i‑dle 8th Mini Album「We Are」より タイトル曲『Good Thing』の かなるび・和訳・パート分けを紹介します。
ミヨン ミンニ ソヨン ウギ シュファ
ソヨン
Goodbye baby, muah
じゃあね ベイビー
Baby I heard your good thing (うむうむうむ)
Baby I heard your good thing 음음음
ねえ あなたの “いいコト” を聞いたわ
It’s really really really good (ららら らららら)
It’s really really really good 랄랄라 랄랄랄라
ほんとにホントに最高ね
ミンニ
Baby I heard your good thing (うむうむうむ)
Baby I heard your good thing 음음음
ねえ あなたの “いいコト” を聞いたわ
It’s really really really good
ほんとにホントに最高ね
ソヨン
なん いろっ おちょん っちゃり しげるる ちゃご
난 1억 5000짜리 시계를 차고
1 億 5000 ウォンの腕時計をはめて
く たうめ るしぇ or らんぼ きを そね どぅるご
그 다음에 르쉐 Or 람보 키를 손에 들고
次はポルシェかランボルギーにのキーを手に
みちん とぅっ burn はご ぽっ ぱるば いべく きろ
미친 듯 Burn 하고 퍽 밟아 200킬로
狂ったように燃やして アクセル全開 200 キロ
いご ちゃむ はは ちょんまる かるかる うっきょ ちゃみいっくん
이거 참 하하 정말 깔깔 웃겨 재미있군
ハハ マジ笑える おもしろいね
ミヨン
Hey boy, you never know
ねえ あなた わかってないでしょう
What you’re missing now
今 逃してるものを
So, holding her in front of me, yo
彼女を私の前で抱きしめるなんて
ウギ
Boy, it is such a good thing for tonight
ねえ 今夜こそ 最高の“Good Thing” でしょ
ミンニ
Goodbye baby, muah
じゃあね ベイビー
Baby I heard your good thing (うむうむうむ)
Baby I heard your good thing 음음음
ねえ あなたの “いいコト” を聞いたわ
It’s really really really good (ららら らららら)
It’s really really really good 랄랄라 랄랄랄라
ほんとにホントに最高ね
シュファ
Baby I heard your good thing (うむうむうむ)
Baby I heard your good thing 음음음
ベイビー あなたの “いいコト” を聞いたよ
It’s really really really good (ららら らららら)
It’s really really really good 랄랄라 랄랄랄라
ほんとにホントに最高ね
ソヨン
Good thing, goody
ホントに最高だね
Holy moly shhh
ヤバっ シッ！
Good thing, goody
ホントに最高だね
おも It’s a good thing
어머 It’s a good thing
まぁ よかったじゃん
シュファ
Good thing, goody
ホントに最高だね
Holy moly shhh
ヤバっ シッ！
Good thing, goody
ホントに最高だね
おも It’s a good thing
어머 It’s a good thing
まぁ よかったじゃん
ウギ
Yo, dear ‘dumb and dumber’
ヘイ おバカさんたち
っこじょ のる こじょ じゅど No no no no
꺼져 널 거저 줘도 No no no no
消えな タダであげても ノーノーノー
ぬんあぺ なるる ぼに まるる けそく おぼぼぼ
눈앞에 나를 보니 말을 계속 어버버버
目の前の私を見て 口ごもってばかり
シュファ
Yo, hello girl next to boy
ねえ 彼の隣の女の子
ごちゃむ むぉっむぉっむぉっむぉっ かったに
거참 뭣뭣뭣뭣 같으니
ちょっと なんなのよ？
のな ちょんぶ かじょ ぱるろ ぽんぽんぽんぽん!
너나 전부 가져 발로 뻥뻥뻥뻥!
あなたも全部持っていきなさいよ バンバン蹴飛ばすわ！
ミンニ
Hey boy, you never know
ねえ あなた わかってないでしょ
What you’re missing now
今 逃してるものを
So, holding until I die, yo
だから抱きしめたまま 死ぬまで離さないでよ
ミヨン
Boy, it is such a good thing for tonight
ねえ 今夜こそ 最高の “Good Thing” でしょ
ウギ
Goodbye baby, muah
バイバイ ベイビー
Baby I heard your good thing (うむうむうむ)
Baby I heard your good thing 음음음
ねえ あなたの “いいコト” を聞いたわ
It’s really really really good (ららら らららら)
It’s really really really good 랄랄라 랄랄랄라
ほんとにホントに最高ね
シュファ
Goodbye baby, muah
バイバイ ベイビー
Baby I heard your good thing (うむうむうむ)
Baby I heard your good thing 음음음
ねえ あなたの “いいコト” を聞いたわ
It’s really really really good (ららら らららら)
It’s really really really good 랄랄라 랄랄랄라
ほんとにホントに最高ね
ウギ
Good thing, goody
ホントに最高だね
Holy moly shhh
ヤバっ シッ！
Good thing, goody
ホントに最高だね
おも It’s a good thing
어머 It’s a good thing
まぁ よかったじゃん
ミヨン
Good thing, goody
ホントに最高だね
Holy moly shhh
ヤバっ シッ！
Good thing, goody
ホントに最高だね
おも It’s a good thing
어머 It’s a good thing
まぁ よかったじゃん
ソヨン
おも It’s a good thing
어머 It’s a good thing
まぁ よかったじゃん
