今年もこの季節がやってきました～。12/14にリリースされたNCT 2021のアルバム「Universe」よりタイトル曲の『Beautiful』のかなるび、和訳歌詞、歌割りを紹介します。
2021.12.14
「Universe」
『Beautiful』
NCT 2021
テイル ジャニー テヨン ユウタ クン ドヨン テン
ジェヒョン ジョンウ マーク シャオジュン ヘンドリー
ロンジュン ジェノ ヘチャン ジェミン ヤンヤン
ショウタロウ ソンチャン チョンロ チソン
ジャニー
You’re the most important person
一番大切なのは自分自身だよ
in your life
君の人生の中で
So be yourself
自分らしくいることが
Be beautiful
美しくいることなんだ
ジェヒョン
く ぬぐんがえ さるむる たむぎ うぃへ
그 누군가의 삶을 닮기 위해
誰かの人生に似せようと
こだなん はるる ぼねっとん くで
고단한 하룰 보냈던 그대
疲れた一日を過ごした君
ジェヒョン
＆
ジェミン
ちゃみ とぅる って へんぼかじ あんたみょん
잠이 들 때 행복하지 않다면
眠る時 幸せじゃなかったら
ジョンウ
もどぅが ぱらん っくむる っちょちゃぶゎど
모두가 바란 꿈을 쫓아봐도
みんなが望む夢を追ってみても
あん まんぬん おっちょろむ ちゃっく と ちゃがじょ
안 맞는 옷처럼 자꾸 더 작아져
合わない服みたいに小さくなっていく
チョンロ
ね たしん ごや いごっぷにらご
내 탓인 거야 이거뿐이라고
僕のせいなんだよ これだけなんだって
ぽぎはじ まらよ
포기하지 말아요
諦めないで
ALL
ぱみ おみょん ぴちゅる ねぬん ぴょるどぅるど
밤이 오면 빛을 내는 별들도
夜になれば光を放つ星たちも
のうるまん なむぎん ちぇ ちぬん ちょ てやんど
노을만 남긴 채 지는 저 태양도
夕焼けだけを残して暮れるあの太陽も
ヘチャン
た ちょまだ とくとぅかん せぐる かじょ
다 저마다 독특한 색을 가져
みんなそれぞれ独特な色を持つ
Beautiful yeah
美しいね
ALL
せさん もどぅん け ちぇじゃりる ちゃじゅる って
세상 모든 게 제자릴 찾을 때
世界のすべてが元の位置を探す時
と あるむだぷっけ ぴんなぬん こん うぇいるっか
더 아름답게 빛나는 건 왜일까
もっと美しく輝くのはなぜだろう
テン
く もすぷ くでろ ちゅんぶによ
그 모습 그대로 충분해요
君はその姿のままで十分だよ
Beautiful beautiful you are
君は美しいよ
ロンジュン＆チソン
ねげん おぷったぬん ぐろん ほたらめ
내겐 없다는 그런 허탈함에
自分にはないというような虚しさ
く ぬぐんがるる ぶろうぉへっちょ
그 누군가를 부러워했죠
誰かを羨ましがったりした
シャオジュン
くで かじん ごん
그대 가진 건
君が持っているものは
くどぅれげん ちょるで おぷそ Yeah
그들에겐 절대 없어 Yeah
他の人には絶対にないから
ドヨン＆ソンチャン
こげる ちょむ とぅろぶゎ ちゅうぃるる とぅるろぶゎ
고갤 좀 들어봐 주위를 둘러봐
顔を上げて 周囲を見回して
くでまん ぱらぼぬん さらむどぅり いっちゃな
그대만 바라보는 사람들이 있잖아
君だけを見つめる人がいるよ
テイル
はなっぷにん さらんばんぬん さらむ
하나뿐인 사랑받는 사람
たったひとり 愛される人
くでん ぐろん さらむ
그댄 그런 사람
君はそういう人だから
ALL
ぱみ おみょん ぴちゅる ねぬん ぴょるどぅるど
밤이 오면 빛을 내는 별들도
夜になれば光を放つ星たちも
のうるまん なむぎん ちぇ ちぬん ちょ てやんど
노을만 남긴 채 지는 저 태양도
夕焼けだけを残して暮れるあの太陽も
ユウタ
た ちょまだ とくとぅかん せぐる かじょ
다 저마다 독특한 색을 가져
みんなそれぞれ独特な色を持つ
Beautiful yeah
美しいね
ALL
せさん もどぅん け ちぇじゃりる ちゃじゅる って
세상 모든 게 제자릴 찾을 때
世界のすべてが元の位置を探す時
と あるむだぷっけ ぴんなぬん こん うぇいるっか
더 아름답게 빛나는 건 왜일까
もっと美しく輝くのはなぜだろう
ロンジュン
く もすぷ くでろ ちゅんぶによ
그 모습 그대로 충분해요
君はその姿のままで十分だよ
Beautiful beautiful you are
君は美しいよ
ヘチャン
かすみ うぇちぬん そりるる とぅろぶゎよ
가슴이 외치는 소리를 들어봐요
心が叫ぶ声を聞いてみて
ジャニー＆ジョンウ
かすむ っとぅぃぬん すんがに いっそっけっちょ
가슴 뛰는 순간이 있었겠죠
胸がときめく瞬間があったはず
クン＆ドヨン
へんぼぐる ちゃじゃ へめご いんなよ
행복을 찾아 헤매고 있나요
幸せを探しているの？
ジェヒョン＆ショウタロウ
ちょむ と まうめ そりる とぅろぶゎ
좀 더 마음의 소릴 들어봐
もっと心の声を聞いてみて
ヤンヤン＆テン
しじゃけ くでまね よへん
시작해 그대만의 여행
はじめよう君だけの旅
きっぷむる ちゃじゃがぬん くでまね Story
기쁨을 찾아가는 그대만의 Story
幸せを探す君だけの物語
テイル
ちゃぐん こっ はなっかじ
작은 것 하나까지
たったひとつの小さいことさえも
さらんはぬん まうむ いっち まらよ
사랑하는 마음 잊지 말아요
愛する心忘れないで
テヨン
Beautiful life
美しい人生
Beautiful heart
美しい心
さるめ ぱるぐん みょねそ
삶의 밝은 면에서
人生の明るい面から
っとっとし ちゃしぬる ぶゎ
떳떳이 자신을 봐
堂々と自分を見て
ジェノ
ちゃがじょ かぬん かくっちゃえ ぴっ
작아져 가는 각자의 빛
小さくなってゆく光
のぱじょ かぬん もくぴょち
높아져 가는 목표치
高くなっていく目標
そげ くでまね せく いんぬん くでろ
속에 그대만의 색 있는 그대로
その中には君だけの色 ありのままで
とうくっと ぱくっけ ぴんなる す いっきる
더욱더 밝게 빛날 수 있길
もっと明るく輝けるように
ヘンドリー
This time You can face the rain
今度は雨が降っても大丈夫
Next time You can beat the pain
次は痛みに打ち勝てるよ
No more tears will come again
もう涙は出てこないよ
Smiling laughing to the end yeah
最後まで笑っていられるように
マーク
Put your bags down
カバンを置いて
むごうん しむじょんうる ねげ た のむぎょ
무거운 심정을 내게 다 넘겨
重い気持ちを僕に全部託して
もむちゅぉ いっそ Time in a bottle
멈춰 있어 Time in a bottle
止まってて 時間を貯金するんだ
のど のる ぶゎや ぼよ
너도 널 봐야 보여
自分を見てこそ自分が見えてくるよ
ALL
ぱみ おみょん ぴちゅる ねぬん ぴょるどぅるど
밤이 오면 빛을 내는 별들도
夜になれば光を放つ星たちも
のうるまん なむぎん ちぇ ちぬん ちょ てやんど
노을만 남긴 채 지는 저 태양도
夕焼けだけを残して暮れるあの太陽も
チョンロ
た ちょまだ とくとぅかん せぐる かじょ
다 저마다 독특한 색을 가져
みんなそれぞれ独特な色を持つ
Beautiful beautiful
美しいね
ALL
せさん もどぅん け ちぇじゃりる ちゃじゅる って
세상 모든 게 제자릴 찾을 때
世界のすべてが元の位置を探す時
と あるむだぷっけ ぴんなぬん こん うぇいるっか
더 아름답게 빛나는 건 왜일까
もっと美しく輝くのはなぜだろう
クン
く もすぷ くでろ ちゅんぶによ
그 모습 그대로 충분해요
君はその姿のままで十分だよ
Beautiful beautiful you are
君は美しいよ
ALL
せろぷっけ しじゃけよ とぅりょうぉど まるご
새롭게 시작해요 두려워도 말고
新しく始めよう 怖がらないで
もどぅん け ちゃる とぅぇる てに こくっちょんはじ まよ
모든 게 잘 될 테니 걱정하지 마요
すべてがうまくいくから心配しないで
シャオジュン
ちゃしぬる みんぬん すんがん く すんがん
자신을 믿는 순간 그 순간
自分を信じる瞬間 その瞬間
Beautiful beautiful
美しいね
ALL
くでん ちぐえ はなっぷにん くろん さらむ
그댄 지구의 하나뿐인 그런 사람
君は地球でたったひとりの人
せさぬる ぴんねじゅる すんがぬる きだりょよ
세상을 빛내줄 순간을 기다려요
世界を輝かせる瞬間を待ってるよ
ドヨン
く もすぷ くでろ わんびょかん ごる
그 모습 그대로 완벽한 걸
その姿のままで完璧だよ
Beautiful beautiful you are
君は美しいよ
あわせてよみたい
☆スマートフォンの場合、下方より記事の検索、人気記事、月別アーカイブをご覧いただくことができます。
