ENHYPEN（エンハイプン）の初の正規アルバム[DIMENSION : DILEMMA] より『모 아니면 도 (ビッグになるか家に帰るか)』の日本語訳、パート割りを紹介します。対訳には意訳を含みますのでご了承ください。
2021.10.12
『모 아니면 도 (Go Big or Go Home)』
ENHYPEN
DIMENSION : DILEMMA
ヒスン ジェイ ジェイク ソンフン
ソヌ ジョンウォン ニキ
ニキ
Don’t get away don’t get away
逃げるな
I gotta make I’m the one
俺は俺であることを証明するんだ
も あにみょん ど あにみょん も あにみょん どらご
모 아니면 도 아니면 모 아니면 도라고
一か八か
ジョンウォン
I need a diamond ring
ダイヤの指輪が必要なんだ
もまに なえ ぎる
모만이 나의 길
ヤツラを見下して
なん るじょが あにん うぃのが どぅぇ that’s my way
난 루저가 아닌 위너가 돼 that’s my way
負け犬じゃなく勝ち組になるのが俺の生き方
ヒスン
Go big or go home
ビッグになる？それともこのまま家に帰る？
ジェイク
すんに あにむ ぺべぷにん game がっとぅん せさん
승리 아님 패배뿐인 game 같은 세상
勝利か敗北しかないゲームのような世界
かぬん ごや right right now
가는 거야 right right now
行くんだ 今すぐ
ソヌ
どぅぇるのむどぅぇるうる みっど おちゃぴ どぅぇる のむ どぅぇにか
될놈될을 믿어 어차피 될 놈 되니까
乗り越えられると信じろ
い はん ぱね fight right now
이 한 판의 fight right now
この一戦 さあ戦うんだ
ソンフン
Let’s go go go
ね あぺん おんじぇな も, も, も
내 앞엔 언제나 모, 모, 모
僕の目の前にあるすべて
ジェイ
ちゅんがん がっとぅん ごん feels like a loss
중간 같은 건 feels like a loss
囲まれると損をした気分になる
ごみんはる しがね
고민할 시간에
悩む時間があれば
がちゃるる ぽぶあぼじゃ
가챠를 뽑아보자
ガチャを引こう
ニキ
Go big or go home
ビッグになる？それともこのまま家に帰る？
ヒスン
I’m feeling lucky いぇがみ じょじ
I’m feeling lucky 예감이 좋지
いい予感がするよ
とぅぐんごりめ feels alright
두근거림에 feels alright
ときめくね いい感じ
ソヌ
ね うんみょんうん でばく
내 운명은 대박
僕の運命はすごい
いろん ぐんじゃがむ
이런 근자감
こんな痛みを伴って
All あにむ nothing ちるろぼぁ
All 아님 nothing 질러봐
全部じゃない 何もない ただ叫べばいい
ジョンウォン
We going going going we ride
僕らは進む 僕らは流れに乗る
I’m feeling feeling feeling alright
感じている 大丈夫だ
ソンフン
We going going going we ride we ride
僕らは進む 一緒に行こう
ジェイク
Go big or go home
ビッグになる？それともこのまま家に帰る？
ジェイ
Don’t get away don’t get away
逃げるな
I gotta make I’m the one
俺は俺であることを証明するんだ
も あにみょん ど あにみょん も あにみょん どらご
모 아니면 도 아니면 모 아니면 도라고
一か八か
ヒスン
I need a diamond ring
ダイヤの指輪が必要なんだ
もまに なえ ぎる
모만이 나의 길
ヤツラを見下して
なん るじょが あにん うぃのが どぅぇ that’s my way
난 루저가 아닌 위너가 돼 that’s my way
負け犬じゃなく勝ち組になるのが俺の生き方
ソヌ
Go big or go home
ビッグになる？それともこのまま家に帰る？
ニキ
こぶはる す おぶぬん russian roulette がっとぅん さる
거부할 수 없는 russian roulette 같은 삶
拒否できないロシアンルーレットのような生き方
おちぇっごな I’ll survive
어쨌거나 I’ll survive
とにかく生き残るんだ
ジョンウォン
あいてむ ふぇくどぅく はぶそん がんふぁ I can make it right
아이템 획득 합성 강화 I can make it right
アイテムを稼いでレベルアップしてクリアするんだ
ちゃしん いっげ choose right now
자신 있게 choose right now
自分の選択に自信を持つんだ
ジェイク
Let’s go go go
ね あぺん おんじぇな も, も, も
내 앞엔 언제나 모, 모, 모
僕の目の前にあるすべて
ジェイ
ちゅんがん がっとぅん ごん feels like a loss
중간 같은 건 feels like a loss
囲まれると損をした気分になる
ごみんはる しがね
고민할 시간에
悩む時間があれば
がちゃるる ぽぶあぼじゃ
가챠를 뽑아보자
ガチャを引こう
ソンフン
Go big or go home
ビッグになる？それともこのまま家に帰る？
ヒスン
I’m feeling lucky いぇがみ じょじ
I’m feeling lucky 예감이 좋지
いい予感がするよ
とぅぐんごりめ feels alright
두근거림에 feels alright
ときめくね いい感じ
ソヌ
ね うんみょんうん でばく
내 운명은 대박
僕の運命はすごい
いろん ぐんじゃがむ
이런 근자감
こんな痛みを伴って
All あにむ nothing ちるろぼぁ
All 아님 nothing 질러봐
全部じゃない 何もない ただ叫べばいい
ジェイク
We going going going we ride
僕らは進む 僕らは流れに乗る
I’m feeling feeling feeling alright
感じている 大丈夫だ
ソンフン
We going going going we ride we ride
僕らは進む 一緒に行こう
ジョンウォン
Go big or go home
ビッグになる？それともこのまま家に帰る？
Go big or go home
ビッグになる？それともこのまま家に帰る？
ニキ
Don’t get away don’t get away
逃げるな
I gotta make I’m the one
俺は俺であることを証明するんだ
も あにみょん ど あにみょん も あにみょん どらご
모 아니면 도 아니면 모 아니면 도라고
一か八か
ジョンウォン
I need a diamond ring
ダイヤの指輪が必要なんだ
もまに なえ ぎる
모만이 나의 길
ヤツラを見下して
なん るじょが あにん うぃのが どぅぇ that’s my way
난 루저가 아닌 위너가 돼 that’s my way
負け犬じゃなく勝ち組になるのが俺の生き方
ジェイ
Go big or go home
ビッグになる？それともこのまま家に帰る？
あわせてよみたい
