TWICEの3rdアルバム「Formula of Love: O+T=˂3」より『1, 3, 2』の日本語訳、歌詞、パート割りを紹介します。対訳には意訳を含みますのでご了承ください。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2021.11.12
Formula of Love: O+T=˂3
『1, 3, 2』
ジョンヨン ミナ ツウィ
ジョンヨン
You always said 1, 2, 3
君はいつも言うの 1, 2, 3
たんよんはん い ふるみ
당연한 이 흐름이
この自然な流れ
ジョンヨン＆ミナ
ねげん おりょうん ごや
내겐 어려운 거야
私には難しいの
のる じちげ はん ごや
널 지치게 한 거야
それが君を疲れさせたのね
ツウィ
ね もどぅん ごる だ じゅぃごど
네 모든 걸 다 쥐고도
君のすべてを手に入れたのに
ぬる はなるる ど うぉへっご
늘 하나를 더 원했고
いつも他のものを望んでいた
かっち こっご いっそど
같이 걷고 있어도
一緒に歩いていても
みょっ ごるうむうん ど あぷそどん
몇 걸음은 더 앞서던
少し先を進んでいた
ミナ
ねげ ぱじるすろく じゅりる すが おぷそっどん ね そくど
네게 빠질수록 줄일 수가 없었던 내 속도
君を好きになるほど 落とせなかった私の速度
いじぇん ちょぶひょど ちょぶひょど ぽろじん うり Tempo
이젠 좁혀도 좁혀도 벌어진 우리 Tempo
短くしようとしても伸びてしまった私たちのテンポ
ジョンヨン
うまげ まっちぅぉ 1 and 2
음악에 맞춰 1 and 2
音楽に合わせて 1 and 2
なん まるど おぷし 1, 3, 2
난 말도 없이 1, 3, 2
何も言わずに 1、3、2
うりん おっぱけ まっちぅぉ
우린 엇박에 맞춰
私たちはリズムに合わせて
うぃてろい ちゅむうる ちぅぉ
위태로이 춤을 춰
危なっかしい踊りを踊る
ツウィ
のわ ぬぬる まっちゅご
너와 눈을 맞추고
君と目を合わせて
のいぇ ぱれ まっちゅるごる
너의 발에 맞출걸
君の足に合わせるわ
のむおじる ちゅるど もるご
넘어질 줄도 모르고
転ぶことも知らずに
ほんじゃまん ぱるらっどん ぱるらっどん ぱるらっどん Tempo
혼자만 빨랐던 빨랐던 빨랐던 Tempo
一人だけ早かったテンポ
ミナ
Follow follow follow follow
ついていくわ
follow your tempo ya
君のテンポに
Should've follow follow
ついていかないと
followed your tempo ya
君のテンポに
Follow follow follow follow your tempo yeah
君のテンポについていくわ
ジョンヨン
おんきょぼりん ほふぶえ
엉켜버린 호흡에
絡んでしまった呼吸の中で
た こよぼりん しがんどぅる
다 꼬여버린 시간들
ねじれてしまった時間たち
とるりる すど おぶぬんで
돌릴 수도 없는데
元に戻せないよ
うぇ いろげ どぅぇぼりょんな
왜 이렇게 돼버렸나
どうしてこうなってしまったの
ツウィ
ねげ ぱじるすろく じゅりる すが おぷそっどん ね そくど
네게 빠질수록 줄일 수가 없었던 내 속도
君を好きになるほど 落とせなかった私の速度
いじぇん ちょぶひょど ちょぶひょど ぽろじん うり Tempo
이젠 좁혀도 좁혀도 벌어진 우리 Tempo
短くしようとしても伸びてしまった私たちのテンポ
ミナ
うまげ まっちぅぉ 1 and 2
음악에 맞춰 1 and 2
音楽に合わせて 1 and 2
なん まるど おぷし 1, 3, 2
난 말도 없이 1, 3, 2
何も言わずに 1、3、2
うりん おっぱけ まっちぅぉ
우린 엇박에 맞춰
私たちはリズムに合わせて
うぃてろい ちゅむうる ちぅぉ
위태로이 춤을 춰
危なっかしい踊りを踊る
ジョンヨン
のわ ぬぬる まっちゅご
너와 눈을 맞추고
君と目を合わせて
のいぇ ぱれ まっちゅるごる
너의 발에 맞출걸
君の足に合わせるわ
のむおじる ちゅるど もるご
넘어질 줄도 모르고
転ぶことも知らずに
ほんじゃまん ぱるらっどん ぱるらっどん ぱるらっどん Tempo
혼자만 빨랐던 빨랐던 빨랐던 Tempo
一人だけ早かったテンポ
ツウィ
Follow follow follow follow
ついていくわ
follow your tempo ya
君のテンポに
Should've follow follow
ついていかないと
followed your tempo ya
君のテンポに
Follow follow follow follow your tempo yeah
君のテンポについていくわ
ジョンヨン
ちょむじょむ どぅぃちょじぬん のる どぅごど なん たるりょっじ 1 to 10
점점 뒤처지는 널 두고도 난 달렸지 1 to 10
取り残される君を置いて 走ったわ 1から10まで
ちゅむうる ちゅだ どらぼに おぬせ Shadow dance
춤을 추다 돌아보니 어느새 Shadow dance
踊ってたら いつの間にかシャドーダンスになって
もどぅん げ だ ね じゃるもっ もるぬん げ なあ
모든 게 다 내 잘못 모르는 게 나아
すべては私のせいなの 知らなくていいわ
Not your fault
君のせいじゃない
ちゃちぇくまん そろ ぎぴ あぬん ちぇ
자책만 서로 깊이 안은 채
深く自分を責めるわ
ミナ
しがん くろ くろ むぉる ど じゃぶげっだご
시간 끌어 끌어 뭘 더 잡겠다고
時間を引き延ばして
ぎぇそく みるぉ みるぉ むぉが なまっだご
계속 미뤄 미뤄 뭐가 남았다고
先延ばしにしてきたけど
You'd better better go go
君はもう行ったほうがいいよ
Already-ready done done
もう終わってしまったの
のあじゅるげ Let go
놓아줄게 Let go
君を放してあげる
ジョンヨン
うまげ まっちぅぉ 1 and 2
음악에 맞춰 1 and 2
音楽に合わせて 1 and 2
なん まるど おぷし 1, 3, 2
난 말도 없이 1, 3, 2
何も言わずに 1、3、2
うりん おっぱけ まっちぅぉ
우린 엇박에 맞춰
私たちはリズムに合わせて
うぃてろい ちゅむうる ちぅぉ
위태로이 춤을 춰
危なっかしい踊りを踊る
ツウィ
のわ ぬぬる まっちゅご
너와 눈을 맞추고
君と目を合わせて
のいぇ ぱれ まっちゅるごる
너의 발에 맞출걸
君の足に合わせるわ
のむおじる ちゅるど もるご
넘어질 줄도 모르고
転ぶことも知らずに
ほんじゃまん ぱるらっどん ぱるらっどん ぱるらっどん Tempo
혼자만 빨랐던 빨랐던 빨랐던 Tempo
一人だけ早かったテンポ
ALL
Follow follow follow follow
ついていくわ
follow your tempo ya
君のテンポに
Should've follow follow
ついていかないと
followed your tempo ya
君のテンポに
Follow follow follow follow your tempo yeah
君のテンポについていくわ
ミナ
Follow follow follow follow
ついていくわ
follow your tempo ya
君のテンポに
Should've follow follow
ついていかないと
followed your tempo ya
君のテンポに
Follow follow follow follow your tempo yeah
君のテンポについていくわ
あわせてよみたい
Formula of Love: O+T=˂3 トラックリスト
リンクからかなるびに飛べます
01 SCIENTIST
02 MOONLIGHT
03 ICON
04 CRUEL
05 REAL YOU
06 F.I.L.A (Fall In Love Again)
07 LAST WALTZ
08 ESPRESSO
09 알고 싶지 않아 (REWIND)
10 선인장 (CACTUS)
11 PUSH & PULL
12 HELLO
13 1, 3, 2
14 CANDY
15 The Feels (Korean Ver.)
16 The Feels
17 SCIENTIST (R3HAB Remix)
