XG 1st Full Albumより「GALA」の和訳、パート分け歌詞を紹介します。
2025.09.19
‘GALA’
(from 1st Full Album)
チサ ヒナタ ジュリン ハーヴィー ジュリア マヤ ココナ
ジュリン
Ce soir
今夜
Je te suis,
あなたについていくわ
Jusqu’à l’infini,
無限の果てまで
Au delà des planètes,
惑星を超えて
À travers les univers.
いくつもの宇宙を横切って
ヒナタ
Just one touch, just one cut
ワンタッチ ワンカットで
Take us up EXODUS
私たちを未知の領域へ誘う EXODUS
ジュリア
The time is now
時は今
So open up the gates for me (mm)
さあ 私のために門を開けて
ハーヴィー
Which crew flyer than us? riddle me that
私らよりイケてるクルーはいる？ 教えてみなよ
We don’t need to do nothing let ‘em react
こっちは何もしない あいつらが勝手に騒ぐだけ
You know I could slay the whole city with that
この街ごと夢中にさせられるって わかるでしょ
We taking over the night
この夜は私らがいただくわ
Because I’m pretty in black
だって黒を纏った私は最強だから
マヤ
Everything we do got a runway with it
私たちがすることは全部ランウェイになる
Walk so mean like mind yo business
"あなたには関係ない"って顔で闊歩するの
Look so sharp Hattori Hanzo linen
服部半蔵の刀みたいにシャープな出で立ちで
Then I hit ‘em with the blue steel
仕上げにキメ顔のブルースティール
MUGATU get it?
ムガトゥよ わかるでしょ？
チサ
Weighted in gold
全身をゴールドで飾っても
My worth can never be
私の価値は決して
In all the realm of eternity
永遠の世界でも測れない
Let your words and couture
その言葉とクチュールで
Drape in colors and desire
色と欲望を纏いなさい
On this night of fate
この運命の夜に
ジュリン
I just turned Met Gala into an X GALA
Met Galaを私たちのX GALAに塗り替えたの
ココナ
GLAM GLAM
ヒナタ
I just turned Met Gala into an X GALA
Met Galaを私たちのX GALAに塗り替えたの
マヤ
GLAM GLAM GLAM
ジュリア
I just turned Met Gala into an X GALA
Met Galaを私たちのX GALAに塗り替えたの
ジュリン
Yeah I could dress casually, naturally
ええ カジュアルに着こなしたって 当然よ
Anything becomes a masterpiece
どんな服も傑作になるから
Look how the kicks match the tee
見てよ このスニーカーとTシャツの合わせ方
7 different looks like a magazine that means
雑誌みたいに7つのコーデ つまり
Every single day becomes a fashion week
毎日がファッションウィークになるってこと
ハーヴィー
It’s like art (art) fashionable lover
まるでアート ファッショナブルな恋人
ジュリン
I’m like a narc cause I’m always on the cover
私はドラッグみたいでしょ いつも表紙を飾ってるから
ハーヴィー
Hit ‘em with the pose and a swag too official
完璧すぎるポーズとスワッグでノックアウト
ジュリン
Only Elle I know is the mag what’s the issue?
私が知ってるエルは雑誌だけ 何か問題でも？
ココナ
Pretty girls walk like this
イケてる子はこうやって歩くの
Pretty girls talk like this
イケてる子はこうやって話すの
Couple chrome plates on wrist
手首にはクロムのブレスレット
I mean, who else do you know put it on like this?
ていうか他に誰がこんな風に着こなせるって言うの？
If you don’t get it that’s not my problem
理解できないなら それはそっちの問題
Changing my hair like my last name Rodman
ロッドマンみたいにヘアスタイルを変えるの
Top 5 with the drip top to bottom
頭のてっぺんから爪先まで イケてるランキングのトップ5入り
Anything that we rock they be talking about it
私たちが着るもの全てが話題になる
マヤ
Turn the hallway to a catwalk
廊下をキャットウォークに
Turn the sidewalk to a runway
歩道をランウェイに変えるの
Everyday’s a photoshoot that part
毎日がフォトシュート それがリアル
Paparazzi got my outfit on the front page
パパラッチのおかげで私の服が新聞の一面を飾る
ハーヴィー
Rolled up in it, windows tinted
スモークガラスの車で乗り付ける
Can’t see through it, but they know who’s in it
中は見えなくても 誰が乗ってるかみんな知ってる
Open up the doors with the logo printed
ロゴがプリントされたドアが開く
マヤ
I don’t even gotta pose for the photo finish.
ポーズなんて決めなくても 写真は完璧に仕上がるの
ジュリン
Shaking up the spot looking stone cold shiver
その場を揺るがす姿は まるで凍えるようなオーラ
And we shine through the dark like a snow
そして暗闇でもスノードームのグリッターみたいに
globe glitter I
私たちは輝くの
Represent the XGALX man I told you
XGALXを代表してるって言ったでしょ
Imma turn this Met to an X GALA
このMet GalaをX GALAに変えてみせるって
ハーヴィー
Je le savais,
わかってた
je le savais très bien
ええ よくわかってたわ
mais….
でも…
ココナ
I just turned Met Gala into an X GALA
Met Galaを私たちのX GALAに塗り替えたの
ジュリア
Watch ya step
足元に気をつけなさい
The all hail the X
誰もがXを崇拝するの
Here to crash the party
パーティーを乗っ取りに来たから
So get out my way
そこをどいて
ヒナタ
All metallic
全身メタリック
Sweet sexy savage
スウィートでセクシーでワイルドなの
And the finest garments
最高級の服を
Hangin’ down my waist
腰から纏って
ジュリア
Ooh all my ladies rock this way
私のレディたちはみんなこうやってキメるの
ヒナタ
To all my haters, watch me slay
ヘイターたち よく見てなさい 私が魅了してあげるから
ジュリア
Bionic all mechanic
バイオニックでメカニック
ヒナタ
Domo arigato Mr. Roboto
どうもありがとう ミスターロボット
マヤ
I let my dress talk for me
ドレスが私を語る
Drip talk for me
スタイルが私を語る
My move talk for me
動きが私を語る
My lip gloss popping like our discography
リップグロスは私たちのディスコグラフィーみたいに輝いてる
And if it’s not vibrant then it’s not for me
鮮やかじゃなきゃ 私には似合わない
Not to diss nobody
誰かをディスるつもりはないけど
ココナ
I had to say NEXT to my ex stylist
元スタイリストには"次の方どうぞ"って言ったわ
I just say YES to my hairstylist
今のヘアスタイリストにはただ"イエス"って言うだけ
I’m a proud representative of XGALX
私はXGALXの誇り高き代表
I just turned the Met Gala to an X GALA
Met GalaをX GALAに変えちゃったのよ
チサ
Glamour me gold
私をゴールドで輝かせて
Glamour those never seen
誰も見たことのない輝きで
In all the name of eternity
永遠という名の元に
There's no need to pretend
偽る必要なんてない
You're the undying fire
あなたは消えることのない炎
In this night of fate
この運命の夜に
ジュリン
I just turned Met Gala into an X GALA
Met Galaを私たちのX GALAに塗り替えたの
ハーヴィー
WALK WALK
ジュリア
I just turned Met Gala into an X GALA
Met Galaを私たちのX GALAに塗り替えたの
ヒナタ
WALK WALK WALK
チサ
I just turned Met Gala into an X GALA
Met Galaを私たちのX GALAに塗り替えたの
ハーヴィー
Je ne sais plus rien
もう 何もわからない
