BOYNEXTDOOR 3rd EP [19.99]より先行公開曲『Dangerous』の日本語和訳、かなるび、パート分けを紹介します。原題の「부모님 관람불가（ぷもにむ くぁるらむぶるが）」は、両親閲覧不可という意味。
2024.09.02
'Dangerous'
BOYNEXTDOOR
スンホ リウ ジェヒョン テサン イハン ウナク
テサン
Everybody be quiet
みんな静かにして
Mom and dad should not hear this song
親にこの曲を聞いてるのバレたらまずいんだって
You need to put on earphones
ヘッドフォンつけて
I'm sure you'll all agree bro
絶対みんなもわかってくれるって
イハン
こんがんあげまん こ please son
건강하게만 커 please son
健康に育ってくれればいいんだって
おりる てん くげ たらどに うぉん
어릴 땐 그게 다라더니 원
小さい頃はそれだけでいいって言ってたっけ
はるもにっけ とぅろっち
할머니께 들었지
おばあちゃんから聞いたよ
のね あっぱど おりょっする て たるる け おぷっち むぉ
너네 아빠도 어렸을 때 다를 게 없지 뭐
お前のパパも子供の頃は今と変わらなかったってさ
ウナク
ぽぬん ぴえんぎ もどぅあご
폰은 비행기 모드하고
スマホは飛行機モードにして
た かち ね flex and chill
다 같이 내 flex and chill
みんなで一緒にフレックスして チルしよう
とんぐむ おぬるまん 4am
통금 오늘만 4am
今日の門限は朝の4時まで
ちぇでろ のる ちゅんび とぅぇっち? Singing!
제대로 놀 준비 됐지? Singing!
ちゃんと遊ぶ準備できてる？歌おう！
ジェヒョン
た かち とるじゃ とんね はん ぱくぃ
다 같이 돌자 동네 한 바퀴
みんなで街をぐるっと一周
はよとぅんがん もっ そぎょ おむま あっぱ ぴ
하여튼간 못 속여 엄마 아빠 피
どうせママとパパにはバレちゃうんだけど
も あにみょん と ぷぬぃぎん like はんがうぃ
모 아니면 도 분위긴 like 한가위
一か八かの雰囲気 まるで秋夕
ほんじゃぬん むそうにっか かち のら なっかじ
혼자는 무서우니까 같이 놀아 낮까지
一人じゃ怖いから みんなで朝まで遊ぼう
スンホ
When you coming home
家にはいつ帰るの？
Wait a minute
ちょっと待って
When you coming, son
お前 いつ帰ってくるんだ？
Dad, I’ll be ten minutes
パパ あと10分だけ
Where are you now?
今どこだ？
こえ ちぷ あぴら まらごそ のんってんい ぴうじ
거의 집 앞이라 말하고서 농땡이 피우지
ほとんど家の前だって言ってサボるんだ
リウ
Alright
よし
うりん ちょるぶじ
우린 철부지
僕たちは無敵
Tonight
今夜は
おでぃろ とぅぃるじ もるら
어디로 튈지 몰라
どこに飛び出すか分からないよ
I never cross the line, trust me
一線は越えないから 信じて
(こげんにめ ちょぬぁぎが こじょ いっそ)
(고객님의 전화기가 꺼져 있어)
(おかけになった電話は電源が入っていません)
テサン
Sorry
ごめんね
Watch out, we pop out
気をつけろ 僕たちの出撃だ
Let's fill up some dopamine
ドーパミンを満たそう
ちゃんなん ほぐん ぱんわん
장난 혹은 방황
イタズラか 迷走か
Please don't tell my mom and daddy
どうかママとパパには言わないで
イハン
ちょり おぷっそっそ
철이 없었어
まだまだ若いんだ
おぬるど なるせっそ
오늘도 날샜어
今日も夜を明かして
な おりん こる むぎろ さま ちゅおぎな さうるげ
나 어린 걸 무기로 삼아 추억이나 쌓을게
子供の立場を使って 思い出を作るんだ
ジェヒョン
あっぱ ちがべぬん そん てん ちょく おぷっちまん
아빠 지갑에는 손 댄 적 없지만
パパの財布には手を出したことないけど
あっぱ みょんぷむ おする こるちん ちょぐん いっそ
아빠 명품 옷을 걸친 적은 있어
パパの高級ブランドの服を着たことはある
おりる ちょく ほんなる て おむま ちゃんそり あん とぅっこ
어릴 적 혼날 때 엄마 잔소리 안 듣고
子供の頃 叱られてる時にママの小言を聞かずに
ぱんばだく むにるる せお ぽん ちょくっと いっそ
방바닥 무늬를 세어 본 적도 있어
床の模様を数えたこともある
テサン
ちんぐあんて ぷもにみ ぬっけ ちゃそ
친구한테 부모님이 늦게 자서
友達には親が遅くまで起きてるから
ちょぐむ ぬじゅる こっ かとぅに きだりょだるら へ
조금 늦을 것 같으니 기다려달라 해
ちょっと遅れるかもって言って待たせるんだ
ぺ とおらく こんじょんじ
빼 도어락 건전지
ドアのロックの電池を抜いたのに
ちがぷ とぅご わんね あ ね ちょんしん
지갑 두고 왔네 아 내 정신
財布を忘れた！？ ああ 僕の頭……
スンホ
When you coming home
家にはいつ帰るの？
Wait a minute
ちょっと待って
When you coming, son
お前 いつ帰ってくるんだ？
Dad, I’ll be ten minutes
パパ あと10分だけ
Where are you now?
今どこだ？
こえ ちぷ あぴら まらごそ のんってんい ぴうじ
거의 집 앞이라 말하고서 농땡이 피우지
ほとんど家の前だって言ってサボるんだ
リウ
Alright
よし
うりん ちょるぶじ
우린 철부지
僕たちは無敵
Tonight
今夜は
おでぃろ とぅぃるじ もるら
어디로 튈지 몰라
どこに飛び出すか分からないよ
I never cross the line, trust me
一線は越えないから 信じて
(おっぱ, おむま ちんっちゃ ふぁなっそ)
(오빠, 엄마 진짜 화났어)
（お兄ちゃん ママ本当に怒ってるよ）
ウナク
だから何？
Watch out, we pop out
気をつけろ 僕たちの出撃だ
Let's fill up some dopamine
ドーパミンを満たそう
ちゃんなん ほぐん ぱんわん
장난 혹은 방황
イタズラか 迷走か
Please don't tell my mom and daddy
どうかママとパパには言わないで
ジェヒョン
なるん ちょむろっそ
날은 저물었어
夜が明けた
かる きるん もろっそ
갈 길은 멀었어
まだ行く道は遠いけど
おくっさんうる あじとぅ さま あちむる ぱんぎょ
옥상을 아지트 삼아 아침을 반겨
屋上をアジトにして 朝を迎えよう
