元IZ*ONEのイェナがラッパービビちゃんをフューチャリングに迎えたソローデビュー曲『SMILEY (Feat. BIBI)』の日本語訳、歌詞、パート割りを紹介します。対訳には意訳を含みますのでご了承ください。
個人的にはイェナはソロ向きだと思っていたからソロデビューは嬉しい☺
2022.01.17
YENA イェナ
『SMILEY (Feat. BIBI)』
イェナ BIBI
イェナ うるじ ま うるじ ま 울지 마 울지 마 泣かないで おりないがてぃ 어린아이같이 子供みたいに うんぬん け うんぬん け 웃는 게 웃는 게 笑って いぎぬん こらぐ 이기는 거라구 君の勝ちだよ You’re so cute 君はとってもかわいい You’re so dumb 君はとってもバカ ねが はぬん まり 네가 하는 말이 君が言うことを おぬるったら とぅっき しろ 오늘따라 듣기 싫어 今日に限って聞きたくないの はぬるる はんぼん ちょだぼご 하늘을 한번 쳐다보고 空を一回見上げて ねが っくく ちゃむご 내가 꾹 참고 私はじっと我慢する まむる たじゃぷっこ 맘을 다잡고 この心に閉じ込めて ねげ ぱくっけ うそじゅるげ 네게 밝게 웃어줄게 君に明るく笑ってあげるよ And I say hey I’m gonna make it smile smile smile away 笑顔にしてあげる いぇっぷげ うっこ のむぎょぼりるれ 예쁘게 웃고 넘겨버릴래 綺麗な笑顔で過ごそう Just Smile away 微笑むだけでいい Just smile away 微笑むだけでいい あぷむ, するぷむ, うぇろうむ いっけ 아픔, 슬픔, 외로움 잊게 痛み、苦しみ、寂しさを忘れるように I say hey I never wanna cry cry cry all day 一日中泣くのはいやだ かぷっちゃぎ ぬんむり ちゃおるる ってん 갑자기 눈물이 차오를 땐 急に涙が込み上げる時には Just smile away 微笑むだけでいい Just smile away 微笑むだけでいい あんにょんいら まらるれ with my smiley face 안녕이라 말할래 with my smiley face 笑顔でさよならを言うよ BIBI ぴうする って っぺご ね いぷっこりぬん chillin 비웃을 때 빼고 내 입꼬리는 chillin 嘲笑う時以外は私の唇は冷えてる なっぱやじ さらなむじ のん むぉへ 나빠야지 살아남지 넌 뭐해 悪人じゃないと生き残れない 君は何しているの？ くぃよぷっこ いぇっぷみょん ちゃんってんいにゃ くんで 귀엽고 예쁘면 장땡이냐 근데 可愛くて綺麗なら最高なの？ のる ぼご いっすにっか きぶにが ちょっね 널 보고 있으니까 기분이가 좋네 でも君を見ていたら幸せだよ っぴっとぅろじん そんぎょく もどぅ なるる こむね 삐뚤어진 성격 모두 나를 겁내 ひねくれた性格 みんな私を怖がってる あじゅ くにゃん ふわく のぬん うぇ きぇそく うそ? 아주 그냥 확 너는 왜 계속 웃어? どうしてずっと笑っているの？ たんふわんはぬん とぅむる た なる むじゃんへじぇ 당황하는 틈을 타 날 무장해제 慌てる間を狙って私を武装解除 ちんぐが とぅぇるす いっするっか うり とぅり 친구가 될수 있을까 우리 둘이 友達になれるかな 私たち２人 イェナ ねが っくく ちゃむご 내가 꾹 참고 私はじっと我慢する まむる たじゃぷっこ 맘을 다잡고 この心に閉じ込めて ねげ ぱくっけ うそじゅるげ 네게 밝게 웃어줄게 君に明るく笑ってあげるよ And I say hey I’m gonna make it smile smile smile away 笑顔にしてあげる いぇっぷげ うっこ のむぎょぼりるれ 예쁘게 웃고 넘겨버릴래 綺麗な笑顔で過ごそう Just Smile away 微笑むだけでいい Just smile away 微笑むだけでいい あぷむ, するぷむ, うぇろうむ いっけ 아픔, 슬픔, 외로움 잊게 痛み、苦しみ、寂しさを忘れるように I say hey I never wanna cry cry cry all day 一日中泣くのはいやだ かぷっちゃぎ ぬんむり ちゃおるる ってん 갑자기 눈물이 차오를 땐 急に涙が込み上げる時には Just smile away 微笑むだけでいい Just smile away 微笑むだけでいい あんにょんいら まらるれ with my smiley face 안녕이라 말할래 with my smiley face 笑顔でさよならを言うよ さしる なえ まむそぐん くげ あにんで 사실 나의 맘속은 그게 아닌데 実は心の中ではそうじゃないのに うそのむぎぎえ なん のむ へんぼけ 웃어넘기기에 난 너무 행복해 笑い飛ばすには幸せすぎるよ せさん ふわに うっこ いんぬん ねげ 세상 환히 웃고 있는 내게 とても明るく笑う私に みちん せさんうん なる みちょった はげっち 미친 세상은 날 미쳤다 하겠지 I don’t care 気にしない I don’t care 気にしない What u saying 君が言うこと はん ぼん さぬん ね さむ I smile it 한 번 사는 내 삶 I smile it 一度しかない人生 笑って過ごそう Even it’s lonely & dark 孤独で暗くても Yeah I そうだよ And I say hey I’m gonna make it smile smile smile away 笑顔にしてあげる いぇっぷげ うっこ のむぎょぼりるれ 예쁘게 웃고 넘겨버릴래 綺麗な笑顔で過ごそう Just Smile away 微笑むだけでいい Just smile away 微笑むだけでいい あぷむ, するぷむ, うぇろうむ いっけ 아픔, 슬픔, 외로움 잊게 痛み、苦しみ、寂しさを忘れるように I say hey I never wanna cry cry cry all day 一日中泣くのはいやだ かぷっちゃぎ ぬんむり ちゃおるる ってん 갑자기 눈물이 차오를 땐 急に涙が込み上げる時には Just smile away 微笑むだけでいい Just smile away 微笑むだけでいい あんにょんいら まらるれ with my smiley face 안녕이라 말할래 with my smiley face 笑顔でさよならを言うよ
イェナ
うるじ ま うるじ ま
울지 마 울지 마
泣かないで
おりないがてぃ
어린아이같이
子供みたいに
うんぬん け うんぬん け
웃는 게 웃는 게
笑って
いぎぬん こらぐ
이기는 거라구
君の勝ちだよ
You’re so cute
君はとってもかわいい
You’re so dumb
君はとってもバカ
ねが はぬん まり
네가 하는 말이
君が言うことを
おぬるったら とぅっき しろ
오늘따라 듣기 싫어
今日に限って聞きたくないの
はぬるる はんぼん ちょだぼご
하늘을 한번 쳐다보고
空を一回見上げて
ねが っくく ちゃむご
내가 꾹 참고
私はじっと我慢する
まむる たじゃぷっこ
맘을 다잡고
この心に閉じ込めて
ねげ ぱくっけ うそじゅるげ
네게 밝게 웃어줄게
君に明るく笑ってあげるよ
And I say hey
I’m gonna make it smile smile smile away
笑顔にしてあげる
いぇっぷげ うっこ のむぎょぼりるれ
예쁘게 웃고 넘겨버릴래
綺麗な笑顔で過ごそう
Just Smile away
微笑むだけでいい
Just smile away
微笑むだけでいい
あぷむ, するぷむ, うぇろうむ いっけ
아픔, 슬픔, 외로움 잊게
痛み、苦しみ、寂しさを忘れるように
I say hey
I never wanna cry cry cry all day
一日中泣くのはいやだ
かぷっちゃぎ ぬんむり ちゃおるる ってん
갑자기 눈물이 차오를 땐
急に涙が込み上げる時には
Just smile away
微笑むだけでいい
Just smile away
微笑むだけでいい
あんにょんいら まらるれ with my smiley face
안녕이라 말할래 with my smiley face
笑顔でさよならを言うよ
BIBI
ぴうする って っぺご ね いぷっこりぬん chillin
비웃을 때 빼고 내 입꼬리는 chillin
嘲笑う時以外は私の唇は冷えてる
なっぱやじ さらなむじ のん むぉへ
나빠야지 살아남지 넌 뭐해
悪人じゃないと生き残れない 君は何しているの？
くぃよぷっこ いぇっぷみょん ちゃんってんいにゃ くんで
귀엽고 예쁘면 장땡이냐 근데
可愛くて綺麗なら最高なの？
のる ぼご いっすにっか きぶにが ちょっね
널 보고 있으니까 기분이가 좋네
でも君を見ていたら幸せだよ
っぴっとぅろじん そんぎょく もどぅ なるる こむね
삐뚤어진 성격 모두 나를 겁내
ひねくれた性格 みんな私を怖がってる
あじゅ くにゃん ふわく のぬん うぇ きぇそく うそ?
아주 그냥 확 너는 왜 계속 웃어?
どうしてずっと笑っているの？
たんふわんはぬん とぅむる た なる むじゃんへじぇ
당황하는 틈을 타 날 무장해제
慌てる間を狙って私を武装解除
ちんぐが とぅぇるす いっするっか うり とぅり
친구가 될수 있을까 우리 둘이
友達になれるかな 私たち２人
イェナ
ねが っくく ちゃむご
내가 꾹 참고
私はじっと我慢する
まむる たじゃぷっこ
맘을 다잡고
この心に閉じ込めて
ねげ ぱくっけ うそじゅるげ
네게 밝게 웃어줄게
君に明るく笑ってあげるよ
And I say hey
I’m gonna make it smile smile smile away
笑顔にしてあげる
いぇっぷげ うっこ のむぎょぼりるれ
예쁘게 웃고 넘겨버릴래
綺麗な笑顔で過ごそう
Just Smile away
微笑むだけでいい
Just smile away
微笑むだけでいい
あぷむ, するぷむ, うぇろうむ いっけ
아픔, 슬픔, 외로움 잊게
痛み、苦しみ、寂しさを忘れるように
I say hey
I never wanna cry cry cry all day
一日中泣くのはいやだ
かぷっちゃぎ ぬんむり ちゃおるる ってん
갑자기 눈물이 차오를 땐
急に涙が込み上げる時には
Just smile away
微笑むだけでいい
Just smile away
微笑むだけでいい
あんにょんいら まらるれ with my smiley face
안녕이라 말할래 with my smiley face
笑顔でさよならを言うよ
さしる なえ まむそぐん くげ あにんで
사실 나의 맘속은 그게 아닌데
実は心の中ではそうじゃないのに
うそのむぎぎえ なん のむ へんぼけ
웃어넘기기에 난 너무 행복해
笑い飛ばすには幸せすぎるよ
せさん ふわに うっこ いんぬん ねげ
세상 환히 웃고 있는 내게
とても明るく笑う私に
みちん せさんうん なる みちょった はげっち
미친 세상은 날 미쳤다 하겠지
I don’t care
気にしない
I don’t care
気にしない
What u saying
君が言うこと
はん ぼん さぬん ね さむ I smile it
한 번 사는 내 삶 I smile it
一度しかない人生 笑って過ごそう
Even it’s lonely & dark
孤独で暗くても
Yeah I
そうだよ
And I say hey
I’m gonna make it smile smile smile away
笑顔にしてあげる
いぇっぷげ うっこ のむぎょぼりるれ
예쁘게 웃고 넘겨버릴래
綺麗な笑顔で過ごそう
Just Smile away
微笑むだけでいい
Just smile away
微笑むだけでいい
あぷむ, するぷむ, うぇろうむ いっけ
아픔, 슬픔, 외로움 잊게
痛み、苦しみ、寂しさを忘れるように
I say hey
I never wanna cry cry cry all day
一日中泣くのはいやだ
かぷっちゃぎ ぬんむり ちゃおるる ってん
갑자기 눈물이 차오를 땐
急に涙が込み上げる時には
Just smile away
微笑むだけでいい
Just smile away
微笑むだけでいい
あんにょんいら まらるれ with my smiley face
안녕이라 말할래 with my smiley face
笑顔でさよならを言うよ
あわせてよみたい
