XG 6th Single 'MILLION PLACES' の日本語和訳を紹介します。
チサ ヒナタ ジュリン ハーヴィー ジュリア マヤ ココナ
チサ
Whoooh
I just touched down in A-town I spent
アトランタに着いたばかり
Last night in H-town and then
昨夜はヒューストンにいて
Woke up in New York City
今朝はニューヨークで目を覚ました
What’s it like in Paris lately?
最近のパリはどんな感じ？
ココナ
Wide awake like the city never sleeps
眠らない街みたいに 私はずっと起きてる
One too many things I never seen
まだ見ぬ景色が多すぎて
No place I’d rather be
どこよりもいたい場所はただひとつ
Than being in the middle of your love
君の愛の真ん中にいること
マヤ
Dreamed a lot of things
たくさんの夢を見てきた
Now we’re right around
今 私たちは世界をめぐってる
Different city names
いろんな街の名前があった
That we can’t pronounce
発音もうまくできないような
Still you held us down
それでも 君はずっと支えてくれた
No matter where we are we’re
どこにいても 私たちは──
ヒナタ
Looking for you everywhere we go
行く先々で 君を探してる
Reaching your hands when we on the road
旅の道中で 君の手を求めて
All around the world all around the globe
世界中どこにいても
We love you in a million ways, In a million places
世界のどこにいても 君を想ってる どこまでも
ジュリア
Touched by the shining lights
輝く光に包まれて
Hearing your voices in every line
一行ごとに 君の声が響く
Crossing every sea every borderline
海も国境も越えて
We love you in a million ways, In a million places
世界のどこにいても 君を想ってる どこまでも
In a million places
世界のどこにいても
In a million places
世界のどこにいても
Oh
Oh
We love you in a million places
君を想ってる どこまでも
ジュリン
6pm I’m watching sunset in LA
午後6時 ロサンゼルスで夕日を眺めてる
Shooting tiktoks on top of golden gate
ゴールデンゲートの上でTikTok撮って
I pushed my way through the Brooklyn banks
ブルックリンバンクスをかき分けて進んで
I’m always switching sceneries so you know
風景がどんどん変わる毎日 だからわかるでしょ
I’ll be on my way
またすぐ出発するんだ
ハーヴィー
I’m off to breaking boundaries
どんな街でも どんな州でも
In each and every state, city, a place
境界を越えていくよ
Just to see the smile in your face (ha)
君の笑顔に会いたくて
Word up, I had to pick up the slang
“まじで！”ってスラングも覚えたよ
Hope I remember I’m still picking my brain
ちゃんと覚えてられるかな 今も自分を探してる途中
ジュリア
Dreamed a lot of things
たくさんの夢を見てきた
Now we’re right around
今 私たちは世界をめぐってる
Different city names that we can’t pronounce
いろんな街の名前があった 発音もうまくできないような
Still you held us down
それでも 君はずっと支えてくれた
No matter where we are we’re
どこにいても 私たちは──
チサ
Looking for you everywhere we go
行く先々で 君を探してる
Reaching your hands when we on the road
旅の道中で 君の手を求めて
All around the world all around the globe
世界中どこにいても
We love you in a million ways,
世界のどこにいても 君を想ってる
In a million places
どこまでも
ジュリン
Touched by the shining lights
輝く光に包まれて
Hearing your voices in every line
一行ごとに 君の声が響く
Crossing every sea every borderline
海も国境も越えて
We love in a million ways,
世界のどこにいても 君を想ってる
In a million places
どこまでも
ヒナタ
There’s no place like home
帰る場所に勝るものなんてない
I’m holding it close
だからぎゅっと胸に抱いて
I’m taking it with me
どこへ行くときも持っていくの
It’s part of my soul
それは私の魂の一部だから
ALL
Just like the memories yeah
思い出も同じ
They stay with me yeah
ずっと私の中にある
They never leave yeah
決して消えたりしないよ
チサ
no
マヤ
Looking for you everywhere we go
行く先々で 君を探してる
Reaching your hands when we on the road
旅の道中で 君の手を求めて
All around the world all around the globe
世界中どこにいても
We love you in a million ways,
世界のどこにいても 君を想ってる
In a million places
どこまでも
ココナ
Touched by the shining lights
輝く光に包まれて
Hearing your voices in every line
一行ごとに 君の声が響く
Crossing every sea every borderline
海も国境も越えて
We love in a million ways,
世界のどこにいても 君を想ってる
In a million places
どこまでも
ハーヴィー
In a million places
世界のどこにいても
In a million places
世界のどこにいても
Oh oh oh oh oh
We love you in a million places
私たちは 世界のどこにいても君を想ってる
ジュリン
See you in a million places
きっとまた会えるよ 世界のどこかで
