AleXa（アレクサ）のミニアルバム「Girls Gone Vogue」よりタイトル曲『Back In Vogue』のかなるび・和訳歌詞を紹介します。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2022.11.11
’Back In Vogue’
AleXa
Diamond ring is gonna
ダイヤモンドの指輪は
make me go co co
私を向かせる
Hey listen
聞いて
たんだんはん action え attention
당당한 action 에 attention
堂々とした行動に注目
いっくるりどぅっ いみ うぇちょ て のん lookin’ so cool
이끌리듯 이미 외쳐 대 넌 lookin’ so cool
導かれるように叫ぶ 君はとてもクール
I got a passion for the fashion,
ファッションへの情熱があるの
I was born that way,
私はあるがままに生まれ
and now you wanna walk in my shoes
そして今、君は私の靴で歩きたいんだ
はん ちょむ ぴっと おむぬん むでえそ
한 점 빛도 없는 무대에서
光もないステージで
I wanna be myself
私は自分らしくありたいの
ちょるで っくる す おむぬん ぶるる ちぴょ
절대 끌 수 없는 불을 지펴
決して消せない火をつけて
なん と っとぅごぷっきる ぱれ
난 더 뜨겁길 바래
もっと熱く燃えたいわ
24 carat Looking amazing
24カラット 驚きのルックス
(Hu hu hu hu)
It’s not what I’m wearing
それは私が着ているものじゃない
It’s in the way that I walk and I talk
歩き方と話し方でわかるの
Clap ya hands now
手を叩いて
I’m coming back in Vogue
流行に乗るわ
Check check check up on me
私を見て
Clap ya hands
手を叩いて
のん なる ぼみょん ぼるすろく
넌 날 보면 볼수록
君は私を見れば見るほど
と きぴ っぱじょどぅるじ
더 깊이 빠져들지
もっと深くはまっていくわ
Coming back into Vogue
流行に乗るわ
っくむっくぉ わっとん てろ ならおるじ
꿈꿔 왔던 대로 날아오르지
夢見た通りに舞い上がる
のぴ と のぴ up up up up
높이 더 높이 up up up up
高く もっと高く
Clap ya hands
手を叩いて
のむちょなぬん ふゎの そく
넘쳐나는 환호 속
あふれる歓呼の中
Now see me, see me
さあ私を見て
Coming back into vogue
流行に乗るわ
ちょっ ちゃんぶと のむちん めりょく
첫 장부터 넘친 매력
最初からあふれた魅力
みっ ちゅる trendsetter きでへど とぅぇ Hey
밑 줄 trendsetter 기대해도 돼 Hey
負け犬のトレンドセッター 期待してもいいよ
とぅるっとぅん ちょみょん と ぴちゅぉ
들뜬 조명 더 비춰
照明をもっと照らして
Bこっ おむぬん picturesちょむど くゎがめじん pose
B컷 없는 pictures좀더 과감해진 pose
Bカットのない写真 もっと大胆なポーズで
They be callin’ SOS on me
みんな私にSOSを求めているわ
Got a hot bright future that’s ahead of me (SOS)
私には熱くて明るい未来が待っているの
And I got a lot of possibilities
私はたくさんの可能性を手に入れたわ
So I be doin’ it, doin’ it, doin’ it
だから私はやるの
everyday you see
毎日 君は見るわ
24 hours Looking amazing
24時間 驚きのルックス
(Hu hu hu hu)
It’s not what I’m wearing
それは私が着ているものじゃない
It’s in the way that I walk and I talk
歩き方と話し方でわかるの
Clap ya hands now
手を叩いて
I’m coming back in Vogue
流行に乗るわ
Check check check up on me
私を見て
Clap ya hands
手を叩いて
のん なる ぼみょん ぼるすろく
넌 날 보면 볼수록
君は私を見れば見るほど
と きぴ っぱじょどぅるじ
더 깊이 빠져들지
もっと深くはまっていくわ
Coming back into Vogue
流行に乗るわ
っくむっくぉ わっとん てろ ならおるじ
꿈꿔 왔던 대로 날아오르지
夢見た通りに舞い上がる
のぴ と のぴ up up up up
높이 더 높이 up up up up
高く もっと高く
Clap ya hands
手を叩いて
のむちょなぬん ふゎの そく
넘쳐나는 환호 속
あふれる歓呼の中
Now see me, see me
さあ私を見て
Coming back into vogue
流行に乗るわ
ふゎりょはん むで ぼくちゃん い っとるりむ そく
화려한 무대 벅찬 이 떨림 속
華やかな舞台で胸いっぱいの緊張感の中で
But I’ll be back into vogue
私は流行に乗るわ
とぅ ぬぬる くげ っとど
두 눈을 크게 떠도
目を大きく開いても
よじょに ぴんなん っくむそく
여전히 빛난 꿈속
相変わらず輝く夢の中
もどぅん け いるぉじん しょ く あねそ
모든 게 이뤄진 쇼 그 안에서
すべてが叶ったショーの中で
ぬん っと なん I’ll be back in vogue
눈 떠 난 I’ll be back in vogue
目覚めたの 流行に乗るわ
I’m back back back back
私は乗るの
back in vogue
流行に乗るの
I bring it back back back
私は乗るの
I’m back back back back
私は乗るの
back in vogue
流行に乗るの
I bring it back back back
私は乗るの
Clap ya hands now
手を叩いて
I’m coming back in Vogue
流行に乗るの
Check check check up on me
私を見て
Clap ya hands
手を叩いて
のん なる ぼみょん ぼるすろく
넌 날 보면 볼수록
君は私を見れば見るほど
と きぴ っぱじょどぅるじ
더 깊이 빠져들지
もっと深くはまっていくわ
Coming back into Vogue
流行に乗るわ
っくむっくぉ わっとん てろ ならおるじ
꿈꿔 왔던 대로 날아오르지
夢見た通りに舞い上がる
のぴ と のぴ up up up up
높이 더 높이 up up up up
高く もっと高く
Clap ya hands
手を叩いて
のむちょなぬん ふゎの そく
넘쳐나는 환호 속
あふれる歓呼の中
Now see me, see me
さあ私を見て
Coming back into vogue
流行に乗るわ
