TWICEの3rdアルバム「Formula of Love: O+T=˂3」より『REAL YOU』の日本語訳、歌詞、パート割りを紹介します。対訳には意訳を含みますのでご了承ください。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2021.11.12
Formula of Love: O+T=˂3
『REAL YOU』
ナヨン ジョンヨン モモ
サナ ジヒョ ミナ
ダヒョン チェヨン ツウィ
サナ
Think you're all that?
君がすべてだと思う？
くげ のや
그게 너야?
それが君なの？
ひゃんすろ かどぅく どぴん くげ のや
향수로 가득 덮인 그게 너야?
香水の香りに包まれたのが君なの？
ジョンヨン
たし せんがけ
다시 생각해
考え直して
おけ うぃ おるらおん もっする ねりょ
어깨 위 올라온 멋을 내려
肩の力を抜いて 着飾らないで
ちんちゃ のいぇ もすぶうろ なる でへ ぼぁ
진짜 너의 모습으로 날 대해 봐
本当の君の姿で私に接してみて
ツウィ
かしっちょぎん うっすむ どぅぃえん
가식적인 웃음 뒤엔
見せかけの笑顔の裏
モモ
なん だ ぽよ
난 다 보여
私には全部見えるの
ツウィ
たん あむごっど おぶぬん の
단 아무것도 없는 너
何も持っていない君
モモ
No, I ain't falling for it
私は騙されないよ
ジヒョ
ぺくじ ぐ さんてろ なる たし たるぎろ へじゅぉ
백지 그 상태로 날 다시 다루기로 해줘
白紙の状態でもう一度話をさせて
Baby, show me the real you ちんちゃ のる
Baby, show me the real you 진짜 널
本当の君を見せてよ
ミナ
くぁよん ね ちんしむうん おでぃかじいん ごや の
과연 네 진심은 어디까지인 거야 너
君の本心はどこまでなの？
こじっどぅぇん もむじっせ まるとぅ もどぅ だ
거짓된 몸짓에 말투 모두 다
うそのジェスチャー、言葉遣い、全部
ナヨン
うっぎじ ま もるじ あな Real you
웃기지 마, 모르지 않아 Real you
ふざけないで 本当の君を知らないんだから
な とはん すむぎじ あんぬるげ Real me
나 또한 숨기지 않을게 Real me
私も本当の自分を隠さないよ
サナ
さしむ おぶぬん みそるる ちうる て
사심 없는 미소를 지을 때
屈託のない笑顔をする時
ぬん まっちゅめ そるれお おる て
눈 맞춤에 설레어 올 때
目が合ってときめく時
ジョンヨン
くげ ちんちゃや That's our real love, yeah
그게 진짜야 That's our real love, yeah
それが私たちの本当の愛なの
I want the real you かむちゅじ ま
I want the real you 감추지 마
本当の君が欲しいの 隠さないで
ナヨン
oh yeah yeah yeah
oh yeah yeah yeah
I want the real you くげ のや
I want the real you 그게 너야
本当の君が欲しいの それが君だから
ナヨン
oh yeah oh yeah
oh yeah oh yeah
ダヒョン
あいちょろむ くるじ ま ちょろぶげ
아이처럼 굴지 마 철없게
子供のように振る舞わないで
ぽに ぼいぬん ちゃんなね
뻔히 보이는 장난에
見え透いた冗談に
ジヒョ
すぃぶげ そくじ あんぬる てに No more, yeah
쉽게 속지 않을 테니 No more, yeah
簡単に騙されないから
モモ
こぎ ちゃむし もむちぅぉ そ
거기 잠시 멈춰 서
ちょっと立ち止まって
ツウィ
Hey, stop right there
そこで止まって
モモ
に もすぶ たし どらぼぁ
네 모습 다시 돌아봐
自分の姿をもう一度振り返ってみて
ツウィ
Look at yourself
自分自身を見つめてみて
Yo ごるうむごり そげ むっどぅん
Yo 걸음걸이 속에 묻은
隠れているよ 気取った部分が
ぽんそぬる すむぎん ほせ くだうむ
본성을 숨긴 허세 그다음
君の歩き方に隠された本質
Oh my, oh my
It's obvious, it's obvious
そんなの当たり前だよ
ツウィ
かしっちょぎん うっすむ どぅぃえん
가식적인 웃음 뒤엔
見せかけの笑顔の裏
モモ
なん だ ぽよ
난 다 보여
私には全部見えるの
ツウィ
たん あむごっど おぶぬん の
단 아무것도 없는 너
何も持っていない君
モモ
No, I ain't falling for it
私は騙されないよ
ジヒョ
ぺくじ ぐ さんてろ なる たし たるぎろ へじゅぉ
백지 그 상태로 날 다시 다루기로 해줘
白紙の状態でもう一度話をさせて
Baby, show me the real you ちんちゃ のる
Baby, show me the real you 진짜 널
本当の君を見せてよ
ミナ
とぅ おるぐれ のるる まじゅはじ あんけ どぅぇみょん
두 얼굴의 너를 마주하지 않게 되면
君に表と裏の顔がなかったら
みるご たんぎる ぴりょ おぷそじぬんで
밀고 당길 필요 없어지는데
駆け引きするする必要はないんだけど
ナヨン
うっぎじ ま もるじ あな Real you
웃기지 마, 모르지 않아 Real you
ふざけないで 本当の君を知らないんだから
な とはん すむぎじ あんぬるげ Real me
나 또한 숨기지 않을게 Real me
私も本当の自分を隠さないよ
サナ
さしむ おぶぬん みそるる ちうる て
사심 없는 미소를 지을 때
屈託のない笑顔をする時
ぬん まっちゅめ そるれお おる て
눈 맞춤에 설레어 올 때
目が合ってときめく時
ジョンヨン
くげ ちんちゃや That's our real love
그게 진짜야 That's our real love
それが私たちの本当の愛なの
ミナ
とおるりょぼぁっそ
떠올려봤어?
思い浮かべて
ちんしむ くでろまね うり もすぶ
진심 그대로만의 우리 모습
本当の私たちの姿
How to be in love with me
How to be in love with me
どうしたら好きになってくれるかな
ダヒョン
あるどぅっ もるる きんじゃんがみ
알듯 모를 긴장감이
わかるような緊張感
しるちまぬん あんぬる がむじょに がんじろぶひる て
싫지만은 않을 감정이 간지럽힐 때
嫌じゃない感情がくすぐった時
So show me, show me
私に見せて
The real you, real you
本当の君を
ナヨン
うっぎじ ま もるじ あな Real you
웃기지 마, 모르지 않아 Real you
ふざけないで 本当の君を知らないんだから
な とはん すむぎじ あんぬるげ Real me
나 또한 숨기지 않을게 Real me
私も本当の自分を隠さないよ
サナ
さしむ おぶぬん みそるる ちうる て
사심 없는 미소를 지을 때
屈託のない笑顔をする時
ぬん まっちゅめ そるれお おる て
눈 맞춤에 설레어 올 때
目が合ってときめく時
ジョンヨン
くげ ちんちゃや That's our real love, yeah
그게 진짜야 That's our real love, yeah
それが私たちの本当の愛なの
I want the real you かむちゅじ ま
I want the real you 감추지 마
本当の君が欲しいの 隠さないで
ナヨン
oh yeah yeah yeah
oh yeah yeah yeah
I want the real you くげ のや
I want the real you 그게 너야
本当の君が欲しいの それが君だから
ナヨン
oh yeah oh yeah
oh yeah oh yeah
ダヒョン
あいちょろむ くるじ ま ちょろぶげ
아이처럼 굴지 마 철없게
子供のように振る舞わないで
ぽに ぼいぬん ちゃんなね
뻔히 보이는 장난에
見え透いた冗談に
ジヒョ
すぃぶげ そくじ あんぬる てに No more, yeah
쉽게 속지 않을 테니 No more, yeah
簡単に騙されないから
あわせてよみたい
Formula of Love: O+T=˂3 トラックリスト
リンクからかなるびに飛べます
01 SCIENTIST
02 MOONLIGHT
03 ICON
04 CRUEL
05 REAL YOU
06 F.I.L.A (Fall In Love Again)
07 LAST WALTZ
08 ESPRESSO
09 알고 싶지 않아 (REWIND)
10 선인장 (CACTUS)
11 PUSH & PULL
12 HELLO
13 1, 3, 2
14 CANDY
15 The Feels (Korean Ver.)
16 The Feels
17 SCIENTIST (R3HAB Remix)
