I’m Not Cool
I’m Not Cool
2021.01.28
Lyrics/작사: PSY, HyunA, DAWN
Composer/작곡: 유건형, Space One
Arranger/편곡: 유건형, Space One, Slyme Young
マルトゥワ ヘンドンル クミン ドゥッ アン クミョヤ ヘ
말투와 행동을 꾸민 듯 안 꾸며야 해
行動と言葉で取り繕おうとしないで
ダッツ ダ ウェイ アイ ライケェ
That's the way I like it
そのやり方が好きなの
ダッツ ダ ウェイ アイ ライケェ
That's the way I like it
そのやり方が好きなの
サラムドゥル グァンシメ シッ カゲ ムシムヤ ヘ
사람들 관심에 chic하게 무심해야 해
みんなの関心は上品に無視して
ダッツ ダ ウェイ アイ ライケェ
That's the way I like it
そのやり方が好きなの
ダッツ ダ ウェイ アイ ライケェ
That's the way I like it
そのやり方が好きなの
[Pre-Chorus]
マンネェ ハンネェ アンソォ グラデェ
Money, honey, I'm so greedy
マニー、ハニー 私は欲張りなの
グレ グレ グレ
그래 그래 그래
そうね
ギミダッ ギミダッ アンノォ プリレィ
Gimme that, gimme that, I'm not pretty
それが欲しいの 私はプリティじゃない
グレ ナナナ
그래 나나나
そう 私は
ナド ネ ギブン モッ マッチョ レビオゥサァ
나도 내 기분 못 맞춰, rabiosa
私も自分の気分についていけない ワガママなの
グレ ナボダ ドクハン ゴン ノプソ ライッ サルモサ
그래, 나보다 독한 건 없어 like 살모사
私よりも強いものなんてないから マムシみたいに
[Chorus]
ンン アン ノッ コゥ
Mm, I'm not cool
私はクールじゃない
アン ノッ コゥ
I'm not cool
私はクールじゃない
アン ノッ
I'm not
私は違う
ポンヘ ダッソ ファニ
뻔해, that's so funny
わかってるでしょ 超面白いって
ポンヘ ダッソ ファニ
뻔해, that's so funny
わかってるでしょ 超面白いって
[Verse 2]
ピカポンチョクヘ ネ ジョンシン サンテ
삐까뻔쩍해 내 정신 상태
ピカピカの私の精神状態
ペンダン シマン ネ
Up and down 심한 애
ひどい子は
サフェジョク ゴリル ドゥォ
(사회적 거리를 둬)
社会的な距離を置いて
セビョギ ノム ジョア ダァン ダァン ダァン
(새벽이 너무 좋아, Dawn, Dawn, Dawn)
夜明けが大好き
アムノッソォロゥ
I'm not solo
私はひとりじゃない
ダッツ ダ ウェイ アイ ライケェ
That’s the way I like it
そのやり方が好きなの
ダッツ ダ ウェイ アイ ライケェ
That’s the way I like it
そのやり方が好きなの
[Pre-Chorus]
マンネェ ハンネェ アンソォ グラデェ
Money, honey, I'm so greedy
マニー、ハニー 私は欲張りなの
グレ グレ グレ
그래 그래 그래
そうね
ギミダッ ギミダッ アンノォ プリレィ
Gimme that, gimme that, I'm not pretty
それが欲しいの 私はプリティじゃない
グレ ナナナ
그래 나나나
そう 私は
ナド ネ ギブン モッ マッチョ レビオゥサァ
나도 내 기분 못 맞춰, rabiosa
私も自分の気分についていけない ワガママなの
グレ ナボダ ドクハン ゴン ノプソ ライッ サルモサ
그래, 나보다 독한 건 없어 like 살모사
私よりも強いものなんてないから マムシみたいに
[Chorus]
ンン アン ノッ コゥ
Mm, I'm not cool
私はクールじゃない
アン ノッ コゥ
I'm not cool
私はクールじゃない
アン ノッ
I'm not
私は違う
ポンヘ ダッソ ファニ
뻔해, that's so funny
わかってるでしょ 超面白いって
ポンヘ ダッソ ファニ
뻔해, that's so funny
わかってるでしょ 超面白いって
[Bridge]
エイ イェエ イェエ イェエ
Eh yeah yeah yeah
エイ イェエ イェエ イェエ
Eh yeah yeah yeah
イェッ エッ エェ ナヌン ネガ イェプンデ
Yeah-eh-eh, 나는 내가 예쁜데
自分がかわいく思えるの
オチョラゴ イェプンデ
어쩌라고 예쁜데
どうしてこんなにかわいいの？
ノヌン ヌガ イェプンデ
너는 누가 예쁜데
あなたは誰がかわいいの？
イェッ エッ エェ ナヌン ネガ イェプンデ
Yeah-eh-eh, 나는 내가 예쁜데
自分がかわいく思えるの
ナヌン ナルル イェポヘ
나는 나를 예뻐해
私は自分をかわいがるわ
ノド ノルル イェポヘ
너도 너를 예뻐해
あなたも自分をかわいがって
[Chorus]
ンン アン ノッ コゥ
Mm, I'm not cool
私はクールじゃない
アン ノッ コゥ
I'm not cool
私はクールじゃない
アン ノッ
I'm not
私は違う
ポンヘ ダッソ ファニ
뻔해, that's so funny
わかってるでしょ 超面白いって
ポンヘ ダッソ ファニ
뻔해, that's so funny
わかってるでしょ 超面白いって
[Outro]
チョア ヌンチ オプチ ナデヌン リドゥミ
좋아 눈치 없이 나대는 리듬이
いいわ 何も気にせず流れるリズム
チョア ヨムチオプチ チュムチュヌン ギプンイ
좋아 염치없이 춤추는 기분이
いいわ 何も気にせず踊る気分
オルア ドゥンドゥンゴリヌン キッカニ ドゥルミ
옳아 둥둥거리는 kick drum 리듬이
そう ドンドン響くキックドラムのリズム
オルア クンクンゴリヌン ナウィ チグミ
옳아 쿵쿵거리는 나의 지금이
そう 今の私はドキドキしてる
