TWICE（トゥワイス） - 『HELLO（ナヨン、モモ、チェヨン）』【日本語和訳／歌詞／パート分け】

　TWICEの3rdアルバム「Formula of Love: O+T=˂3」より『HELLO』の日本語訳、歌詞、パート割りを紹介します。対訳には意訳を含みますのでご了承ください。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。

2021.11.12
Formula of Love: O+T=˂3
『HELLO』

www.youtube.com

ナヨンモモチェヨン

モモ

Hello, we up run this city yo

私たちがこの街を盛り上げるの

So good, あるじ? Yeah, I'm litty yo

So good, 알지? Yeah, I'm litty yo

いい感じ、知ってる？私はイケてる

いすんがんたっとぅいんぽくじゃぶはんどしうぃ

이 순간 탁 트인 복잡한 도시 위

この瞬間広々とした都市の上で

Fanfare, hands in the air, woo

ファンファーレ両手を挙げて

チェヨン

Hello, we up run this city yo

私たちがこの街を盛り上げるの

So cool, あるじ? Yeah, I'm litty yo

So cool, 알지? Yeah, I'm litty yo

いい感じ、知ってる？私はイケてる

あするはんいぬきむとおるらはぬるいぇ Uh

아슬한 이 느낌 떠올라 하늘 위 Uh

ギリギリなこの感じ浮かんで空の上

Fanfare, hands in the air, woo

ファンファーレ両手を挙げて

モモ

なぷんまるろ I'm a Bad chick

나쁜 말로 I'm a Bad chick

悪い言葉で私は悪い女

Ayy じょむどたるんまるろ I'm the baddest

Ayy 좀 더 다른 말로 I'm the baddest

もっと違う言葉で言うと私は最悪

Uh うぉんはみょんむぉどぅんかっじ

Uh 원하면 뭐든 갖지

望むものは何でも手に入れる

Ayy はんぼねねまむかじ

Ayy 한 번에 네 맘까지

一度に君の心まで

チェヨン

Yo かむちぅぉぼぁどぴょじょんぼみょんあるじ

Yo 감춰봐도 표정 보면 알지

隠してみても表情を見れば分かるよ

のぴびへんびへんうぃんとおるんの Real quick

높이 비행 비행 윙 떠오른 너 Real quick

高く飛んで翼を思い出した君

う! あ! はじいぶすりむぉんがほるりんどぅっ Move

우! 아! 하지 입술이 뭔가 홀린 듯 Move

唇が何かに取り憑かれたように動くの

Make em mad when I do this

私がそうするとみんな狂いだす

I don't act, I just do

演技はしないわただやるだけよ

ナヨン

Just do something

何かするだけだよ

うぇまるうるもってちぇみおぶげ

왜 말을 못 해 재미없게

なぜ言えないの面白くないね

Ah yeah, ain't no one compare to me, I know

私は誰にも負けないと思ってるわ

Ah yeah, ain't no one のどあるごいっじゃな

Ah yeah, ain't no one 너도 알고 있잖아

君も知ってるでしょう？

チェヨン

Stop and just do something

ストップして何かをして

かかいわぼぁちゃしんいっげ

가까이 와봐 자신 있게

近くに来て自信を持って

Ah yeah, ain't no one compare to me, I know

私は誰にも負けないと思ってるわ

Ah yeah, ain't no one おそねまむぽよじゅぉ

Ah yeah, ain't no one 어서 네 맘 보여줘

早く君の心を見せて

ナヨン

Hello, we up run this city yo

私たちがこの街を盛り上げるの

So good, あるじ? Yeah, I'm litty yo

So good, 알지? Yeah, I'm litty yo

いい感じ、知ってる？私はイケてる

いすんがんたっとぅいんぽくじゃぶはんどしうぃ

이 순간 탁 트인 복잡한 도시 위

この瞬間広々とした都市の上で

Fanfare, hands in the air, woo

ファンファーレ両手を挙げて

モモ

Hello, we up run this city yo

私たちがこの街を盛り上げるの

So cool, あるじ? Yeah, I'm litty yo

So cool, 알지? Yeah, I'm litty yo

いい感じ、知ってる？私はイケてる

あするはんいぬきむとおるらはぬるいぇ Uh

아슬한 이 느낌 떠올라 하늘 위 Uh

ギリギリなこの感じ浮かんで空の上

Fanfare, hands in the air, woo

ファンファーレ両手を挙げて

ナヨン

こんじょはんのいぇまめきるむぷっじ Uh

건조한 너의 맘에 기름 붓지 Uh

乾いた君の心に油を注ぐ

Made to be fire ぐぁよるどぅぇんぷんうぃぎ Ayy

Made to be fire 과열된 분위기 Ayy

炎のように過熱した雰囲気

モモ

I'm too ill もどぅあぬんさしる

I'm too ill 모두 아는 사실

私は病んでるみんな知っている事実

てやぬるさむきんおんど Don't you forget it

태양을 삼킨 온도 Don't you forget it

太陽を飲み込んだ温度忘れないで

ナヨン

Armageddon when I get it

アルマゲドンを手に入れたら

make the world shake

世界が震撼するわ

ちょうみじ? いろんけりくと I'm a rare case

처음이지? 이런 캐릭터 I'm a rare case

初めてでしょ？こういうキャラクターレアケースね

ぱむせ Run the city like the mayor ayy

밤새 Run the city like the mayor ayy

一晩中市長のように街を仕切るの

Too fly, get out, out of my airspace

高く飛びすぎよ私の空域から出ていって

チェヨン

Just do something

何かするだけだよ

うぇまるうるもってちぇみおぶげ

왜 말을 못 해 재미없게

なぜ言えないの面白くないね

Ah yeah, ain't no one compare to me, I know

私は誰にも負けないと思ってるわ

Ah yeah, ain't no one のどあるごいっじゃな

Ah yeah, ain't no one 너도 알고 있잖아

君も知ってるでしょう？

ナヨン

Stop and just do something

ストップして何かをして

かかいわぼぁちゃしんいっげ

가까이 와봐 자신 있게

近くに来て自信を持って

Ah yeah, ain't no one compare to me, I know

私は誰にも負けないと思ってるわ

Ah yeah, ain't no one おそねまむぽよじゅぉ

Ah yeah, ain't no one 어서 네 맘 보여줘

早く君の心を見せて

ALL