TWICEのアルバム「BETWEEN 1&2」より『When We Were Kids』の日本語訳、歌詞、パート割りを紹介します。対訳には意訳を含みますのでご了承ください。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2022.08.26
BETWEEN 1&2
『When We Were Kids』
ナヨン ジョンヨン モモ
サナ ジヒョ ミナ
ダヒョン チェヨン ツウィ
ミナ
We were kids ほぎしむ かどぅかどん って
We were kids 호기심 가득하던 때
好奇心いっぱいだった子供時代
ちょぐむ そとぅるろっそっち
조금 서툴렀었지
私は少し不器用で
You and me てぃ おぷし まるぐん ぬんっかじ
You and me 티 없이 맑은 눈까지
君と私 澄んだ瞳
そろるる たるまっそっち
서로를 닮았었지
私たちはお互いに似ていたよね
ツウィ
Wish I could meet the younger me
あの頃の私に会いたいよ
サナ
く しじょる そく すんすへっとん もどぅん まうむ いっち まら ちゅるれ
그 시절 속 순수했던 모든 마음 잊지 말아 줄래
あの頃のピュアな心を忘れないで
ナヨン
Invincible superheroes おるに とぅぇご しぽっそ
Invincible superheroes 어른이 되고 싶었어
無敵のスーパーヒーロー 大人になりたかった
と のぷっこ ぷるん せさんうる ひゃんへそ
더 높고 푸른 세상을 향해서
もっと高い場所 もっと緑豊かな世界へ
Remember when we were kids
私たちが子供の頃を思い出して
ジヒョ
おりる ちょげぬん もるらっそっち たし とらがる す いったみょん
어릴 적에는 몰랐었지 다시 돌아갈 수 있다면
幼い頃は知らなかったけど 戻れるなら
と まに さらんはる す いっする こや
더 많이 사랑할 수 있을 거야
もっと好きになれるわ
Remember when we were kids
私たちが子供の頃を思い出して
ダヒョン
This story はむっけ ぴょるちょ ながん Pages
This story 함께 펼쳐 나간 Pages
この物語 一緒に広げていったページ
くりご Our drawing
그리고 Our drawing
私たちが描いた絵
ジョンヨン
Everything そんじゃんへ たんだねじん さい
Everything 성장해 단단해진 사이
すべて成長して強くなった絆
とうく ちとぅん Meaning
더욱 짙은 Meaning
深い意味を持つようになった
Wish I could meet the younger me
あの頃の私に会いたいよ
ミナ
く しじょる そく すんすへっとん もどぅん まうむ いっち まら ちゅるれ
그 시절 속 순수했던 모든 마음 잊지 말아 줄래
あの頃のピュアな心を忘れないで
ジョンヨン
Invincible superheroes おるに とぅぇご しぽっそ
Invincible superheroes 어른이 되고 싶었어
無敵のスーパーヒーロー 大人になりたかった
と のぷっこ ぷるん せさんうる ひゃんへそ
더 높고 푸른 세상을 향해서
もっと高い場所 もっと緑豊かな世界へ
Remember when we were kids
私たちが子供の頃を思い出して
ナヨン
おりる ちょげぬん もるらっそっち たし とらがる す いったみょん
어릴 적에는 몰랐었지 다시 돌아갈 수 있다면
幼い頃は知らなかったけど 戻れるなら
と まに さらんはる す いっする こや
더 많이 사랑할 수 있을 거야
もっと好きになれるわ
Remember when we were kids
私たちが子供の頃を思い出して
モモ
I wish that I could meet
会えたらいいな
Could meet the younger me
あの頃の私に
I wish that I could meet
会えたらいいな
ミナ
Could meet the younger me
あの頃の私に
サナ
I wish that I could meet
会えたらいいな
Could meet the younger me
あの頃の私に
I wish that I could meet
会えたらいいな
ジヒョ
Invincible superheroes おるに とぅぇご しぽっそ
Invincible superheroes 어른이 되고 싶었어
無敵のスーパーヒーロー 大人になりたかった
と のぷっこ ぷるん せさんうる ひゃんへそ
더 높고 푸른 세상을 향해서
もっと高い場所 もっと緑豊かな世界へ
Remember when we were kids
私たちが子供の頃を思い出して
おりる ちょげぬん ちゃる もるらっそ
어릴 적에는 잘 몰랐어
幼い頃は知らなかったけど
たし とらがる す いったみょん
다시 돌아갈 수 있다면
戻れるなら
ナヨン
と まに さらんはる す いっする こや
더 많이 사랑할 수 있을 거야
もっと好きになれるわ
Remember when we were kids
私たちが子供の頃を思い出して
ALL
Back when we were kids
私たちが子供だった頃
Back when we were kids
私たちが子供だった頃
ナヨン
と のぷっこ ぷるん せさんうる ひゃんへそ
더 높고 푸른 세상을 향해서
もっと高い場所 もっと緑豊かな世界へ
Remember when we were kids
私たちが子供の頃を思い出して
ジヒョ
I wish that I could meet
会えたらいいな
Could meet the younger me
あの頃の私に
I wish that I could meet
会えたらいいな
Could meet the younger me
あの頃の私に
I wish that I could meet
会えたらいいな
Could meet the younger me
あの頃の私に
I wish that I could meet
会えたらいいな
ツウィ
Oh we were kids
私たちは子供だった
あわせてよみたい
BETWEEN 1&2 トラックリスト
リンクからかなるびに飛べます
01. Talk That Talk
02. Queen of Hearts
03. Basics
04. Trouble
05. Brave
06. Gone
07. When We Were Kids
