i-dleミヨン 2ndミニアルバム「MY, Lover」の先行公開曲「Reno（Feat. Colde）」の和訳、かなるび歌詞を紹介します。
2024.10.28
Reno
ミヨン
I hear the train a-comin'
列車が来るのが聞こえる
The sound rolls 'round and 'round the bend
カーブの向こうから 音が響いてくる
And I hate how that sunshine stings,
そして この陽射しの痛みが憎い
It never ends
決して終わらない
Cause I’m stuck in prison,
だって 私は牢獄に囚われているから
deep pain keeps draggin' on
深い痛みが ずっと続く
But that train keeps rollin' down
でも あの列車は走り続けてる
I’m blocking my ears
私は耳を塞いでる
Some moments remain vivid
いくつかの瞬間は 鮮明に残ってる
I can’t forget him
彼を忘れられない
When aiming with the gun
銃を構えた あの時
Cause I saw a man down in Reno
だって リノで彼が倒れるのを見たから
くえ まじまk さらんい どぇる さらむ なや
그의 마지막 사랑이 될 사람 나야
彼の最後の愛になる人は 私よ
きっこい Killing him, killing him so
기꺼이 Killing him, killing him so
喜んで 彼を殺すの
Pow
Colde
っちゃるぶん ちょんそん っくて もじょぼりょ すみ
짧은 총성 끝에 멎어버려 숨이
短い銃声の後 止まってしまう息
なむ ぱだく うぃろ っすろぢどぅっ Slidin'
나무 바닥 위로 쓰러지듯 Slidin'
木の床の上に 倒れるように 滑り落ちる
くぁんぎ おりん どぅし ぴとぅrりぬん くにょえ みそ
광기 어린 듯이 비틀리는 그녀의 미소
狂気を帯びたように 歪む彼女の微笑み
ミヨン
I’m not so guilty くえ あね
I’m not so guilty 그의 안에
罪悪感なんてない 彼の内に
なまね ちゅんぴょるる かぎなん ごや
나만의 증표를 각인한 거야
私だけの証を 刻み込んだんだから
I saw a man down in Reno
リノで男が倒れるのを見た
くえ まじまく さらんい どぇる さらむ なや
그의 마지막 사랑이 될 사람 나야
彼の最後の愛になる人は 私よ
い まむん Not a crime
이 맘은 Not a crime
この気持ちは 罪じゃない
せさんえ まる I’m a psycho
세상의 말 I’m a psycho
世間の言うこと 私はサイコ
ぽるる ぱんぬん ごらな?
벌을 받는 거라나?
罰を受けるんだって？
なん むぎょれ Love’s like venom
난 무결해 Love’s like venom
私は無垢よ 愛は毒のよう
ちょんちょに Killing me, killing me so
천천히 Killing me, killing me so
ゆっくり 私を殺していくの
Killing me, killing me so
私を殺していく
Oh it ain’t, oh it ain’t
違う 違う
Killing me, killing me So
私を殺していく
Rain down in Reno
リノに雨が降る
くえ まじまく さらんうる Get
그의 마지막 사랑을 Get
彼の最後の愛を 手に入れる
い まむん Not a crime
이 맘은 Not a crime
この気持ちは 罪じゃない
Cause I saw a man
だって 彼を見たから
ぴろそ うりん よんうぉなる す いんぬん さいじ
비로소 우린 영원할 수 있는 사이지
ようやく 私たちは永遠でいられる仲になった
Cry っとぅごうぉっとん く Bleeding & Smoking cigar
Cry 뜨거웠던 그 Bleeding & Smoking cigar
熱かった あの血と 燻る葉巻
Oh he is killing me, killing me so
彼が私を殺していく
Oh he is killing me, killing me so
彼が私を殺していく
Pow
この翻訳は、GoogleのAI「Gemini 2.5 Pro」の翻訳支援を受けて作成しています。
