ファサ The 2nd Mini Album [O]よりタイトル曲『NA』のかなるび、和訳を紹介します。
2024.09.19
'NA'
ファサ MAMAMOO
あまど なる ぴょなげ ぽぬん こっ かた
아마도 날 편하게 보는 것 같아
たぶん 私を見下してるみたいね
こいん たり く ちゃじょんしむん おるまや?
꼬인 다리 그 자존심은 얼마야?
組んだ足 そのプライドはいくらなの？
もむちゅぉ こぎ Gentlemen cuz you're not my type
멈춰 거기 Gentlemen cuz you're not my type
止まってよ 紳士さん あなたは私のタイプじゃない
とぅん とるりょ かどぅんが へ No I’m not playing
등 돌려 가든가 해 No I’m not playing
背中を向けて どっか行けば？遊んでるわけじゃないし
えめあん Smile
애매한 Smile
曖昧な笑顔
すむぎょじん ういみ
숨겨진 의미
隠された意味
まれじゅぉ ふるぎっこりぬん しそに
말해줘 흘깃거리는 시선이
教えてよ ちらちら見てるその視線
Need no advice
アドバイスなんていらない
Another being
あなたとは違うんだから
よんうぉに ぬっきる す おむぬん Mystery
영원히 느낄 수 없는 Mystery
永遠に感じられないミステリー
I wanna go hard
強くなりたい
I wanna go on
突き進みたい
I wanna do some crazy
クレイジーなことをしてみたい
NA
I'm so nice
私って最高でしょ？
Better talk to me nice
ちゃんと話しかけて
NA
そん くったうぃ
선 그따위
境界線みたいなもの
のな かじょ Not mine
너나 가져 Not mine
あなたが持っていて 私のじゃない
Me myself and NA
Myself and NA
Myself and NA
You get that
わかるでしょ？
I'm so nice
私って最高でしょ？
Better talk to me
ちゃんと話しかけて
(Oh, ready set here I go, go hit the door)
むぉれ ちぇね What is that
뭐래 쟤네 What is that
何言ってんの？あいつら 何それ？
(Oh, ready set here I go, go hit the door)
むぉれ ちぇね What is that
뭐래 쟤네 What is that
何言ってんの？あいつら 何それ？
とどぅろ ぷぁっちゃ のん
떠들어 봤자 넌
騒いでもあんたは
ぷるれすぃ ぱっけ とぅるろり
플래쉬 밖에 들러리
フラッシュの外のエキストラ
やゆ そりぬん むてょ ぱんでろ WOW こりむ
야유 소리는 묻혀 반대로 WOW 거림
ヤジの声なんて埋もれて 逆にWOWが鳴り響く
うんそんごりょ わんじょん ぽるって ぽるって
웅성거려 완전 벌떼 벌떼
ざわめいてる 完全に蜂の群れみたい
ぷり なったご On the internet
불이 났다고 On the internet
インターネットで炎上してるって？
しょと そり Bring that cheese
셔터 소리 Bring that cheese
シャッター音にチーズ
Take it off の ぴると いんじょん
Take it off 노 필터 인정
フィルター無しで 認めなよ
あにゃ むぉどぅん What you think
아냐 뭐든 What you think
何だっていいの あなたがどう思ってるかなんて
Another being
別の存在だから
えめあん Smile
애매한 Smile
あいまいなSmile
すむぎょじん ういみ
숨겨진 의미
隠された意味
まれじゅぉ ふるぎっこりぬん しそに
말해줘 흘깃거리는 시선이
教えてよ ちらちら見てるその視線
Need no advice
アドバイスなんていらない
Another being
あなたとは違うんだから
よんうぉに ぬっきる す おむぬん Mystery
영원히 느낄 수 없는 Mystery
永遠に感じられないミステリー
I wanna go hard
強くなりたい
I wanna go on
突き進みたい
I wanna do some crazy
クレイジーなことをしてみたい
NA
I'm so nice
私って最高でしょ？
Better talk to me nice
ちゃんと話しかけて
NA
そん くったうぃ
선 그따위
境界線みたいなもの
のな かじょ Not mine
너나 가져 Not mine
あなたが持っていて 私のじゃない
Me myself and NA
Myself and NA
Myself and NA
You get that
わかるでしょ？
I'm so nice
私って最高でしょ？
Better talk to me
ちゃんと話しかけて
(Oh, ready set here I go, go hit the door)
むぉれ ちぇね What is that
뭐래 쟤네 What is that
何言ってんの？あいつら 何それ？
(Oh, ready set here I go, go hit the door)
むぉれ ちぇね What is that
뭐래 쟤네 What is that
何言ってんの？あいつら 何それ？
Baby Imma be me
私は私でいるの
Baby I just do me
私はただ私らしくやるの
Me myself and NA NA NA
Baby Imma be me
私は私でいるの
Baby I just do me
私はただ私らしくやるの
Me myself and NA NA NA
