fromis_9（プロミスナイン）のカムバックアルバム「Midnight Guest」より、タイトル曲『DM』の日本語訳、歌詞、パート割りを紹介します。対訳には意訳を含みますのでご了承ください。
2022.01.17
「Midnight Guest」
『DM』
セロム ハヨン ギュリ ジウォン ジソン
ソヨン チェヨン ナギョン ジホン
ナギョン
Hey you ちぐむ むぉ へ
Hey you 지금 뭐 해
Hey you 今何してるの？
ちゃむっかん ぱっくろ なおるれ
잠깐 밖으로 나올래
ちょっと外に出ない？
ねが ぼご しぷったご
네가 보고 싶다고
君に会いたいの
ソヨン
こうる そげ なん So perfect
거울 속의 난 So perfect
鏡の中の私は超完璧
せろ さん しんばるど Check it, okay
새로 산 신발도 Check it, okay
新しく買った靴も完璧よ
ジソン
ちゃむどぅん としるる っけうぉ
잠든 도시를 깨워
眠りに落ちた都市を起こす
Late night late night
真夜中
と と と とぅぐんごりょ
더 더 더 두근거려
もっともっとドキドキする
ギュリ
こりまだ ぴんなぬん Spotlight spotlight
거리마다 빛나는 Spotlight spotlight
どの街でも輝くスポットライト
ねげ かっかうぉじる って
네게 가까워질 때
君に近づくと
セロム
Ah woo woo woo
ね いぷっかえ みそが ぼんじょ
내 입가에 미소가 번져
自然と笑みが広がって
ね ぬん そげ My eyes
네 눈 속에 My eyes
君の瞳に映る私の瞳
ギュリ
っとるりょわ Yeah
떨려와 Yeah
ドキドキする Yeah
たるこまげ そくっさぎるれ
달콤하게 속삭일래
甘くささやくわ
かんじけっとん ね まむる
간직했던 내 맘을
大切にしていた私の気持ちを
ジホン
Yeah it’s you
それは君だよ
ジウォン
Doesn’t matter
気にしないの
とぅくっぴょらん Me and you
특별한 Me and you
特別な私と君
かっかい かるれ I want to
가까이 갈래 I want to
近くに行くわ
ナギョン
ぬぬる もっ ぴはげ
눈을 못 피하게
目をそらせないように
まるど もっ とるりげ
말도 못 돌리게
はぐらかせないように
ハヨン
のまん ちょたみょん
너만 좋다면
君さえよければ
Doesn’t matter
気にしないの
まんそりじ まるご
망설이지 말고
迷わずに
ね まうむる と ぼよじゅぉ
네 마음을 더 보여줘
君の気持ちをもっと見せて
セロム
ね そぬる ちゃぶるれ
네 손을 잡을래
君の手を握って
のるる っこく あぬるれ
너를 꼭 안을래
君を抱きしめたいよ
ジホン
ちょあへ のる ね まむん I want you
좋아해 널 내 맘은 I want you
君が好きなの 私の心は君を求めてる
きだりだ のっちょ なる
기다리다 놓쳐 날
待っていたら逃しちゃう
のど あるじゃな なん Special Woo
너도 알잖아 난 Special Woo
知ってるでしょ 私は特別
うぉなぬん こん ったく はな
원하는 건 딱 하나
望みは一つだけ。
もどぅ あるじゃな
모두 알잖아
全部わかるでしょう
た てぃが なぬん こる
다 티가 나는 걸
みんなバレバレだから
ジソン
ちゃんなに あにや なん
장난이 아니야 난
ふざけてなんていないよ
よくっしみ せんぎょっそ なん
욕심이 생겼어 난
欲張りになったの
いでろ のる ぼねる すん おぷそ
이대로 널 보낼 순 없어
このまま君を行かせるわけにはいかないの
ギュリ
Ah woo woo woo
ね みそえ ね まみ っとるりょ
네 미소에 내 맘이 떨려
君の笑顔に心が震える
ね とぅ ぼれ Red light
내 두 볼에 Red light
私の両頬に赤い光
セロム
ぼんじょわ Yeah
번져와 Yeah
広がるの Yeah
ソヨン
そるじかげ まれぼるれ
솔직하게 말해볼래
正直に話してみるわ
すむぎょわっとん ね まむん
숨겨왔던 내 맘은
隠してきた私の心は
Yeah it’s you
君だよ
ハヨン
Doesn’t matter
気にしないの
とぅくっぴょらん Me and you
특별한 Me and you
特別な私と君
かっかい かるれ I want to
가까이 갈래 I want to
近くに行くわ
ぬぬる もっ ぴはげ
눈을 못 피하게
目をそらせないように
まるど もっ とるりげ
말도 못 돌리게
はぐらかせないように
ジウォン
のまん ちょたみょん
너만 좋다면
君さえよければ
Doesn’t matter
気にしないの
まんそりじ まるご
망설이지 말고
迷わずに
ね まうむる と ぼよじゅぉ
네 마음을 더 보여줘
君の気持ちをもっと見せて
ジソン
ね そぬる ちゃぶるれ
네 손을 잡을래
君の手を握って
のるる っこく あぬるれ
너를 꼭 안을래
君を抱きしめたいよ
ナギョン
ちょあへ のる ね まむん I want you
좋아해 널 내 맘은 I want you
君が好きなの 私の心は君を求めてる
ジホン
So just listen
ただ聞いて
っとるりぬん ね そぬる ちゃばじゅぉ
떨리는 내 손을 잡아줘
震えている私の手を握って
のん So special
넌 So special
君は特別な人
めいる ぱむ きだりん ちぐむ い すんがん
매일 밤 기다린 지금 이 순간
毎晩待ってた今この瞬間
ハヨン
You’re the one that I needed
君は私が必要としてる人
なわ かったご まれじゅぉ
나와 같다고 말해줘
同じだと言って
い ぱみ っくんなぎ ちょね
이 밤이 끝나기 전에
この夜が終わる前に
ナギョン
Doesn’t matter
気にしないの
しじゃけ Me and you
시작해 Me and you
始まるよ 私と君
ぬっきみ ちょあ I got you
느낌이 좋아 I got you
いい予感がするわ
ギュリ
おっとけ のわ な
어떡해 너와 나
どうしよう 君と私
いろけ かっかい
이렇게 가까이
こんなに近くで
ジウォン
ね まみ ぼよ
네 맘이 보여
君の心が見えるよ
Doesn’t matter
気にしないの
ちゅじょはじ まるご
주저하지 말고
ためらわないで
ね とぅ ぱるろ なる あなじゅぉ
네 두 팔로 날 안아줘
君の両腕で抱きしめて
ソヨン
おっちょみょん のわ な
어쩌면 너와 나
もしかすると君と私
まじゅはん い すんがん
마주한 이 순간
向き合ったこの瞬間
セロム
ちょあへ なん のまぬる I want you
좋아해 난 너만을 I want you
好きだよ 君だけが欲しいの
あわせてよみたい
