THE BOYZ 9th MINI ALBUM ［導火線］より、タイトル曲「TRIGGER（導火線）」の日本語和訳・かなるび・パート分けを紹介します。パート分けが間違ってる可能性ありなので間違いがありましたらぜひご指摘くださいm(_ _)m
2024.10.28
"TRIGGER（導火線）"
THE BOYZ 9th MINI ALBUM ［導火線］
THE BOYZ
サンヨン ジェイコブ ヨンフン ヒョンジェ ケビン
ニュー キュー ハンニョン ソヌ エリック
ソヌ
Have to rush (Move)
急がなきゃ
なるかろうん Cries
날카로운 Cries
鋭い叫び声
Make it right, right ちぐむ なん Ready to go
Make it right, right 지금 난 Ready to go
すべてが準備万端だ
ぬぬる とぅぬん なる ぷぁ よぎん Nobody knows
눈을 뜨는 날 봐 여긴 Nobody knows
目を開けて見て 誰も知らないこの場所
Here a sound like
こんな音が聞こえる
(こげる とぅろ Babe)
(고갤 들어 Babe)
顔を上げてくれ
ジュヨン
けそくっとぅぇっとん Discord
계속됐던 Discord
続いてた不協和音
(Check that)
Ain’t no turnin’ back なん しじゃけ
Ain’t no turnin’ back 난 시작해
もう後戻りはしない 始めるんだ
Madness ほんどん はんがうんで うぃろ
Madness 혼돈 한가운데 위로
狂気と混沌の真ん中で上へ向かう
たるらじぬん ぱどんうる ぬっきょ と
달라지는 파동을 느껴 더
変わる波動をもっと感じるんだ
ヒョンジェ
Play the game
ゲームを始めよう
ヨンフン
おるまどぅん Make it harder
얼마든 Make it harder
いくらでもハードにしてやる
ヒョンジェ
（ヨンフン）
ぴっぱれん (まみ)
빛바랜 (맘의)
色褪せた（心の）
ヒョンジェ
とるりむる とぅぇちゃじゃ
떨림을 되찾아
震えを取り戻すんだ
ケビン
Start again
もう一度スタート
なまに Way
나만의 Way
僕だけの道を進む
サンヨン
Go to the wire
限界まで挑んで
のぱじん はんげる のも
높아진 한곌 넘어
さらに高い壁を越えていくんだ
ジュヨン
Bring back うぉね なん
Bring back 원해 난
取り戻すんだ 欲しいから
We flash
僕たちは輝いて
Get back よろ なん
Get back 열어 난
取り戻すんだ 扉を開けて
We crash
ぶつかっていく
エリック
こちもむぬん Move (You know)
거침없는 Move (You know)
ためらいなく動いて
We dash
僕たちは駆け抜ける
ジェイコブ
ちゃむどぅん いごする とぅぃどぷる ない Flash
잠든 이곳을 뒤덮을 나의 Flash
眠っているこの場所を僕の光で覆い尽くすよ
サンヨン
ちとぅん おどぅむ そげ
짙은 어둠 속에
深い闇の中で
しじゃくっとぅぇぬん Way
시작되는 Way
始まる道
ハンニョン
Just catch the flame
炎を掴んで
ジェイコブ
と たるん せさんうる ぴちゅぉ なん
또 다른 세상을 비춰 난
新しい世界を照らし出すんだ
と のぴ たおるげ Yeah
더 높이 타오르게 Yeah
もっと高く燃え上がれ
ALL
(Light the, light the wick)
導火線に火をつけろ
Break it down うぇちょ Loud
Break it down 외쳐 Loud
打ち破れ 大声で叫べ
うるりょ ぽじょ もるり
울려 퍼져 멀리
遠くまで響き渡れ
(Wick)
Take a shot あるりょ なん
Take a shot 알려 난
一発決めろ 僕は知っている
We gon’ work it work it
僕たちならやり遂げるんだ
(Wick)
ニュー
と たるん Sight
또 다른 Sight
新しい視界
まじゅえ Now
마주해 Now
今 向き合うんだ
てうぉ なる Burn it down
태워 날 Burn it down
燃やし尽くせ 燃え上がれ
ヒョンジェ
のる けうぉ Like a TRIGGER
널 깨워 Like a TRIGGER
君を目覚めさせる まるで引き金のように
ハンニョン
Light the wick, wick
導火線に火をつけろ
ソヌ
Uh おれん きゅちぐん た
Uh 오랜 규칙은 다
古いルールなんて
All smack
全部打ち砕てしまおう
You know where I'm from
僕がどこから来たか知ってるだろ
とぅるる け
틀을 깨
型を破って
エリック
きょくっぴょなぬん ぱむ
격변하는 밤
激変する夜
Earthquake
地震みたいに
かむん ぬぬる と Gotta take a deep breath
감은 눈을 떠 Gotta take a deep breath
閉じた目を開けて 深呼吸して
ジェイコブ
と ちゃゆろぷっけ Drivin’ me (Yah)
더 자유롭게 Drivin’ me (Yah)
もっと自由に駆け抜ける
なる ぴっきょがぬん Gravity (Yah)
날 비껴가는 Gravity (Yah)
重力も僕を捉えられない
とぅごうぉ のぱじぬん Gauge (Whoo)
뜨거워 높아지는 Gauge (Whoo)
熱くなって ゲージが上がっていく
Keep, keep, keep it up yea (Hey)
止まらずに進むんだ
ニュー
Oh what a crazy night
なんて狂った夜なんだ
なえ うむじぎめ
나의 움직임에
僕の動きに
サンヨン
ちぇうぉじょ かる もどぅん ぴちゅる きでえ Tonight
채워져 갈 모든 빛을 기대해 Tonight
満たされていくすべての光に期待してくれ 今夜
ジュヨン
Bring back うぉね なん
Bring back 원해 난
取り戻すんだ 欲しいから
We flash
僕たちは輝いて
キュー
Get back よろ なん
Get back 열어 난
取り戻すんだ 扉を開けて
We crash
ぶつかっていく
エリック
ぱるらじぬん Move (You know)
빨라지는 Move (You know)
速く動いて
We dash
僕たちは駆け抜ける
サンヨン
のるる いっくぬん ぬんぶしん ない Flame
너를 이끄는 눈부신 나의 Flame
君を導く眩しい僕の炎
（Light the wick, wick）
導火線に火をつけろ
ちとぅん おどぅむ そげ
짙은 어둠 속에
深い闇の中で
しじゃくっとぅぇぬん Way
시작되는 Way
始まる道
エリック
Just catch the flame
炎を掴んで
ジェイコブ
と たるん せさんうる ぴちゅぉ なん
또 다른 세상을 비춰 난
新しい世界を照らし出すんだ
と のぴ たおるげ Yeah
더 높이 타오르게 Yeah
もっと高く燃え上がれ
ケビン
ぷるっこちゅる もぐむん のる
불꽃을 머금은 널
火花を宿した君を
ぴうぉ ね うりん So bright
피워 내 우린 So bright
咲かせて 僕たちは輝くんだ
い すんがぬん くとぷっし
이 순간은 끝없이
この瞬間は果てしなく
サンヨン
We light it up
僕たちで輝かせるんだ
ジェイコブ
(Burn)
キュー
ちとぅん おどぅむ そげ
짙은 어둠 속에
深い闇の中で
ぴょるちょじぬん Way
펼쳐지는 Way
広がる道
エリック
Just catch the flame
炎を掴んで
キュー
と たるん せさんうる ぴちゅぉ なん
또 다른 세상을 비춰 난
新しい世界を照らし出すんだ
せろうん てやんうる Chase yeah
새로운 태양을 Chase yeah
新しい太陽を追いかけて
(てやんうる Chase yeah)
(태양을 Chase yeah)
太陽を追いかけて
ALL
(Light the, light the wick)
導火線に火をつけろ
Break it down うぇちょ Loud
Break it down 외쳐 Loud
打ち破れ 大声で叫べ
うるりょ ぽじょ もるり
울려 퍼져 멀리
遠くまで響き渡れ
(Wick)
Take a shot あるりょ なん
Take a shot 알려 난
一発決めろ 僕は知っている
We gon’ work it work it
僕たちならやり遂げるんだ
(Wick)
ヒョンジェ
たおるら なん
타올라 난
燃え上がるんだ
もどぅん すんがん
모든 순간
すべての瞬間が
しじゃぐる ひゃんえ か
시작을 향해 가
始まりに向かって進んでいく
ジュヨン
なる けうぉ Like a TRIGGER
날 깨워 Like a TRIGGER
僕を目覚めさせる まるで引き金のように
