IVEが女性ラッパーSaweetie（スウィーティー）をフィーチャリングに迎えた英語シングル『All Night (Feat. Saweetie)』の和訳・パート分けを紹介します。原曲はIcona Popの同名曲。
2024.01.19
'All Night (Feat. Saweetie) '
IVE
IVE Saweetie
IVE
We always dreamed about this better life,
いつだって素敵な人生の夢を見ていたわ
this better life
素敵な人生を
We always felt it coming all along,
ずっと感じていたの
yeah, all along
そう ずっと
We've got the keys to open paradise,
楽園を開ける鍵を手に入れたわ
yeah, paradise
そう 楽園
Now let's go walking hand in hand
さあ 手をつないで歩こうよ
Come on, baby, we can hit the lights,
来て 光を灯そう
make the wrongs turn right
問題も解決できるわ
We can smash the clock,
時計なんて壊してしまって
make the pop go rock
ポップな感じを激しくして
With the love this deep,
この深い愛があれば
we don't need no sleep
眠らなくてもいいの
And it feels like
そして感じるの
We could do this all night
私たちは一晩中楽しめるわ
We could do this all night
私たちは一晩中楽しめるわ
Yeah, everything is alright
すべてが大丈夫みたい
We've got the keys to open paradise,
楽園を開ける鍵を手に入れたから
yeah, paradise
そう 楽園だよ
It feels like
感じるの
We could do this all night
私たちは一晩中楽しめるって
We could do this all night
私たちは一晩中楽しめるわ
We could do this all night
私たちは一晩中楽しめるわ
Saweetie
I been dreamin’ ‘bout this memory
夢見ていたの この思い出を
Feels like we could do this for centuries
何世紀先もできそうな気がしてるの
We’re in harmony
ハーモニーに包まれて
Follow the melody
メロディーに従って
Got me fallin’ very deep
深く落ちていくの
With you I feel clarity
あなたといると鮮明に感じるの
Got me speedin’ through the city like “woo”
“woo”と言いながら街を走っているみたい
You shot yo’ shot and it sounded like “coo”
あなたがシュートを決めると“coo”と聞こえる
Lookin’ at the stars what a nice view
星を見て なんて素晴らしい景色なの
Where the gummies at tryna
グミはどこ？
catch a vibe with you
あなたと雰囲気を感じたいの
Aye coming through the spot with my icy girls
ゴージャスな女の子たちと一緒にやってきた
Red lips Birkin bag in the newest Manolos
All my baddies get the bag I ain’t with dodos
私の仲間はみんなバッグを手に入れる つまらない子とは付き合わない
Baddest online
オンラインでは最高だけど
but I look better than my photos
実物は写真よりももっと良いの
Uh put yo’ lighters up throwing
ライターを投げて
dirt on my name make ‘em bite the dust
私を炎上させてみなよ 逆に地獄に落としてあげる
Yeah it’s Diamonte with the diamond cuts
ダイヤモンドカットが光る
We can go all night we ain’t gotta rush aye
私たちは一晩中楽しめるから 急がなくてもいいよ
IVE
We can hit the lights,
光を灯そう
make the wrongs turn right
問題も解決できるわ
We can smash the clock,
時計なんて壊してしまって
make the pop go rock
ポップな感じを激しくして
With the love this deep,
この深い愛があれば
we don't need no sleep
眠らなくてもいいの
And it feels like
そして感じるの
We could do this all night
私たちは一晩中楽しめるわ
We could do this all night
私たちは一晩中楽しめるわ
Yeah, everything is alright
すべてが大丈夫みたい
We've got the keys to open paradise,
楽園を開ける鍵を手に入れたから
yeah, paradise
そう 楽園だよ
It feels like
感じるの
We could do this all night
私たちは一晩中楽しめるって
We could do this all night
私たちは一晩中楽しめるわ
Come on, baby, we can hit the lights,
来て 光を灯そう
make the wrongs turn right
問題も解決できるわ
We can smash the clock,
時計なんて壊してしまって
make the pop go rock
ポップな感じを激しくして
With the love this deep,
この深い愛があれば
we don't need no sleep
眠らなくてもいいの
And it feels like
そして感じるの
We could do this all night
私たちは一晩中楽しめるわ
We could do this all night
私たちは一晩中楽しめるわ
Yeah, everything is alright
すべてが大丈夫みたい
We've got the keys to open paradise,
楽園を開ける鍵を手に入れたから
yeah, paradise
そう 楽園だよ
It feels like
感じるの
We could do this all night
私たちは一晩中楽しめるって
