TWICEの3rdアルバム「Formula of Love: O+T=˂3」より『Scientist』の日本語訳、歌詞、パート割りを紹介します。対訳には意訳を含みますのでご了承ください。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2021.11.12
Formula of Love: O+T=˂3
『ICON』
ナヨン ジョンヨン モモ
サナ ジヒョ ミナ
ダヒョン チェヨン ツウィ
ジヒョ
Yeah yeah yeah mmm
I'm over the top, so what
私、やりすぎたみたい だったら何？
I'm just tryna give 'em all the what they want
私はただみんなが望むものをすべて与えてるだけ
ダヒョン
No, I ain't hard to love
うん、私を愛するのは難しいことじゃない
They know a thing like me is once in a lifetime
私のような存在は一生に一度だと知ってるでしょ
ミナ
Spotlight on me even
私にスポットライトを当てて
when we laying in the dark
闇の中で寝ていても
I don't even mind 'em seeing
見られたって構わない
all my battle scars
私の戦いの傷跡を
Couple twists and turns
行ったり来たりしながらも
they took me straight to where we are
今ある場所へと導いてくれた
Outta the ashes, I'm coming alive
灰の中から生き返ったの
ジョンヨン
I think that's why they eyein me
それが私が注目される理由じゃないかな
Watchin' me
私を見て
My legacy
私の遺産
ツウィ
I took it to the top
私は頂点に立ったの
From the start
最初からね
Never stop
決して止まらないわ
ナヨン
I ain't going nowhere I'm an icon
私はどこにも行かないわ 私はアイコンよ
When all them other nobodies are long gone
他の無名な人がとっくにいなくなったとしても
I don't even need to turn the mic on
マイクを握る必要すらないの
Ay ya ya ya ya
モモ
Damn I got it
もう、わかってる
I'm iconic
私が象徴なの
サナ
Chasing the footsteps
足跡を追うわ
You're tryna act too blessed
幸せでいようとしすぎてない？
Tryin' too hard na na oo oo
一生懸命にやってるけど
ミナ
But you best better stay calm
少し落ち着いた方がいいかもね
Stop trying be too on
頑張りすぎないで
モモ
Damn I got it
もう、わかってる
I'm iconic
私が象徴なの
ミナ
Damn I got it
もう、わかってる
I'm iconic
私が象徴なの
ダヒョン
Don't gotta tell me twice
二度も言わないで
I'm just tryna give 'em all the what they like
私はみんなが好きなものを与えようとしているだけよ
ナヨン
Got me so up, I'm fly
起き上がらせて 私は飛ぶわ
Up in a lifted state of mind
舞い上がった心の状態でね
Imagine you living the high life
想像してみて いい生活を送っている姿
Every second of your life
人生のあらゆる瞬間
Everything better I'm loving the view
すべてが良い方向に向かっている 私はこの景色を愛しているわ
from the high rise
高層階からの眺めが好き
Even when it's high tide
満潮になっても
I know that you wanna
君が望んでいることは知ってる
Get into the middle of my ocean
私の海の中に入って来て
You gotta
君は
Gimme all my props cuz
私にすべての評価を与えてくれる
Baby I'm a hustla
私、一生懸命に働いてる
When they talk about me they all saying
私のことをみんなはこう言うの
＂Oh, I love her!＂
「あの子、大好き！」
I ain't seeing no lies
私は嘘は見ないの
Look here I'm the highlight
見て、私がハイライトよ
If you had my love
君が私の愛を手に入れたら
You'd love me for your whole life
一生、私を愛し続けるよ
ジョンヨン
I think that's why they eyein me
それが私が注目される理由じゃないかな
Watchin' me
私を見て
My legacy
私の遺産
ツウィ
I took it to the top
私は頂点に立ったの
From the start
最初からね
Never stop
決して止まらないわ
ナヨン
I ain't going nowhere I'm an icon
私はどこにも行かないわ 私はアイコンよ
When all them other nobodies are long gone
他の無名な人がとっくにいなくなったとしても
I don't even need to turn the mic on
マイクを握る必要すらないの
Ay ya ya ya ya
モモ
Damn I got it
もう、わかってる
I'm iconic
私が象徴なの
サナ
Chasing the footsteps
足跡を追うわ
You're tryna act too blessed
幸せでいようとしすぎてない？
Tryin' too hard na na oo oo
一生懸命にやってるけど
ミナ
But you best better stay calm
少し落ち着いた方がいいかもね
Stop trying be too on
頑張りすぎないで
Damn I got it
もう、わかってる
I'm iconic
私が象徴なの
モモ
Damn I got it
もう、わかってる
I'm iconic
私が象徴なの
あわせてよみたい
Formula of Love: O+T=˂3 トラックリスト
リンクからかなるびに飛べます
01 SCIENTIST
02 MOONLIGHT
03 ICON
04 CRUEL
05 REAL YOU
06 F.I.L.A (Fall In Love Again)
07 LAST WALTZ
08 ESPRESSO
09 알고 싶지 않아 (REWIND)
10 선인장 (CACTUS)
11 PUSH & PULL
12 HELLO
13 1, 3, 2
14 CANDY
15 The Feels (Korean Ver.)
16 The Feels
17 SCIENTIST (R3HAB Remix)
