Hearts2Hearts The 1st Mini Album『FOCUS』よりタイトル曲『FOCUS』の和訳、パート分け歌詞を紹介します。
2025.10.20
FOCUS - The 1st Mini Album
ユハ カルメン イェオン イアン ステラ ジュウン ジウ エイナ
エイナ
I cannot focus on anything but you baby
あなた以外 何にも集中できない
I cannot focus on anything but you
あなた以外 何にもピントが合わない
イアン
ちょちょむ とぅぃえ ふりたん ぱんとぅみょんあん My view baby
초점 뒤의 흐릿한 반투명한 My view baby
焦点の後ろの ぼやけた半透明な 私の視界 baby
I cannot focus on anything, on anyone but you
あなた以外 何にも 誰にもピントが合わない
ぷれいむ そげ のる のうみょん
프레임 속에 널 넣으면
フレームの中にあなたを入れると
You so amazing amazing amazing amazing
あなたはすごく素敵
ユハ
そんみょんあん My subject
선명한 My subject
鮮明な 私の被写体
く とぬる まんじょ, と やとぅん,
그 톤을 만져, 더 얕은,
そのトーンに触れて もっと浅く
よっぽどぅっ, のる たむん
엿보듯, 널 담은
覗き見るように あなたを収める
イェオン
The look
その眼差し
ね ぬぬん おと Focus
내 눈은 오토 Focus
私の目はオートフォーカス
く がむがくでろ ぷろでゅす
그 감각대로 프로듀스
その感覚のままプロデュース
ステラ
せさん ぺぎ の
세상 빼기 너
世界からあなたを引いたら
くごん ちぇみおぷそ
그건 재미없어
それは面白くない
のん ね あね いっそ Yeah
넌 내 안에 있어 Yeah
あなたは私の中にいる Yeah
イアン /ALL
I cannot focus on anything but you baby
あなた以外 何にも集中できない baby
I cannot focus on anything but you
あなた以外 何にもピントが合わない
ジュウン /ALL
ちょちょむ とぅぃえ ふりたん
초점 뒤의 흐릿한
焦点の後ろの ぼやけた
ぱんとぅみょんあん My view baby
반투명한 My view baby
半透明な 私の視界 baby
ジュウン /ジウ/ALL
I cannot focus on anything, on anyone but
あなた以外 何にも 誰にもピントが合わない
You you you you you
あなた あなた あなた あなた あなた
ジウ /ALL
さらなぬん View view view view view
살아나는 View view view view view
鮮明になる景色 景色 景色 景色 景色
エイナ /ALL
Anything but you you you you you
あなた あなた あなた あなた あなた 以外は
ジウ /ALL
の まるごん Adieu dieu dieu dieu dieu
너 말곤 Adieu dieu dieu dieu dieu
あなた以外は さよなら さよなら さよなら さよなら
ユハ
B-side すむぎょのうん
B-side 숨겨놓은
B面に隠しておいた
はんっちょげ Phrasing, the phrasing the phrasing the phrasing
한쪽의 Phrasing, the phrasing the phrasing the phrasing
片隅のフレーズ
イェオン
とぅる さい こりるる
둘 사이 거리를
二人の間の距離を
ちょぴょった のるぴょ,
좁혔다 넓혀,
縮めたり 広げたり
So random, に ぱぬん, My pleasure
So random, 네 반응, My pleasure
すごく気まぐれ あなたの反応 私の喜び
ステラ
It’s you
それは あなた
ね しそね ちゅんしむ
내 시선의 중심
私の視線の中心
せさんうる とぅぃろ みぬん ちゅん
세상을 뒤로 미는 중
世界を後ろへ押しのけてる
おでぃろ がに
어디로 가니
どこへ行くの
のる いるち あぬるれ
널 잃지 않을래
あなたを見失いたくない
I got tunnel vision yeah
もう周りが見えないの yeah
エイナ /ALL
I cannot focus on anything but you baby
あなた以外 何にも集中できない baby
I cannot focus on anything but you
あなた以外 何にもピントが合わない
ジウ /ALL
ちょちょむ とぅぃえ ふりたん
초점 뒤의 흐릿한
焦点の後ろの ぼやけた
ぱんとぅみょんあん My view baby
반투명한 My view baby
半透明な 私の視界 baby
I cannot focus on anything, on anyone but
あなた以外 何にも 誰にもピントが合わない
(You)
(あなた)
(View)
(景色)
(Adieu)
(さよなら)
イェオン
Ah
ユハ /カルメン
I cannot focus, you’re all I’m needing
ピントが合わない あなただけが必要なの
I cannot focus, you’re all I’m seeing
ピントが合わない あなたしか見えない
ステラ /イェオン
I cannot focus, you’re all I’m needing
ピントが合わない あなただけが必要なの
I cannot focus, you’re all I’m seeing
ピントが合わない あなたしか見えない
イアン /ジュウン
I cannot focus, you’re all I’m needing
ピントが合わない あなただけが必要なの
I cannot focus, you’re all I’m seeing
ピントが合わない あなたしか見えない
エイナ /ジウ
I cannot focus, you’re all I’m needing
ピントが合わない あなただけが必要なの
I cannot focus, you’re all I’m seeing
ピントが合わない あなたしか見えない
この翻訳は、GoogleのAI「Gemini 2.5 Pro」の翻訳支援を受けて作成しています。
