ONE PACT 2nd Mini Album [fallIn’]より、タイトル曲「DESERVED」の日本語和訳・かなるび・パート分けを紹介します。ヨムテギュンさん、本当に素材選びのセンスが素晴らしすぎる。
2024.10.18
DESERVED
［fallIn'］
ONEPACT
ジョンウ ソンミン テグ イェダム
テグ
What did I do to Deserve this
この仕打ちは何なんだよ
Why’d you decide to make a lie
どうして嘘をつくことにしたんだよ
Lately I’ve been Like this
最近、俺はこんな感じで過ごしてるんだ
Are you satisfied
これで君は満足なんだろう？
ソンミン
ちょくっち あな ねが ねげ ちゅん
적지 않아 네가 내게 준
君が俺にくれた痛みは小さくない
あぷむん ぷんみょん ねが むぉんが ちゃるもてっけっち
아픔은 분명 내가 뭔가 잘못했겠지
きっと俺が何か悪かったんだろうって
らぬん せんがぐる とぅるげ へっち
라는 생각을 들게 했지
そんなふうに思わせるくらいにね
テグ
Girl what did I do to deserve this
この仕打ちは何なんだよ
Uh
イェダム
I fall in too easily to you
俺は君に簡単に心を許してしまうんだ
ちゃるもっとぅぇっそ
잘못됐어
間違ってるよね
テグ
And when you come near to me
そして君が近づくと
ね もりっそぐる へじぼ ねが
내 머릿속을 헤집어 내가
俺の頭の中をかき乱していく
むぉる ちゃるもてんに
뭘 잘못했니
俺が何を間違えたの？
ソンミン
ちょんだぶる あるりょじゅぎる
정답을 알려주길
正解を教えてくれ
へっかるりげ はじ まるご
헷갈리게 하지 말고
惑わせないで
ジョンウ
I have nothing else to fear
他に怖いものなんてない
くじょ ねが と
그저 네가 더
ただ君がもう少し
もむるろ ちゅぎる
머물러 주길
ここにいてくれるように
I deserve it
これくらいは当然だよね
イェダム
I deserve it
ジョンウ
しんぎょん くるれ
신경 끌래
気にするな
おちゃぴ ね
어차피 내
どうせ君は
まうむそげ のん ちうぉじじ あぬる てんで
마음속에 넌 지워지지 않을 텐데
心の中から消えることはないだろうし
のる みうぉある す おぷっする てんで
널 미워할 수 없을 텐데
君を憎むこともできないのに
What should I do
どうすればいいんだよ
イェダム
のむ ぽご しぷる て
너무 보고 싶을 때
すごく会いたくなったときは
のるる ちゃじゃやまん へ
너를 찾아야만 해
君を見つけに行くしかないんだ
ねが すむ すぃる す いっけ
내가 숨 쉴 수 있게
俺が息をできるように
イェダム
ソンミン
きょて ちょんじぇえ ちゅるれ
곁에 존재해 줄래
そばにいてくれる？
Baby
テグ
Girl what did I do to deserve this
この仕打ちは何なんだよ
Ooh
イェダム
I fall in too easily to you
俺は君に簡単に心を許してしまうんだ
ちゃるもっとぅぇっそ
잘못됐어
間違ってるよね
ジョンウ
I wish you think about me
君が俺のことを考えてくれたらいいのに
ぴりょある てまん ちゃじゃおぬん
필요할 때만 찾아오는
必要な時だけやって来て
のじまん いでろ ちょあ
너지만 이대로 좋아
それでもこれでいいんだ
くじょ ねが と もむるろじゅぎる
그저 네가 더 머물러주길
ただ、もう少し君がそばにいてくれたらいいのに
ソンミン
I wish you dream about me
君が俺の夢を見てくれたらいいのに
ちゃな けな のん ひまんじょぎん
자나 깨나 넌 희망적인
寝ても覚めても君は希望的な
くむる くげ まんどぅろ
꿈을 꾸게 만들어
夢を見させてくれる
ね せんがげ ちゃみ あん とぅろ ye
네 생각에 잠이 안 들어 ye
君のことを考えると眠れないよ
テグ
Yeah I don’t wanna make problems
もう問題は起こしたくないんだ
I don’t wanna argue no more
これ以上言い争いたくないんだ
You make me feel like this whole time
君のせいで感じるんだ この時間全部が
Is wasting all of our energy
俺らのエネルギーを無駄にしているようで
なん ておなっそ たし せろい
난 태어났어 다시 새로이
俺は生まれ変わったんだ
I do not deserve to be treated like this
こんなふうに扱われるべきじゃない
ソンミン
And when you come near to me
そして君が近づくと
ね もりっそぐる へじぼ ねが
내 머릿속을 헤집어 내가
俺の頭の中をかき乱していく
むぉる ちゃるもてんに
뭘 잘못했니
俺が何を間違えたの？
イェダム
ちょんだぶる あるりょじゅぎる
정답을 알려주길
正解を教えてくれ
へっかるりげ はじ まるご
헷갈리게 하지 말고
惑わせないで
テグ
I have nothing else to fear
他に怖いものなんてない
くじょ ねが と
그저 네가 더
ただ君がもう少し
もむるろ ちゅぎる
머물러 주길
ここにいてくれるように
I deserve it
これくらいは当然だよね
ジョンウ
I deserve it
これくらいは当然だよね
