PURPLE KISSのアルバム「Geekyland」よりタイトル曲『Nerdy』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2022.07.25
'Nerdy'
PURPLE KISS パープルキス
ジウン ゴウン ドシ イレ ユキ チェイン スアン
ゴウン
My shirt, big size, ちょむ るじゅはん my hoodie
My shirt, big size, 좀 루즈한 my hoodie
私のシャツ 大きいサイズ 少しルーズな私のパーカー
OOTD, とんぐらみ my glasses?!
OOTD, 동그라미 my glasses?!
私のメガネ?!
スアン
Yes, I’m Nerd なん こじぷっすろん くぇっちゃ
Yes, I’m Nerd 난 고집스런 괴짜
そう私は意地っ張りなオタク
But we’re gonna take it all
私たちがかっさらっていくわ
チェイン
E わ I さい おでぃっちゅめ いっそ
E 와 I 사이 어디쯤에 있어
EとIの間のどこかにいるの
っちじれど ぬんち あん ぶゎ so what?!
찌질해도 눈치 안 봐 so what?!
かっこ悪くても人のことは気にしない so what?!
ユキ
What the hell,
なんてこと！
Like ぴりょ おむぬん hash tag
Like 필요 없는 hash tag
役に立たないハッシュタグのように
イレ
I don't need your attention
君の注意は必要ないわ
ドシ
Guess who?
誰だと思う？
ぬが せさんうる っしぼ
누가 세상을 씹어
誰が世の中を悪く言うの？
おりぼりへど
어리버리해도
トロくても
ジウン
5 4 3 I want
ほしいわ
ゴウン
Ok I’m Nerdy
そう私はオタク
But I’m not stupid おっちょる
But I’m not stupid 어쩔
でも私はバカじゃないよ
ジウン
Na na ni nanina
チェイン
I love myself
自分自身を愛しているから
スアン
Yeah I’m so Nerdy
そう私はオタク
っとくっかとぅん pretty no~!
똑같은 pretty (no~!)
同じね かわいい
イレ
Na na ni na
なる のるりょでじまん
날 놀려대지만
私をからかうけど
ドシ
You make me cool
君は私をかっこよくしてくれるの
ジウン
DA DA DA DA
ユキ
いじめっ子はバイバイ
ドシ
Cool
ジウン
DA DA DA DA
スアン
Ok I’m Nerdy
そう私はオタク
チェイン
No same, but trend
同じじゃないけど トレンド
のだびら へど とぅぇ
노답이라 해도 돼
無理だと言ってもいいよ
ドシ
ししへ ぼよど ぬんぎる かぬん とく
시시해 보여도 눈길 가는 덕
つまらなそうでも目が行くオタク
スアン
Who are you?
君は誰？
ユキ
I'm the queen of the Nerds
私はオタクの女王
ゆびょるら なまね world
유별나 나만의 world
私の世界は奇妙なの
なるる むるむぴょらご ぶるろ uh
나를 물음표라고 불러 uh
私のことハテナって呼んで
I’m a weirdo とく who let the とく ふ
I’m a weirdo 덕 who let the 덕 후
私は変人 誰がそうさせるの
ジウン
Who cares what you think?
どう思われても構わない
ゴウン
ちょあはぬん こんまん っこてぃぬん すたいる
좋아하는 것만 꽂히는 스타일
好きなものだけに どハマりするタイプ
ジウン
ほんじゃ のらど ちょあ
혼자 놀아도 좋아
一人で遊んでてもいいよ
ALL
N E R D! Lallal Lallal La
チェイン
Ok I’m Nerdy
そう私はオタク
But I’m not stupid おっちょる
But I’m not stupid 어쩔
でも私はバカじゃないよ
ジウン
Na na ni nanina
チェイン
I love myself
自分自身を愛しているから
ドシ
Yeah I’m so Nerdy
そう私はオタク
っとくっかとぅん pretty no~!
똑같은 pretty (no~!)
同じね かわいい
ジウン
なる のるりょでじまん
Na na ni na 날 놀려대지만
私をからかうけど
スアン
You make me cool
君は私をかっこよくしてくれるの
ジウン
DA DA DA DA
ユキ
いじめっ子
Kick and bass
キックアンドベース
Click click
クリックして
ドシ
All about me
私の全て
All all about me
私の全て
ゴウン
Kick kick Dance with me
キックして踊って
Ok I’m Nerdy
そう私はオタク
But I’m not stupid おっちょる
But I’m not stupid 어쩔
でも私はバカじゃないよ
ジウン
Na na ni nanina
チェイン
I love myself
自分自身を愛しているから
スアン
Yeah I’m so Nerdy
そう私はオタク
っとくっかとぅん pretty no~!
똑같은 pretty (no~!)
同じね かわいい
イレ
なる のるりょでじまん
Na na ni na 날 놀려대지만
私をからかうけど
ドシ
You make me cool
君は私をかっこよくしてくれるの
ジウン
DA DA DA DA
ユキ
いじめっ子はバイバイ
ドシ
Cool
ジウン
DA DA DA DA
スアン
Ok I’m Nerdy
そう私はオタク
