NCT 127 The 5th Album Fact Check より「Je Ne Sais Quoi」のかなるび・和訳・パート分けを紹介します。Je Ne Sais Quoiはフランス語で何とも言えない、言葉に代えがたいという意味。
パート分けあまり自信なかったので間違ってたらすみません＆アドリブパート抜け落ちてる箇所あったらごめんなさいm(__)m
2023.10.06
'Je Ne Sais Quoi'
NCT 127
テイル ジャニ テヨン ユウタ ドヨン
ジェヒョン ジョンウ マーク ヘチャン
マーク
Yeah ay what
We're another one
僕らは他人とは違う
we're another one
僕らは他人とは違う
のるらん ぬぬる と
놀란 눈을 떠
驚いた目を覚ます
Cause we got the sauce
僕らは自信に満ちてるから
We’re another one
僕らは他人とは違う
we’re another one
僕らは他人とは違う
ジャニ
Je Ne Sais Quoi
言葉にできないほどの
マーク
いぇさん もたげ My vibe
예상 못하게 My vibe
予想外の僕の雰囲気
テヨン
ちぎょぷっとん Game とぅぃじぼ ぬぁ
지겹던 Game 뒤집어 놔
退屈なゲームをひっくり返して
ぱっくぉ いるさん
바꿔 일상
日常を変えて
ちゃかん ちょんまん はぬん むで
착한 척만 하는 무대
優しい人ぶる舞台の
うぃえ We slide
위에 We slide
上に滑り込んで
ジェヒョン
ぬが Numero uno
누가 Numero uno
誰がナンバーワン
ね たぶん In the mirror
내 답은 In the mirror
僕の答えは鏡の中
ジャニ
in the mirror
鏡の中
ジェヒョン
in the mirror
鏡の中
マーク
I know
わかってる
we gotta get down stay ううぃ
we gotta get down stay 우위
僕らは楽しむ優越感
We always
僕らはいつだって
makin' the new wave oowie
新しいトレンドを作り出す
ジャニ
もし ぺっそ けそく
멋이 뱄어 계속
カッコよくあり続けろ
のむちょなぬん Peso, Fashion, ね Flow
넘쳐나는 Peso, Fashion, 내 Flow
豊かな才能 ファッション 自分のスタイルで
い Sceneうる ふぁりょあげ Decor
이 Scene을 화려하게 Decor
このシーンを華やかに飾るんだ
ドヨン
たぶなん としい Vibe
따분한 도시의 Vibe
退屈な街の空気
うぉなぬん こる あるじゃな
원하는 걸 알잖아
望んでいること わかってるでしょ
ぬなぺ いっちゃな
눈앞에 있잖아
目の前にあるから
テイル
のちま はん すんがんど
놓지마 한 순간도
離さないで 一瞬たりとも
なっそん い ぬっきめ のるらん の
낯선 이 느낌에 놀란 너
見慣れないこの感じに驚いた君
We move to the
僕らは動かすんだ
new world new world
この新しい世界を
ジェヒョン
Put it down
はじめようか
make the sound
音を奏でるんだ
Je Ne Sais Quoi
言葉にできないほどに
テヨン
We're another one
僕らは他人とは違う
we're another one
僕らは他人とは違う
のるらん ぬぬる と
놀란 눈을 떠
驚いた目を覚ます
Cause we got the sauce
僕らは自信に満ちてるから
We’re another one
僕らは他人とは違う
we’re another one
僕らは他人とは違う
ユウタ
Je Ne Sais Quoi
言葉にできないほどの
テヨン
いぇさん もたげ My vibe
예상 못하게 My vibe
予想外の僕の雰囲気
ジェヒョン
We're another one
僕らは他人とは違う
we're another one
僕らは他人とは違う
のるらん ぬぬる と
놀란 눈을 떠
驚いた目を覚ます
Cause we got the sauce
僕らは自信に満ちてるから
We’re another one
僕らは他人とは違う
we’re another one
僕らは他人とは違う
ジョンウ
Je Ne Sais Quoi
言葉にできないほどの
ジェヒョン
いぇさん もたげ My vibe
예상 못하게 My vibe
予想外の僕の雰囲気
マーク
Ay Go ちくっちん い そくっとぬん Risky
Ay Go 직진 이 속도는 Risky
直進 この速度はリスキー
と きぴ みちん こっちょろむ
더 깊이 미친 것처럼
もっと深く狂ったように
ぴるでぃん へじぷっち (hmm)
빌딩 헤집지 (hmm)
ビルのぶっ壊せ
テヨン
きゅちく たうぃん ちょんじぇ あん へ
규칙 따윈 존재 안 해
規則など存在しない
こぷ おむぬん Player
겁 없는 Player
恐れを知らないプレイヤー
ちぎょぷっとん ぴょんぎょぬん けご
지겹던 편견은 깨고
うんざりする偏見を壊して
Just do my thang
自分のやるべきことをやる
ヘチャン
もるん ちょかぎえん
모른 척하기엔
知らないふりしても
くるりぬん Feeling (ho)
끌리는 Feeling (ho)
惹かれてしまう感情
おっとん まるどぅるど
어떤 말들도
どんな言葉も
ちんぶあじ いじぇん (oh)
진부하지 이젠 (oh)
陳腐だよ 今では
ジェヒョン
すむぎる すが おむぬん
숨길 수가 없는
隠せないんだ
ね ぱぬん こじん きで (yo)
네 반응 커진 기대 (yo)
君の反応に期待してるよ
ねげん ぽいぬん こる
내겐 보이는 걸
僕には見えるんだ
ジョンウ
たぶなん としい Vibe
따분한 도시의 Vibe
退屈な街の空気
うぉなぬん こる あるじゃな
원하는 걸 알잖아
望んでいること わかってるでしょ
ぬなぺ いっちゃな
눈앞에 있잖아
目の前にあるから
ユウタ
のちま はん すんがんど
놓지마 한 순간도
離さないで 一瞬たりとも
なっそん い ぬっきめ のるらん の
낯선 이 느낌에 놀란 너
見慣れないこの感じに驚いた君
We move to the
僕らは動かすんだ
new world new world
この新しい世界を
ドヨン
Baby I ちょうみん とぅし
Baby I 처음인 듯이
初めてのように
ヘチャン
なる まじゅあん ね ぬんびち
날 마주한 네 눈빛이
僕に向かう君の眼差しが
Set me free yeah
自由にしてくれる
ジョンウ
きじょくちょろむ ぽよじゅる す いっそ
기적처럼 보여줄 수 있어
奇跡のように見せてあげるよ
なわ かんだみょん
나와 간다면
僕と行くなら
テイル
くむっくぉわっとん すんがんどぅるろ ちぇうぉ Baby
꿈꿔왔던 순간들로 채워 Baby
夢見た瞬間で満たしてあげるよ
ジャニ
We're another one
僕らは他人とは違う
we're another one
僕らは他人とは違う
のるらん ぬぬる と
놀란 눈을 떠
驚いた目を覚ます
Cause we got the sauce
僕らは自信に満ちてるから
We’re another one
僕らは他人とは違う
we’re another one
僕らは他人とは違う
ヘチャン
Je Ne Sais Quoi
言葉にできないくらい
ジャニ
what you doin'
さあどうする？
マーク
B-B-B-Busy (busy)
忙しいんだ
ぬね てぃじ (ay)
눈에 띄지 (ay)
目立つよね
のぷん うぃち (hoo)
높은 위치 (hoo)
高い位置
Man no kizzy (kizzy)
ジョークじゃないよ
テヨン
Keep my head up
頭を上げて
ぷんぎじ Veteran vibe
풍기지 Veteran vibe
ベテランのような気分で
めいる と うぃろ おるらが (ay)
매일 더 위로 올라가 (ay)
毎日もっと上を目指すんだ
ヘチャン
たぶなん としい Vibe
따분한 도시의 Vibe
退屈な街の空気
うぉなぬん こる あるじゃな
원하는 걸 알잖아
望んでいること わかってるでしょ
ぬなぺ いっちゃな
눈앞에 있잖아
目の前にあるから
ジェヒョン
のちま はん すんがんど
놓지마 한 순간도
離さないで 一瞬たりとも
なっそん い ぬっきめ のるらん の
낯선 이 느낌에 놀란 너
見慣れないこの感じに驚いた君
ドヨン
We move to the
僕らは動かすんだ
new world new world
この新しい世界を
ユウタ
たぶなん としい Vibe
따분한 도시의 Vibe
退屈な街の空気
うぉなぬん こる あるじゃな
원하는 걸 알잖아
望んでいること わかってるでしょ
ぬなぺ いっちゃな
눈앞에 있잖아
目の前にあるから
ドヨン
のちま はん すんがんど
놓지마 한 순간도
離さないで 一瞬たりとも
なっそん い ぬっきめ のるらん の
낯선 이 느낌에 놀란 너
見慣れないこの感じに驚いた君
We move to the
僕らは動かすんだ
new world new world
この新しい世界を
