SEVENTEEN ホシXウジ 1st Single Album 'BEAM'よりタイトル曲「96ers(동갑내기)」 の日本語和訳・かなるび・パート分けを紹介します。原題の동갑내기（トンガムネギ）は同い年という意味。
ホシ ウジ
ホシ
うり とぅり むんちむ ほう ちゅい
우리 둘이 뭉침 호우 주의
僕たち二人が一緒になると まるで大雨注意報みたい
ちょっ まんなむん こっちるっちり ちゅんい
첫 만남은 코찔찔이 중2
初めて会ったのは鼻水を垂らしていた中学2年生の頃
ウジ
96
ホシ
ほし Baby
호시 Baby
ホシ
ウジ
うじ Baby
(Uh huh)우지 Baby
ウジ
ALL
All I wanna do baby you know?
僕がしたいこと わかるだろう？
Baby just like this
こんな感じで
ウジ
むで うぃ ぽむせんい ぽじぬん My typing
무대 위 범생이 퍼지는 My typing
ステージの上では優等生 広がる僕のタイピング
うぉる ふぁ す もく くむ と いる めるろでぃろ ちゃ いっち
월 화 수 목 금 토 일 멜로디로 차 있지
月火水木金土日 メロディでいっぱいさ
ホシ
そのごん ちゅんえ うどぅもりじょ
손오공 중에 우두머리죠
孫悟空の中でもリーダー
ウジ
くしむにゅく はみょん よんってぃ ひょんどぅる たうむ うりじょ
96 하면 용띠 형들 다음 우리죠
96年生まれ 龍年生まれの兄たちの次は僕たち
ホシ
ちるとぅ など よぐん はじ まら ちゅぉ
질투 나도 욕은 하지 말아 줘
嫉妬しても悪口は言わないで
ウジ
うりちょろむ へ ぷぁよ Just like this
우리처럼 해 봐요 Just like this
僕たちみたいにやってみて こんな感じで
ホシ
Just like this
こんな感じで
ウジ
Just like this
こんな感じで
ホシ
Just like this
こんな感じで
ALL
うりちょろむ へ ぷぁよ とんがむねぎ
우리처럼 해 봐요 동갑내기
僕たちみたいにやってみて 同い年の仲間たち
ちきちき Boom
치키치키 Boom
チキチキブン
(Pull up, pull up, pull up) Gotcha
（近づいて）捕まえたよ
ちきちき Boom
치키치키 Boom
チキチキブン
(Pull up, pull up, pull up) Gotcha
（近づいて）捕まえたよ
そのごん ちゅんえ うどぅもりじょ
손오공 중에 우두머리죠
孫悟空の中でもリーダーさ
くしむにゅく はみょん よんってぃ ひょんどぅる たうむ うりじょ
96 하면 용띠 형들 다음 우리죠
96年生まれ 龍年生まれの兄たちの次は僕たち
ちるとぅ など よぐん はじ まら ちゅぉ
질투 나도 욕은 하지 말아 줘
嫉妬しても悪口は言わないで
うりちょろむ へ ぷぁよ Just like this
우리처럼 해 봐요 Just like this
僕たちみたいにやってみて こんな感じで
ホシ
ほらんい ぬんびっ Baby I’m worth it
호랑이 눈빛 Baby I’m worth it
虎のような目つき 僕にはその価値がある
な ちゃっく おぼえど まるりじ ま ちうい
나 자꾸 오버해도 말리지 마 지후이
僕がちょっとやりすぎても止めないで ジフニ
OGとぅれ にゅび OGか とぅぇっち
OG들의 뉴비 OG가 됐지
OGの中の新人が 今やOGになったんだ
とった とった ぴえんぎ ほしわ うじ
떴다 떴다 비행기 호시와 우지
飛んだ 飛んだ 飛行機 ホシとウジと一緒に
ウジ
うり とぅり むんちむ ほう ちゅい
우리 둘이 뭉침 호우 주의
僕たち二人が一緒になると まるで大雨注意報みたい
ちょっ まんなむん こっちるっちり ちゅん2
첫 만남은 코찔찔이 중2
初めて会ったのは鼻水を垂らしていた中学2年生の頃
とぬん ぽろど We never business
돈은 벌어도 We never business
お金を稼いでも ビジネスにはしない
ちょた ちょわ
좋다 조화
いいね この調和
(Baby just like this)
ホシ
そのごん ちゅんえ うどぅもりじょ
손오공 중에 우두머리죠
孫悟空の中でもリーダー
ウジ
くしむにゅく はみょん よんってぃ ひょんどぅる たうむ うりじょ
96 하면 용띠 형들 다음 우리죠
96年生まれ 龍年生まれの兄たちの次は僕たち
ホシ
ちるとぅ など よぐん はじ まら ちゅぉ
질투 나도 욕은 하지 말아 줘
嫉妬しても悪口は言わないで
ウジ
うりちょろむ へ ぷぁよ Just like this
우리처럼 해 봐요 Just like this
僕たちみたいにやってみて こんな感じで
ホシ
Just like this
こんな感じで
ウジ
Just like this
こんな感じで
ホシ
Just like this
こんな感じで
ALL
うりちょろむ へ ぷぁよ とんがむねぎ
우리처럼 해 봐요 동갑내기
僕たちみたいにやってみて 同い年の仲間たち
ちきちき Boom
치키치키 Boom
チキチキブン
(Pull up, pull up, pull up) Gotcha
（近づいて）捕まえたよ
ちきちき Boom
치키치키 Boom
チキチキブン
(Pull up, pull up, pull up) Gotcha
（近づいて）捕まえたよ
そのごん ちゅんえ うどぅもりじょ
손오공 중에 우두머리죠
孫悟空の中でもリーダーさ
くしむにゅく はみょん よんってぃ ひょんどぅる たうむ うりじょ
96 하면 용띠 형들 다음 우리죠
96年生まれ 龍年生まれの兄たちの次は僕たち
ちるとぅ など よぐん はじ まら ちゅぉ
질투 나도 욕은 하지 말아 줘
嫉妬しても悪口は言わないで
Pull up, pull up, pull up, pull up, pull up
さあおいで
ホシ
Wait a minute ほう わっそ (Whoa)
Wait a minute 호우 왔어 (Whoa)
ちょっと待って 大雨だ
ウジ
もり うぃろ うりる ちょくっしょ (Whoa)
머리 위로 우릴 적셔 (Whoa)
頭の上から僕たちを濡らして
ALL
ふんどぅろ もどぅ Mess up (Whoa)
흔들어 모두 Mess up (Whoa)
みんなを揺らして めちゃくちゃに
ホシ
Here we go, here we go, here we go
さあ行こう
ウジ
Brothers & Sisters (Whoa)
兄弟姉妹たち
ホシ
もどぅ ちゅめ もむる まっきょ (Whoa)
모두 춤에 몸을 맡겨 (Whoa)
みんな踊りに身を任せて
ALL
そろえげ おんぎょ ぷと (Whoa)
서로에게 엉겨 붙어 (Whoa)
お互いにくっついて
ウジ
Here we go, here we go, here we go
さあ行こう
ホシ
At the party ちゃね
At the party 잔에
パーティーでグラスを掲げて
こんべ (こんべ) Salute (-Lute),
건배 (건배) Salute (-Lute),
乾杯 サルート
you can be like me (Oh)
君も僕みたいになれるよ
At the party ちゃね
At the party 잔에
パーティーでグラスを掲げて
こんべ (こんべ) Salute (-Lute), you can be like me
건배 (건배) Salute (-Lute), you can be like me
乾杯 サルート 君も僕みたいになれるよ
(Pull up, pull up, pull up, pull up, pull up)
さあおいで
ALL
むで うぃえそぬん けっちょぬん けりくと
무대 위에서는 개쩌는 캐릭터
ステージの上ではすごいキャラクター
ぴょんそわぬん たるげ なるり なじよ
평소와는 다르게 난리 나지요
普段とは違って大騒ぎ
Nerdy boys pretty boys まんぬん まりよ
Nerdy boys pretty boys 맞는 말이요
ナードなヤツもイケてるヤツもそのまま
うりちょろむ へ ぷぁよ Just like this (Yes sir)
우리처럼 해 봐요 Just like this (Yes sir)
僕たちみたいにやってみて こんな感じで
ホシ
Just like this (Uh huh c’mon)
こんな感じで
Just like this (Yeah baby)
こんな感じで
ALL
うりちょろむ へ ぷぁよ とんがむねぎ
우리처럼 해 봐요 동갑내기
僕たちみたいにやってみて 同い年の仲間たち
