OH MY GIRL 10th mini album [Dreamy Resonance] よりタイトル曲『Classified』の日本語和訳、かなるび、パート分けを紹介します。
2024.08.26
'Classified'
OH MY GIRL
ヒョジョン ミミ ユア スンヒ ユビン アリン
（La La La La La La La La…）
ユビン
なる けうん ぴっ, ねげ ちゅおじぬん こんがん
날 깨운 빛, 내게 주어지는 공간
私を目覚めさせる光 私に与えられる空間
のえ まうむそげ なまね なまね ちゃり
너의 마음속에 나만의 나만의 자리
あなたの心の中の 私だけの場所
アリン
I like to stick (stick)
私はくっついていたいの
秘密のトリック
なん ね まめ ちゃる ぷといっそ
난 네 맘에 잘 붙어있어
あなたの心にしっかりとくっついて
ヒョジョン
なん さしる た きおけ
난 사실 다 기억해
実は全部覚えてるの
ひむどぅる てまだ とろぬぁっとん まる
힘들 때마다 털어놨던 말
辛い時に打ち明けてくれた言葉
くろん ぱみみょん なん はる いり まな
그런 밤이면 난 할 일이 많아
そんな夜には 私にはやることがたくさんあるの
Make you forget
そんなこと忘れさせてあげる
ミミ
いごん あるりょじじ あぬん
이건 알려지지 않은
これは誰も知らない
くめ こんのぴょね いやぎ
꿈의 건너편의 이야기
夢の向こう側の話
ユア
I fake that you’re really gonna dream that
本当に夢を見てるって思わせちゃう
スンヒ
ぱむる せうぉ まんどぅろそ とぅご かぬん いやぎ
밤을 새워 만들어서 두고 가는 이야기
徹夜して作って置いていくお話
Sweet dream
甘い夢
ユア
Sometimes I dive into your dream
時々 私はあなたの夢に飛び込むの
よんうぉに もむるる すぬん おぷっけっちまん
영원히 머무를 수는 없겠지만
永遠にいられないかもしれないけど
スンヒ
Sometimes I cry to make you smile
時々 私は泣いてあなたを笑顔にするの
うりが そろえ とぅぃんみょぬる ちょんぶ ある すん おぷっちまん
우리가 서로의 뒷면을 전부 알 순 없지만
お互いの裏側を全部知ることはできないけど
アリン
と うっけ へじゅご しぽ
더 웃게 해주고 싶어
もっと笑顔にしてあげたい
と おれ あるご しぽ
더 오래 알고 싶어
もっと長く知っていたいの
ヒョジョン
ちょうん こんまん きおけ ちゅぉ なえ そじゅんあん, の
좋은 것만 기억해 줘 나의 소중한, 너
いいことだけ覚えていてね 私の大切なあなた
ミミ
すぃっ, ね いぇぎる とぅろぶぁ
쉿, 내 얘길 들어봐
しっ 私の話を聞いて
なん と しじゃくっちょめ いっちゃな
난 또 시작점에 있잖아
また始まりの地点にいるの
ふぁんおん そげ めありが うるりょ
황혼 속에 메아리가 울려
夕暮れの中でこだまが響いて
しるん のど くんぐまじゃな
실은 너도 궁금하잖아
本当はあなたも気になるでしょ？
I feel like low-key
私は控えめな気分だけど
Not that I know of ちゅむる ちゅじ
Not that I know of 춤을 추지
知らないうちに踊っちゃう
うりん およっぷん くでが うする てっかじ Nonstop
우린 어여쁜 그대가 웃을 때까지 Nonstop
私たちは可愛いあなたが笑うまでNonStop
アリン
いごん あるりょじじ もたぬん
이건 알려지지 못하는
これは誰にも知られない
ね まうむそげ いやぎ
내 마음속의 이야기
私の心の中のお話
ユア
I fake that you’re really gonna dream that
本当に夢を見てるって思わせちゃう
ユビン
ぴみるろ なむぎょじるすろく あるむだうる いやぎ
비밀로 남겨질수록 아름다울 이야기
秘密のままでいるほど美しくなるお話
Sweet dream
甘い夢
ヒョジョン
Sometimes I dive into your dream
時々 私はあなたの夢に飛び込むの
よんうぉに もむるる すぬん おぷっけっちまん
영원히 머무를 수는 없겠지만
永遠にいられないかもしれないけど
ユビン
Sometimes I cry to make you smile
時々 私は泣いてあなたを笑顔にするの
うりが そろえ とぅぃんみょぬる ちょんぶ ある すん おぷっちまん
우리가 서로의 뒷면을 전부 알 순 없지만
お互いの裏側を全部知ることはできないけど
ユア
と うっけ へじゅご しぽ
더 웃게 해주고 싶어
もっと笑顔にしてあげたい
と おれ あるご しぽ
더 오래 알고 싶어
もっと長く知っていたいの
ヒョジョン
ちょうん こんまん きおけ ちゅぉ なえ そじゅんあん, の
좋은 것만 기억해 줘 나의 소중한, 너
いいことだけ覚えていてね 私の大切なあなた
ミミ
ぬぬる かむん ちぇろ
눈을 감은 채로
目を閉じたまま
Look at the present
今を見つめて
You don’t see your present
あなたは今が見えていないの
しめるる はんえ ちゅん
심해를 항해 중
深海を航海中
At the end of the day
一日の終わりに
We get past that
私たちは乗り越えるの
スンヒ
くってん にが ね くむそげ たるる くりょじゅぉ, くげ
그땐 네가 내 꿈속에 달을 그려줘, 크게
その時 あなたが私の夢の中に月を大きく描いてね
ユビン
Sometimes I dive into your dream
時々 私は君の夢に飛び込むの
よんうぉに もむるる すぬん おぷっけっちまん
영원히 머무를 수는 없겠지만
永遠にいられないかもしれないけど
ユア
Sometimes I cry to make you smile
時々 私は泣いて君を笑顔にするの
うりが そろえ とぅぃんみょぬる ちょんぶ ある すん おぷっちまん
우리가 서로의 뒷면을 전부 알 순 없지만
お互いの裏側を全部知ることはできないけど
アリン
と うっけ へじゅご しぽ
더 웃게 해주고 싶어
もっと笑顔にしてあげたい
と おれ あるご しぽ
더 오래 알고 싶어
もっと長く知っていたいの
ユア
ちょうん こんまん きおけ ちゅぉ なえ そじゅんあん, の
좋은 것만 기억해 줘 나의 소중한, 너
いいことだけ覚えていてね 私の大切な君
