XG 2nd Mini Album "AWE"より、タイトル曲「HOWLING」の日本語和訳・かなるび・パート分けを紹介します。
2024.11.08
”HOWLING”
XG 2nd Mini Album "AWE"
チサ ヒナタ ジュリン ハーヴィー ジュリア マヤ ココナ
ココナ
First we rock
私たちは最初に動き出す
And that's how we roll
これが私たちのやり方
Block is hot
街は熱気に包まれている
Cuz X took that throne
Xがその王座を奪ったから
Tough as diamonds
ダイヤモンドのように硬く
No sticks and stones
どんな嘲笑にも恐れない
ハーヴィー
Dots connecting like tic-tac-toe
まるで◯✕ゲームがつながるように
ジュリン
Lights go out
灯りが消えて
And my pack just grow
私の仲間が増えていく
Opposition my prey my foes
敵は私の獲物
Game of hunger
飢えた奴らのゲーム
I bring that smoke
煙を巻き起こすわ
マヤ
You don't want no smoke
君はこの煙が嫌でしょ
ハーヴィー
Fangs out
牙を剥いて
Attack on three
3つめで攻撃
That's a man down
一人ダウンしたわ
I been throwing these paws
この爪を振りかざして
Like a handout
まるで施しのように
Too many cappin' I be
嘘をつくやつが多すぎて
Losing headcount
頭数が減っていく
See the red dot?
赤い点が見える？
マヤ
I like to cook
料理が好き
So I hunt for my dinner
だから夕食を狩るの
My appetite only get
私の食欲は
Bigger and bigger
どんどん大きくなって
If I turn wolf
狼に変わるなら
Then it must be a thriller
それはスリラーに違いない
Woke up in blood
血の中で目覚めるの
So I must be a killer
だから私は殺し屋に違いないわ
ジュリア
No way out
逃げ道はない
When it fades out
道が消えていくとき
Can't hide in the dark
暗闇に隠れる場所なんてない
ヒナタ
Cuz when the moon light
満月の光が
On a full rise
昇りきるときに
Is glowing down
光が降り注ぐ
チサ
Nothing can stop or endanger us
誰も私たちを止めたり危険に晒すことはできない
So don't play with us
だから私たちを侮らないで
Could be dangerous
危険なことになるかもしれない
ジュリン
So run if you hear the sound
だからその音を聞いたら逃げて
チサ
ヒナタ
ジュリア
The sound
ジュリン
Cause that's how we howl
これが私たちの遠吠えだから
（Ah-woo-woo-woo）
チサ
That's how we howling
これが私たちの遠吠え
Growling
唸り声を上げて
Wildin'
暴れ回って
（Ah-woo-woo-woo）
ココナ
That's how we howling
これが私たちの遠吠え
Growling
唸り声を上げて
Wildin'
暴れ回って
ジュリア
So where are you now?
君はどこにいる？
ジュリン
Moonwalk on a rooftop
屋上でムーンウォーク
Like a wolf I move like Nat Geograph
狼のように動くの ナショジオのように
With a zoom shot
ズームショットで
Hoorah huddle up
集まって
Bring in the whole squad
全員を連れて来て
These plays is not for you to re-enact
このプレイは君じゃ再現できないから
ハーヴィー
First down
And you know how we adapt
私たちが上手くやれるって知ってるでしょ
Touch down
And you know how we impact
私たちの影響がどのくらいかって知ってるでしょ
Caught the throw
ボールをキャッチして
Got the goal
ゴールを決める
Rewind the video
ビデオを巻き戻して
Do I really gotta run it back?
もう一度やらなきゃいけないの？
マヤ
You unleashed the beast
君が野獣を解き放った
Call it wolf gang
それを狼の群れと呼ぶんだ
Cause we bout to feast
私たちは今から宴を開くから
Call it firsthand a new type of breed
それを新人類って呼ぶんだ
Never cease I got mouths to feed
やることが多すぎて止められないの
ココナ
Listen you hear the howling
聞いて 吠える声が聞こえるわ
Sound of a couple thousand Alphas
アルファたちの数千の響き渡る音
now the fear surrounding
今や恐怖が取り巻いている
I move in silence
私は静かに動く
Brute like a group of wildlings
野生の群れのように荒々しく
No choice but to choose the violence
もう強く出るしかないの
ヒナタ
Can't break out
逃げ出せない
No escape route
逃げ道はない
There's nowhere to hide
隠れる場所もない
チサ
It's close to midnight
もうすぐ真夜中
And the night skies
そして夜空が
Come haunting down
迫り来る
ジュリア
Nothing can stop or endanger us
誰も私たちを止めたり危険に晒すことはできない
If you anger us
もし私たちを怒らせたら
Could be dangerous
危険なことになるかもしれない
ハーヴィー
So run if you hear the sound
だからその音を聞いたら逃げて
チサ
ヒナタ
ジュリア
The sound
ハーヴィー
Cause that's how we howl
これが私たちの遠吠えだから
（Ah-woo-woo-woo）
ジュリア
That's how we howling
これが私たちの遠吠え
Growling
唸り声を上げて
Wildin'
暴れ回って
（Ah-woo-woo-woo）
ヒナタ
That's how we howling
これが私たちの遠吠え
Growling
唸り声を上げて
Wildin'
暴れ回って
マヤ
So where are you now?
君はどこにいる？
ヒナタ
Welcome to the wild
野生の世界へようこそ
ジュリア
Where the strongest ones survive
最強の者だけが生き残る場所
チサ
ヒナタ
Too late to run away
逃げるには遅すぎる
You better kneel and pray
跪いて祈った方がいいよ
チサ
ジュリア
When we're howling in the dark
暗闇の中で私たちが吠えるときに
ジュリン
That's how we howling
これが私たちの遠吠え
Growling
唸り声を上げて
Wildin'
暴れ回って
（Ah-woo-woo-woo）
マヤ
That's how we howling
これが私たちの遠吠え
Growling
唸り声を上げて
Wildin'
暴れ回って
チサ
So where are you now?
君はどこにいる？
