TWICE デビュー10周年記念スペシャルアルバム『TEN: The Story Goes On』よりダヒョンのソロ曲『CHESS』の和訳、かなるび歌詞を紹介します。
2025.10.13
TEN : The Story Goes On
ダヒョン
Oh I used to be unskilled and naïve
昔は世間知らずで 純粋だった
You deceived me for your own benefit
あなたは自分のために 私を騙したの
With a cunning trick more than anything
何よりもずる賢いトリックで
Now completely I realize everything
今はもう すべてに気づいてる
Calculated, educated
計算高く、賢くなったわ
I’m the monster you created
私はあなたが作り出したモンスター
So you changed me
あなたが私を変えたの
I've upgraded
私はアップグレードしたわ
Imma tell ya
教えてあげる
I ain’t playin checkers I play chess
私はチェッカーじゃなく チェスをしてるの
Became the best and nothing less
最高になったの それ以外ありえない
Yeah that’s what I do I’m making moves
そう、私がやってる事 次の手を打ってるの
I never lose and that’s on you
私は絶対に負けない それはあなたのせいよ
I dominate the outcome of this game
このゲームの結果は 私が支配する
It's getting more and more interesting
どんどん面白くなってきた
Victory is mine
勝利は私のもの
Obviously I
当然でしょ
know I'm not the same person I used to be
昔の私とはもう違うってこと
Calculated, educated
計算高く、賢くなったの
I’m the monster you created
私はあなたが作り出したモンスター
So you changed me -
あなたが私を変えたの
I've upgraded
私はアップグレードした
Imma tell ya
教えてあげる
I ain’t playin checkers I play chess (I make ‘em sweat)
私はチェッカーじゃなく チェスをしてるの (焦らせてあげる)
Became the best (I make a mess)
最高になった (めちゃくちゃにして)
And nothing less (I must confess)
それ以外ありえない (白状するよ)
Yeah that’s what I do I’m making moves (I bet ya knew)
そう、私がやってる事 次の手を打ってるの (知ってたでしょ)
I never lose (I never do)
私は絶対に負けない (負けたことない)
And that’s on you (and that’s on you)
それはあなたのせいよ (あなたのせい)
Because of you
あなたのおかげで
I've become stronger
私は強くなった
and I can go with the flow
流れに乗ることもできる
Better without you better now
あなたなしの方がいい 今はもっといい
With or without you ain’t no doubt
あなたがいてもいなくても 間違いない
You know you gotta, you gotta
わかってるでしょ
Show me your manners bow down
礼儀を見せて ひざまずきなさい
Better without you better now
あなたなしの方がいい 今はもっといい
Want me to lose i don’t know how
私に負けてほしい？ やり方がわからないわ
You know you gotta, you gotta, you gotta uh
わかってるでしょ
Let you shoot your shot
あなたにチャンスをあげたのに
Now that’s on you
今やそれもあなたのせい
Shoulda done it better
もっとうまくやるべきだったね
When you had it all together
全部 手に入れてた時に
What now?
今更なに？
Now you’re really running out of moves
あなた、もう本当に打つ手がないみたいね
Yeah that’s what I do, I’m making moves (I bet ya knew)
そう、私がやってる事 次の手を打ってるの (知ってたでしょ)
I never lose (I never do)
私は絶対に負けない (負けたことない)
And that’s on you (and that’s on you)
それはあなたのせいよ (あなたのせい)
I ain’t playin checkers I play chess (I make ‘em sweat)
私はチェッカーじゃなく チェスをしてるの (焦らせてあげる)
Became the best (I make a mess)
最高になった (めちゃくちゃにして)
And nothing less (I must confess)
それ以外ありえない (白状するよ)
Yeah that’s what I do I’m making moves (I bet ya knew)
そう、私がやってる事 次の手を打ってるの (知ってたでしょ)
I never lose (I never do)
私は絶対に負けない (負けたことない)
And that’s on you (and that’s on you)
それはあなたのせいよ (あなたのせい)
この翻訳は、GoogleのAI「Gemini 2.5 Pro」の翻訳支援を受けて作成しています。
