日本語訳は意訳が含まれます。あらかじめご了承ください。
2021.03.25
IU 5th Album 'LILAC'
『Coin』
ガンジャエゲ ド セゲ アィラブ ギャンブゥ
강자에게 더 세게 I love gamble
強者にはもっと強く 私はギャンブルが好きなの
グァガムハルスロク シンセギェ オンマイ テェボゥ
과감할수록 신세계 on my table
大胆になるほどテーブルには新しい世界が広がる
アィムソォリィ セサニ ウォンレ ブルゴンピョンヘ
I’m sorry 세상이 원래 불공평해
ごめんね、世界は最初から不公平なの
ソォ ドロブゲ ジェミイッジ
So 더럽게 재미있지
だから汚くて面白いよね
ナァウ アィムゥブ アィムゥブ アィムゥブ アィムゥブ アィムゥブ
Now I move I move I move I move I move
私は行動するわ
ゴォ アヘッ
Go ahead
さあ行こう
アィ ドンルック ノォルック ノォルック ノォルック ノォルック
I don’t look no look no look no look no look
何も見ないの
ワッツインマイへン
What’s in my hand
私の手の中にあるものは何？
アッセッド ゴォ
I said go
「Go」
ベイビィ アルジャナ ネガ ハン ボン ミチミョン
Baby 알잖아 내가 한 번 미치면
君は知ってるよね 私が一度狂ったら
オディカジ ガヌンジ
어디까지 가는지
どこまでも行くの
マジマッ ゲイミニマンクム
마지막 게임이니만큼
これが最後のゲームだから
フフェ オブヌン シルスルル ジョジルロ
후회 없는 실수를 저질러
悔いのない失敗をしよう
アィキャンダァイ アィムオォルイン
I can’t die I’m all-in
死ねないわ オールインだから
ボォン トゥビィ ギャンブラァ
Born to be gambler
ギャンブラーになるために生まれたの
ベウン ジョク オブジ イィブン ノォ チュウタァ
배운 적 없지 even no tutor
家庭教師にも教わってないわ
チェアクイェ ペルル ガジゴ サク スロ
최악의 패를 가지고 싹 쓸어
最悪の手札を奪って
ハン ス ベウゴ シプウム ド イェイェ イッゲ グロ
한 수 배우고 싶음 더 예의 있게 굴어
習いたいのは数字なの もっと丁寧に
スンニルル ソンエ クァっ ジャブア マラ ジュィオ
승리를 손에 꽉 잡아 말아 쥐어
勝利を握りしめて
ワァス モォアザン ジュエルズ
Worth more than jewels
宝石より価値があるのよ
ジョリ ガソ ノルアジュォ
저리 가서 놀아줘
あっちに行って遊んでて
イッツ ノォキッズ ゾォン
It’s no kids zone
子供が来る場所じゃないの
メギョンギ サルボルハゲ
매경기 살벌하게
毎試合が殺伐として
ナン モクスムウル ゴロ ライカ ブルファイッ
난 목숨을 걸어 like a bullfight
闘牛士みたいに私は命がけよ
Go vamos vamos vamos vamos vamos
頑張るのよ
ゴォ アヘッ
Go ahead
さあ行こう
イッツ ニュウルゥル ニュウルゥル ニュウルゥル ニュウルゥル ニュウルゥル
It’s new rule new rule new rule new rule new rule
新しいルールなの
ワッチ ユゥアバック
Watch your back
気をつけてね
アッセッド ゴォ
I said go
「Go」
ベイビィ アルジャナ ネガ チグム イ パンエ
Baby 알잖아 내가 지금 이 판에
君は知ってるよね 私が今、この場で
ドデチェ ムォル ゴヌンジ
도대체 뭘 거는지
一体何を賭けるのか
マジマッ ベッティン イニマンクム
마지막 betting이니만큼
最後のベットだから
オンマンウロ テイブルウル オジルロ
엉망으로 테이블을 어질러
めちゃくちゃにテーブルを散らかすわ
アィキャンダァイ アィムオォルイン
I can’t die I’m all-in
死ねないわ オールインだから
クィン ナイスリィダン マイバッ ユゥルゥズ
Queen, Nicely done. My bad you lose.
クィーン、よくやったわ 負かせちゃってごめん
グゴルハジ アドゥン ヌンビッ ウリ ゲィム ウィ ルゥル
구걸하지 않는 눈빛 우리 game의 rule
物乞いしない眼差しが私たちのゲームルール
カモン ギィビリアッ フゥリィ ユゥルゥズ
Come on, give it up. Wholly you lose.
さあ諦めて あなたの負けよ
クンネジュルゲ グマン ヨギソ
끝내줄게 그만 여기서
ここで終わらせてあげる
アィキャンダァイ アィムオォルイン
I can’t die I’m all-in
死ねないわ オールインだから
イッツ マイラスト ノォゲィム ノォモォ ノォモォ
(It’s my last no game no more no more)
これが本当に最後のノーゲームよ
アィキャンダァイ アィムオォルイン
I can’t die I’m all-in
死ねないわ オールインだから
