Stray Kidsのミニアルバム「MAXIDENT」より『3RACHA』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
2022.10.07
「3RACHA (방찬 & 창빈 & 한)」
Stray Kids ストレイキッズ スキズ
バンチャン チャンビン ハン
チャンビン
1 2 3RACHA get spotlight
1 2 3RACHA スポットライトを浴びて
うぇちんじ ぼるっそ 5にょん prime time
외친지 벌써 5년 prime time
声を上げてからもう5年 プライムタイム
Our credit is always the biggest headline
僕らの信用は常に最大の見出し
ちょん せぎぇ ちゃとぅえ さんだん
전 세계 차트의 상단
全世界チャートのトップ
ちょしむん っくてぃ おむぬん っくとぅろ とんはじ すみさんぐゎん
초심은 끝이 없는 끝으로 통하지 수미상관
初志貫徹は果てしなく続く
ちゃまんぐゎ ちゃしん はん っくっ ちゃい,
자만과 자신 한 끗 차이,
うぬぼれと自信の微妙な違い
はん っくっ ちゃいろ た はんむるがっち
한 끗 차이로 다 한물갔지
その差は過ぎ去ってしまった
ね しがぬん むる
내 시간은 물
僕の時間は水
きょんさるる まんどぅろ と っぱるげ ふるろ
경사를 만들어 더 빠르게 흘러
傾斜を作って流れを速くする
へ っとぅる むりょぷ
해 뜰 무렵
日が昇るころ
とっき ぬに とぅぇん ね とぅ ぬぬん ちゅんひょる
토끼 눈이 된 내 두 눈은 충혈
うさぎの目になった僕の両目は充血
いくっすけじる り おむぬん せんふゎるぺとん 25789
익숙해질 리 없는 생활패턴 25789
慣れない生活パターン25789
とぅくっぴょれじぎる うぉなみょんそ たん はるど
특별해지길 원하면서 단 하루도
特別になることを願いながら たった一日も
もっ ぼてぃじ GG しぷっちゅんぱるぐ
못 버티지 GG 십중팔구
我慢できない GG 十中八九そうだ
ちゃごむむれ やんい ちゃらんい とぅぇっとん くってわぬん たるげ
작업물의 양이 자랑이 됐던 그때와는 다르게
作業量を自慢していた頃とは違って
やんぐゎ ちるろ すんぶ
양과 질로 승부
量と質で勝負
まぎょなん ほふゎんどぅぇん っくむ?
막연한 허황된 꿈?
漠然とした空っぽの夢？
うりが ちゃぶん こん あにどんで っとぅんぐるむ
우리가 잡은 건 아니던데 뜬구름
僕たちが捕まえたわけじゃない 浮雲
とるぷん てぷん いるきょっち そんぷん ちゃんしぎょんい とぅぇる ぴょんぷん
돌풍 태풍 일으켰지 선풍 장식용이 될 병풍
突風 台風 飾りになる屏風
すまぬん ちゃくぷむる ころ のうる ぴょぎ とぅぇる
수많은 작품을 걸어 놓을 벽이 될
たくさんの作品を飾る壁になる
のね こまぐる た っとぅろ のち
너네 고막을 다 뚫어 놓지
お前ら 鼓膜を全部開けておけ
3RACHA
ぴぐるむ 3ちょめ まちゃる
비구름 3점의 마찰
雨雲3つの衝突
SHUT UP
黙れ
うりが はぬん まる た いっくろ まちゃ
우리가 하는 말 다 이끌어 마차
俺たちの発言は すべてを引っ張る馬車
よんがむる ぱっちゃく ってんぎょ うり しくってろ たぱ
영감을 바짝 땡겨 우리 식대로 타파
インスピレーションを引き出して俺たちのやり方で打破する
3RACHA
バンチャン
Stray Kids
(3RACHA)
ハン
Yeah I’m famous
僕は有名人
すぴこ そく もくっそり かどんはみょん ぶぬぃぎ まち くぇむる
스피커 속 목소리 가동하면 분위기 마치 괴물
スピーカーの中の声が発動すれば雰囲気はまるで怪物
ぼるっそ みょっ にょんっちぇ ゆじはぬん てぃきたか
벌써 몇 년째 유지하는 티키타카
何年も続いているティキタカ
うりん ぱね とぅるっくるぬん むりどぅる そげ そんどぅ
우린 판에 들끓는 무리들 속에 선두
俺たちは盛り上がる群れの中で先頭を走って
Back in the days, rookieとぅるろ
Back in the days, rookie들로
あの頃は 新人たちと
ぶるりどん えどぅるん ちぐむ せぎぇろ
불리던 애들은 지금 세계로
呼ばれた子たちは 今は世界へ
ぼよじゅじ ちぇぬん たぷっちぇが ちぇでろ
보여주지 재능 탑재가 제대로
見せる才能 どれだけあるのか
とぅぇお くでぃ むぉ あん へど
되어 굳이 뭐 안 해도
何もしなくたっていい
いみ あぬん さらむどぅるん うりる ぼご ぱくっす たるら ぽみ
이미 아는 사람들은 우릴 보고 박수 달라 폼이
すでに僕らを知っている人たちは拍手して 違う方法で
うり そくっとぬん うむそく っぱるら
우리 속도는 음속 빨라
僕らの速度は音速
ぬぐぼだ おるらがじ のぴ jumping
누구보다 올라가지 높이 jumping
誰よりも高くジャンプ
すみ かっぱど stopうん おぷっち
숨이 가빠도 stop은 없지
息切れしても止まらないよ
よぎ せんてぎぇ ぱぐぇえ ちゅぼみん
여기 생태계 파괴에 주범인
これが生態系破壊の主犯だ
I don’t care むぉらどぅん きぇそけ tease
I don’t care 뭐라든 계속해 tease
気にしない 何でも続けて味わう
よんがみ ちゅろどぅるじ あんぬん せむむりじ
영감이 줄어들지 않는 샘물이지
インスピレーションが減らない泉だよ
You cannot beat me up
僕を打ち負かすことはできない
と きぇそく ぶるりょ こじょがぬん うり もむじぷ
더 계속 불려 커져가는 우리 몸집
もっと大きくなっていく僕たちの体
Look good and tasty
見た目もよくて美味しい
まっ とぅりむ うりる ちゃっけ とぅぇ めっき
맛 들임 우릴 찾게 돼 매끼
味付けをして 毎食僕たちを求めるだろう
しくっき ちょね もくっち
식기 전에 먹지
冷めないうちに食べよう
きょくっしく いっけ もげ とぅるん ねぷきん
격식 있게 목에 두른 냅킨
格式ばった首に巻いたナプキン
ぼるれどぅるん とぅぇち
벌레들은 퇴치
虫たちは退治
うり きれん っこてぃゃんぎが ぺっち
우리 길엔 꽃향기가 뱄지
僕らの道には花の香りが漂って
たるらじん もすべど よじょに もむそげ なまいっそ
달라진 모습에도 여전히 몸속에 남아있어
僕らは変わってしまっても ずっと体の中に残り続ける
ぺぎわ けくっき
패기와 객기
覇気と勇気
3RACHA
ぴぐるむ 3ちょめ まちゃる
비구름 3점의 마찰
雨雲3つの衝突
SHUT UP
黙れ
うりが はぬん まる た いっくろ まちゃ
우리가 하는 말 다 이끌어 마차
俺たちの発言は すべてを引っ張る馬車
よんがむる ぱっちゃく ってんぎょ うり しくってろ たぱ
영감을 바짝 땡겨 우리 식대로 타파
インスピレーションを引き出して俺たちのやり方で打破する
3RACHA
バンチャン
Stray Kids
(3RACHA)
My boys spittin’ facts they locked and loaded
僕らは秘密にされた事実を吐き出す
Still on the grind
まだまだやるよ
you better watch out for the brothers
ヤツラには気をつけろ
Masterminds, the perfect trio bound by blood
血で結ばれた完璧なトリオ
Musketeers of making music,
音楽作りの三銃士
“one for all, and all for one”
「一人はみんなのために、みんなは一人のために」
Pull out the shivs,
ナイフを引き抜いて
choppin’ up sounds faster than lightning
稲妻よりも速く音を刻む
Been in the corps since ’17 yeah
2017年に入社してから
the beasts never stop wildin’
野獣は決して止まらない
We’re going for the win yeah
勝ちに行くんだ
our music score might seem a lil frightening
俺たちの音楽は少し恐ろしく見えるかもしれない
Just take a deep breath
深呼吸しろ
3RACHA breathing
3RACHAの呼吸
The Scoville Scale is
on the verge of blowing up
爆破寸前
They feel the burn and yet
火傷を負いながらも
they just can’t get enough
満足できないんだ
Our copyrighted numbers
著作権で保護された番号
won’t be ever stopping
止まることはないよ
’cause we still constructing keep it coming
僕らはまだ構築中 どんどん来い
Why u mad brah?
そんな怒ること？
3RACHA
ぴぐるむ 3ちょめ まちゃる
비구름 3점의 마찰
雨雲3つの衝突
SHUT UP
黙れ
うりが はぬん まる た いっくろ まちゃ
우리가 하는 말 다 이끌어 마차
俺たちの発言は すべてを引っ張る馬車
よんがむる ぱっちゃく ってんぎょ うり しくってろ たぱ
영감을 바짝 땡겨 우리 식대로 타파
インスピレーションを引き出して俺たちのやり方で打破する
3RACHA
Stray Kids
(3RACHA)
3RACHA
チャンビン
ぴぐるむ 3ちょめ まちゃる
비구름 3점의 마찰
雨雲3つの衝突
SHUT UP
黙れ
ハン
うりが はぬん まる た いっくろ まちゃ
우리가 하는 말 다 이끌어 마차
俺たちの発言は すべてを引っ張る馬車
チャンビン
よんがむる ぱっちゃく ってんぎょ うり しくってろ たぱ
영감을 바짝 땡겨 우리 식대로 타파
インスピレーションを引き出して俺たちのやり方で打破する
3RACHA
バンチャン
Stray Kids
(3RACHA)
They always say the same excuses
ヤツらはいつも同じ言い訳しか言わない
While they’re complaining we’re producing
ヤツら不平を言っている間 俺たちは音楽を作り続けてる
☆スマートフォンの場合、下方より記事の検索、人気記事、月別アーカイブをご覧いただくことができます。
