MAMAMOOのファサのソロ曲『I'm a 빛（I'm a Bitch）』の日本語訳、歌詞を紹介します。対訳には意訳を含みますのでご了承ください。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2021.11.25
Guilty Pleasure
『I'm a 빛』
Hwa Sa
Excuse you, I’m a びっ
Excuse you, I’m a 빛
ごめん、私はビッチなの
ぬが なる がみ いぇぽへ ちゅんで
누가 날 감히 예뻐해 준대
誰が可愛くなろうとしたって？
こすらに look
고스란히 look
ありのままの姿で
Give me likes
Give me likes
私にいいねをちょうだい
ねが じょむ **まっじ
내가 좀 **맞지
これでも私は控えめに**してるの
せさに みちょ どらがぬん ごんじ
세상이 미쳐 돌아가는 건지
世の中が狂っているの？
Bless you god
神の御加護を
Bless you bro, sis
兄弟たちに御加護を
ねが じゅるげ ちゃぴ
내가 줄게 자비
私が君に慈悲を与えてあげる
Life is so incredible
人生は素晴らしいわ
ねが みちょ どらど
내가 미쳐 돌아도
私が狂っても
ないぇ じゅぇぬん beautiful, baby
나의 죄는 beautiful, baby
私の罪は美しいということ
Life is now so terrible
人生はとても恐ろしいわ
うるじ もって うっそど
울지 못해 웃어도
泣かなくても笑っても
Excuse you, I’m a びっ
Excuse you, I’m a 빛
ごめん、私はビッチなの
ぱろ ちぐみや なん savage
바로 지금이야 난 savage
まさに今よ 私はイケてる
Tell me I’m a crazy
私に狂ってないって言ってよ
Ah ah woo
もどぅん げ だ ぽんへ
모든 게 다 뻔해
すべてが目に見えているわ
ちゅくぎぼだ しるうんで
죽기보다 싫은데
死ぬよりも嫌なのに
Excuse you, I’m a びっ
Excuse you, I’m a 빛
ごめん、私はビッチなの
ないぇ まうむそげそ ぶり なる て
나의 마음속에서 불이 날 때
私の心に火がついたら
Excuse you, I’m a びっ
Excuse you, I’m a 빛
ごめん、私が光なの
のぬん くむそげそ ぐみな け
너는 꿈속에서 금이나 캐
君は夢の中で金を掘るわ
Cause now
だって今...
あい もっじょ
아이 멋져
イケてるわ
あい もっじょ
아이 멋져
イケてるわ
あい もっじょ
아이 멋져
イケてるわ
もどぅん げ よんうぉなる すぬん おぶだじ
모든 게 영원할 수는 없다지
すべてが永遠には続かない
My feel my belief
私の気持ち 私の信念
いるじ あんきるる ばら
잃지 않기를 바라
失わないことを願うわ
はん までぃろ なん ちぇちょんしに あにゃ
한 마디로 난 제정신이 아냐
一言で言えば 私は狂ってる
So far I'm alive
今のところは生きてるわ
You should stay with me by my side
私のそばにいてくれないかな
Life is so incredible
人生は素晴らしいわ
ねが みちょ どらど
내가 미쳐 돌아도
私が狂っても
ないぇ じゅぇぬん beautiful, baby
나의 죄는 beautiful, baby
私の罪は美しいということ
Life is now so terrible
人生はとても恐ろしいわ
うるじ もって うっそど
울지 못해 웃어도
泣かなくても笑っても
おちょげっそ
어쩌겠어
どうしようもないわ
Excuse you, I’m a びっ
Excuse you, I’m a 빛
ごめん、私はビッチなの
ぱろ ちぐみや なん savage
바로 지금이야 난 savage
まさに今よ 私はイケてる
Tell me I’m a crazy
私に狂ってないって言ってよ
Ah ah woo
もどぅん げ だ ぽんへ
모든 게 다 뻔해
すべてが目に見えているわ
ちゅくぎぼだ しるうんで
죽기보다 싫은데
死ぬよりも嫌なのに
Excuse you, I’m a びっ
Excuse you, I’m a 빛
ごめん、私はビッチなの
ないぇ まうむそげそ ぶり なる て
나의 마음속에서 불이 날 때
私の心に火がついたら
Excuse you, I’m a びっ
Excuse you, I’m a 빛
ごめん、私が光なの
のぬん くむそげそ ぐみな け
너는 꿈속에서 금이나 캐
君は夢の中で金を掘るわ
Cause now
だって今...
あい もっじょ
아이 멋져
イケてるわ
あい もっじょ
아이 멋져
イケてるわ
あい もっじょ
아이 멋져
イケてるわ
うぃみが おぷだみょん むに おぶぬん zebra
의미가 없다면 무늬 없는 zebra
意味がないものは 模様がないシマウマと同じ
たぷたぷへ すむ ちょむ すぃご しっぽ なん no-bra
답답해 숨 좀 쉬고 싶어 난 no-bra
息苦しいの ブラはいらない
ど いさん くるりょ たにぎ しろ なん no ya
더 이상 끌려 다니기 싫어 난 no ya
これ以上かき乱されたくないわ
Sorry I have something on my mind
悪いけど気になることがあるの
Excuse you, I’m a びっ
Excuse you, I’m a 빛
ごめん、私はビッチなの
ぱろ ちぐみや なん savage
바로 지금이야 난 savage
まさに今よ 私はイケてる
Tell me I’m a crazy
私に狂ってないって言ってよ
Ah ah woo
もどぅん げ だ ぽんへ
모든 게 다 뻔해
すべてが目に見えているわ
ちゅくぎぼだ しるうんで
죽기보다 싫은데
死ぬよりも嫌なのに
Excuse you, I’m a びっ
Excuse you, I’m a 빛
ごめん、私はビッチなの
ないぇ まうむそげそ ぶり なる て
나의 마음속에서 불이 날 때
私の心に火がついたら
Excuse you, I’m a びっ
Excuse you, I’m a 빛
ごめん、私はビッチなの
のぬん くむそげそ ぐみな け
너는 꿈속에서 금이나 캐
君は夢の中で金を掘るわ
Cause now
だって今...
あい もっじょ
아이 멋져
イケてるわ
あい もっじょ
아이 멋져
イケてるわ
あい もっじょ
아이 멋져
イケてるわ
☆スマートフォンの場合、下方より記事の検索、人気記事、月別アーカイブをご覧いただくことができます。
あわせてよみたい
