ITZYによる7/31に発売予定のアルバム[KILL MY DOUBT] より先行曲『BET ON ME』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
2023.07.03
"BET ON ME"
KILLMYDOUBT
ITZY イッジ
イェジ リア リュジン チェリョン ユナ
リュジン
など ちゃる あら
나도 잘 알아
私もよくわかってる
くん そりちょぶぁど
큰 소리쳐봐도
大声を出してみても
なえげぬん あじぐん
나에게는 아직은
私にはまだ
あむごっと おぷったぬん こる
아무것도 없다는 걸
何もないことを
ユナ
ちゃむ もっ とぅぬん せびょく
잠 못 드는 새벽
眠れない夜明け
と ほんじゃいん ぬっきむ
또 혼자인 느낌
また一人ぽっちの感じ
ぽそなご しぷん こる
벗어나고 싶은 걸
抜け出したいんだ
けそく きぽがぬん みろ
계속 깊어가는 미로
ますます深まる迷路
リア
ぬぬる かむご dreaming
눈을 감고 dreaming
目を閉じて夢を見る
もりそげ
머리속에
頭の中で
くりょぼじ
그려보지
描いてみよう
ふりたげ ぽいぬん ぴっ
흐릿하게 보이는 빛
ぼんやりと見える光
たるりょが ぽご しぽ
달려가 보고 싶어
走り去りたいんだ
ユナ
Run run run
走って
イェジ
なえげ Trust me
나에게 Trust me
自分を信じてみて
まるる へぼじまん
말을 해보지만
そう言ってみるけど
do I believe me?
どうやって信じるの？
あじぐん もるげっちまん
아직은 모르겠지만
まだ分からないけど
ね あね とぅるりょおぬん
내 안의 들려오는
自分の中から聞こえてくる
もくっそりるる たら かるれ
목소리를 따라 갈래
声に従って行こう
チェリョン
くれど I choose me
그래도 I choose me
それでも私は自分を選ぶわ
なる みどぼる すばっけ
날 믿어볼 수밖에
自分を信じるしかないの
I bet on me
私自身に賭けるよ
とぅりょぷっきん へど くれど
두렵긴 해도 그래도
怖いけど それでも
とろじる よんぎおぷっしん
떨어질 용기없인
落ちる勇気なくして
ちょるでろ なる す おぷっすに
절대로 날 수 없으니
絶対に飛べないから
リュジン
Trying to win every time every game that we play
毎回 毎ゲーム勝とうとしているけど
Wanna win? Then I gotta lose some days
勝ちたいなら 時には負けなきゃいけない
くれ のもじげっちまん むぉ おって
그래 넘어지겠지만 뭐 어때
そう 転ぶかもしれないけど まあいいよ
と いろなじ It’s okay
또 일어나지 It’s okay
また立ち上がれば大丈夫
ユナ
とぅりょうむ た ちうぉ ぬん あぺ
두려움 다 지워 눈 앞에
恐怖心を全て消して目の前に
たがおる ねいるまん せんがけ
다가올 내일만 생각해
迫ってくる明日だけを考えよう
hey せさんあ I hope you’re nice to me
hey 세상아 I hope you’re nice to me
ねえ世界 私にとっていい人でいてよ
But if you’re not, gotta still be real to me
そうでなくても 私に対して誠実でいて
リア
It’s true のもじご と のもじげっちまん
It’s true 넘어지고 또 넘어지겠지만
それは真実 転び続けるかもしれない
A few まに くっかじ そいっけっちまん
A few 만이 끝까지 서있겠지만
わずかな人だけが最後まで立ち続けるだろうけど
くれど
그래도
それでも
I want to, I want to choose me
私は自分を選びたいの
チェリョン
たし はんぼん dreaming
다시 한번 dreaming
もう一度夢見る
そぬる ぽっち
손을 뻗지
手を伸ばして
ちょぎ もるり
저기 멀리
あの遠くに
そんっくて ちゃぴる とぅたん ぴっ
손끝에 잡힐 듯한 빛
指先に触れそうな光
ならが ぽご しぽ
날아가 보고 싶어
飛んでみたい
ユナ
Fly fly fly
飛んで
リア
なえげ Trust me
나에게 Trust me
自分を信じてみて
まるる へぼじまん
말을 해보지만
そう言ってみるけど
do I believe me?
どうやって信じるの？
あじぐん もるげっちまん
아직은 모르겠지만
まだ分からないけど
ね あね とぅるりょおぬん
내 안의 들려오는
自分の中から聞こえてくる
もくっそりるる たらがるれ
목소리를 따라갈래
声に従って行こう
イェジ
くれど I choose me
그래도 I choose me
それでも私は自分を選ぶわ
なる みどぼる すばっけ
날 믿어볼 수밖에
自分を信じるしかないの
I bet on me
私自身に賭けるよ
とぅりょぷっきん へど くれど
두렵긴 해도 그래도
怖いけど それでも
とろじる よんぎおぷっしん
떨어질 용기없인
落ちる勇気なくして
ちょるでろ なる す おぷっすに
절대로 날 수 없으니
絶対に飛べないから
リア
I’m trying to kill my doubt
私への疑いを消そうとしているの
I won’t deny my fear inside.
私は内側の恐怖を否定しないわ
い ぷらなん なる みどじゅる こん なっぷににっか
이 불안한 날 믿어줄 건 나뿐이니까
この不安な私を信じられるのは私だけだから
チェリョン
なえげ Trust me
나에게 Trust me
自分を信じてみて
まるる へぼじまん
말을 해보지만
そう言ってみるけど
do I believe me?
どうやって信じるの？
あじぐん もるげっちまん
아직은 모르겠지만
まだ分からないけど
ね あね とぅるりょおぬん
내 안의 들려오는
自分の中から聞こえてくる
もくっそりるる たらがるれ
목소리를 따라갈래
声に従って行こう
イェジ
くれど I choose me
그래도 I choose me
それでも私は自分を選ぶわ
なる みどぼる すばっけ
날 믿어볼 수밖에
自分を信じるしかないの
I bet on me
私自身に賭けるよ
とぅりょぷっきん へど くれど
두렵긴 해도 그래도
怖いけど それでも
とろじる よんぎおぷっしん
떨어질 용기없인
落ちる勇気なくして
ちょるでろ なる す おぷっすに
절대로 날 수 없으니
絶対に飛べないから
