞬の視線で圧倒させる
ビートが落ちた瞬間 眩しい光を放つの
ちぷっちゅんえ ちょむ と
집중해 좀 더
もっと集中して
Think fast
早く考えて
いゆ のん いえ もっ て
이유 넌 이해 못 해
理由なんて理解できない
ニンニン
うぇ いじぇや
왜 이제야
どうして今になって
Know I did that
あれは私がやったことよ
Day 1 know I been bad
最初から悪い子だって自覚してたわ
Don’t stop
止まらないで
ふんどぅるりん ちぇ
흔들린 채
揺れながら
むりえど
무리해도
無理をしても
Can’t touch that
触れられないわ
(Can't touch that)
ジゼル
Whip-Whiplash
ウインター
Whip-Whiplash
ニンニン
Whip-Whiplash
カリナ
Whip-Whiplash
One look give ‘em Whiplash
一瞬の視線で圧倒させるの
ニンニン
Fancy
ファンシー
いごん ちゃむ ふぁりょえ
이건 참 화려해
これ本当に華やかだね
It’s glowing and it’s flashy
輝いていて派手だし
あら ちょくったんあみ むぉんじ
알아 적당함이 뭔지
知ってるわ 適度って言葉
Keep it classy
上品に保ってる
たら はじ
따라 하지
真似しよう
のん と はなぶと よるっかじ
넌 또 하나부터 열까지
頭から足まで全部
あにんちょかじ
아닌척하지
知らないふりして
Yeah
ジゼル
Under pressure,
プレッシャーの中で
body sweating
汗がにじむ体
Can you focus
集中できる？
(Hoo)
I deliver, I can promise
約束するわ私はやってみせるの
I’m the coldest
私が一番冷静よ
(Cold)
ウインター
うぇみょねど そよんおぷっち
외면해도 소용없지
無視しても無駄よ
Don't you blow it
チャンスを逃さないで
Just close your eyes,
目を閉じて
breathe in and visualize
深呼吸してイメージしてみて
ニンニン
しじゃくっとぅぇぬん すんがん
시작되는 순간
始まった瞬間
くんなぼりん ぱんだん
끝나버린 판단
終わってしまった判断
きうぇん おじく One time
기횐 오직 One time
チャンスは一度きりなの
Unforgettable
忘れられないよ
カリナ
ちゃじゃねん The right light
찾아낸 The right light
見つけた正しく導く光
さらじじ あな
사라지지 않아
消えることはない
ぬね せぎん One time
눈에 새긴 One time
目に焼きついた一瞬
Unforgettable
忘れられないの
ウインター
One look give ‘em Whiplash
一瞬の視線で圧倒させる
ビートが落ちた瞬間 眩しい光を放つの
ちぷっちゅんえ ちょむ と
집중해 좀 더
もっと集中して
Think fast
早く考えて
いゆ のん いえ もっ て
이유 넌 이해 못 해
理由なんて理解できない
ジゼル
うぇ いじぇや
왜 이제야
どうして今になって
Know I did that
あれは私がやったことよ
Day 1 know I been bad
最初から悪い子だって自覚してたわ
Don’t stop
止まらないで
ふんどぅるりん ちぇ
흔들린 채
揺れながら
むりえど
무리해도
無理をしても
Can’t touch that
触れられないわ
(Can't touch that)
ニンニン
I’m the highlight
私が主役
ぴちゅぉ Red light
비춰 Red light
照らして 赤いライト
Yeah Tonight,
今夜は
it's all about me
私だけのもの
(All about me)
ウインター
You know it’s my site
私の場所だってわかるでしょ
こちん Next sigh
거친 Next sigh
次の荒い息を吐きながら
まんどぅろがる History
만들어갈 History
歴史を作るのよ
ジゼル
One look give ‘em Whiplash
一瞬の視線で圧倒させる
(Whip-Whip)
ビートが落ちた瞬間 眩しい光を放つの
たらわ おそ Move fast
따라와 어서 Move fast
ついてこれる？さあ早く動いて
(Move move move)
いゆ のん いえ もっ て
이유 넌 이해 못 해
理由なんて理解できない
カリナ
うぇ いじぇや
왜 이제야
どうして今になって
Know I did that
あれは私がやったことよ
(Did that)
Day 1 know I been bad
最初から悪い子だって自覚してたわ
(Been bad)
Don’t stop
止まらないで
ふんどぅるりん ちぇ
흔들린 채
揺れながら
たがわど
다가와도
近づいても
Can’t touch that
触れられないわ
(Can't touch that)
ウインター
Whip-Whiplash
ニンニン
Whip-Whiplash
ジゼル
Whip-Whiplash
カリナ
Whip-Whiplash
One look give ‘em Whiplash
一瞬の視線で圧倒させるわ
