TWICEの3rdアルバム「Formula of Love: O+T=˂3」より『F.I.L.A (Fall In Love Again)』の日本語訳、歌詞、パート割りを紹介します。対訳には意訳を含みますのでご了承ください。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2021.11.12
Formula of Love: O+T=˂3
『F.I.L.A (Fall In Love Again)』
ナヨン ジョンヨン モモ
サナ ジヒョ ミナ
ダヒョン チェヨン ツウィ
ミナ
Oh ちょうむ ぼん すんがん ちょ くってそ
Oh 처음 본 순간 저 끝에서
Oh 初めて見た瞬間
ころおどん のる きおけ
걸어오던 널 기억해
歩いてきた君を思い出したの
サナ
You ねが ぬきょっどん かむじょんどぅる
You 내가 느꼈던 감정들
You 私が感じた感情
い すんがん たし しじゃけ Na
이 순간 다시 시작해 Na
この瞬間また始めるよ
ジョンヨン
まち うぃてろうん たり うぃえそ
마치 위태로운 다리 위에서
不安定な橋の上を
こんのる す おぶぬん なん おでぃ
건널 수 없는 난 어디
渡れないように
ダヒョン
My mind, not fine
私の心は大丈夫じゃないの
ツウィ
かむだんはる す おぶぬん ちょんゆる そげそ
감당할 수 없는 전율 속에서
手に負えない震えの中で
ふんどぅるりぬん ぬんぴっ とぬん
흔들리는 눈빛 더는
揺れる眼差しはもう震えない
サナ
Oh no, here we go
さあ行こう
ナヨン
Tonight the stars out, lights flash
今夜は星が出ていて 光輝いているわ
Thinking I was gonna dance
踊ろうと思ったのに
ジヒョ
But rewind, playback
巻き戻して 再生
Now you got me in a trance
君は私をトランス状態にするの
ナヨン
You got me, you got me,
私を捕まえて
you got me like yeah yeah yeah
私を捕まえて
ジヒョ
Tonight we, tonight we fall in Love again
今夜私たちはまた恋に落ちるの
モモ
La la la la la la la la la la
Fall in love again
また恋に落ちるの
La la la la la la la la la la
No I don't
いいえ
とぬん ちゃぶひぎん しろ
더는 잡히긴 싫어
これ以上は捕まりたくないの
うり みれん おぶぬんで
우리 미랜 없는데
私たちに未来なんてないのに
ちゃく ころがりょ へ
자꾸 걸어가려 해
どんどん進もうとしている
ダヒョン
のいぇ ちゃくうん へんどん はなかじ
너의 작은 행동 하나까지
君の小さな行動ひとつまで
しんぎょに こんどぅそぬん げ Yeah
신경이 곤두서는 게 Yeah
気になってしまうわ
ジョンヨン
まち うぃてろうん だり うぃえそ
마치 위태로운 다리 위에서
不安定な橋の上を
ごんのる す おぶぬん なん おでぃ
건널 수 없는 난 어디
渡れないように
ジヒョ
My mind, not fine
My mind, not fine
私の心は大丈夫じゃないの
モモ
がむだんはる す おぶぬん じょんゆる そくえそ
감당할 수 없는 전율 속에서
手に負えない震えの中で
ふんどぅるりぬん ぬんびっ どぬん
흔들리는 눈빛 더는
揺れる眼差しはもう震えない
ツウィ
Oh no, here we go
さあ行こう
ジヒョ
Tonight the stars out, lights flash
今夜は星が出ていて 光輝いているわ
Thinking I was gonna dance
踊ろうと思ったのに
ナヨン
But rewind, playback
巻き戻して 再生
Now you got me in a trance
君は私をトランス状態にするの
ジヒョ
You got me, you got me,
私を捕まえて
you got me like yeah yeah yeah
私を捕まえて
ナヨン
Tonight we, tonight we fall in Love again
今夜私たちはまた恋に落ちるの
サナ
La la la la la la la la la la
Fall in love again
また恋に落ちるの
La la la la la la la la la la
Fall in love again
また恋に落ちるの
ミナ
La la la la la la la la la la
Fall in love again
また恋に落ちるの
La la la la la la la la la la
Fall in love again
また恋に落ちるの
We are at a dead end
私たちは行き詰まってしまったけど
ジヒョ
Oh no, here we go again
またここからはじめたらいい
ナヨン
Tonight the stars out, lights flash
今夜は星が出ていて 光輝いているわ
Thinking I was gonna dance
踊ろうと思ったのに
ジヒョ
But rewind, playback
巻き戻して 再生
Now you got me in a trance
君は私をトランス状態にするの
ナヨン
You got me, you got me,
私を捕まえて
you got me like yeah yeah yeah
私を捕まえて
ジヒョ
Tonight we, tonight we fall in Love again
私たちはまた恋に落ちるの
サナ
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
Fall in love again
また恋に落ちるの
La la la la la la la la la la
Fall in love again
また恋に落ちるの
La la la la la la la la la la
ナヨン
We fall in Love again
私たちはまた恋に落ちるの
あわせてよみたい
Formula of Love: O+T=˂3 トラックリスト
リンクからかなるびに飛べます
01 SCIENTIST
02 MOONLIGHT
03 ICON
04 CRUEL
05 REAL YOU
06 F.I.L.A (Fall In Love Again)
07 LAST WALTZ
08 ESPRESSO
09 알고 싶지 않아 (REWIND)
10 선인장 (CACTUS)
11 PUSH & PULL
12 HELLO
13 1, 3, 2
14 CANDY
15 The Feels (Korean Ver.)
16 The Feels
17 SCIENTIST (R3HAB Remix)
