TWICEの3rdアルバム「Formula of Love: O+T=˂3」より『MOONLIGHT』の日本語訳、歌詞、パート割りを紹介します。対訳には意訳を含みますのでご了承ください。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2021.11.12
Formula of Love: O+T=˂3
『MOONLIGHT』
ナヨン ジョンヨン モモ
サナ ジヒョ ミナ
ダヒョン チェヨン ツウィ
ナヨン
Your eyes are glowing in the dark
君の目は暗闇の中で輝いて
Lighting the way to where you are
君がいる場所への道を照らしてくれる
Ain't nothing pulling us apart
何があっても私たちは離れないわ
When we're together
私たちは一緒にいるの
Diamonds are everywhere they are
ダイヤモンドはどこにだってある
all that I can see
私の目に映るすべてのもの
Close isn't close enough, for you to be to me
近いほどいいわ 私のそばにいて
I wanna be the air, be the air you breathe
私は君が吸う空気になりたいの
Hold you forever
君を永遠に抱きしめていたい
ミナ
Ooh all the stars above
空にあるすべての星は
Got nothin' on you baby
君にはかなわないよ
And your love is shining like the sky
君の愛は空のように輝いてる
But all I want tonight
でも私が今夜欲しいのは
ツウィ
You and I
君と私
Dancing in the moonlight
月明かりの中で踊るの
Kiss you when the moods right
ムードがいい頃にキスして
Baby, I don't want nobody else, but
もう君以外には誰もいらない
ジョンヨン
You and I
君と私
Dancing in the moonlight
月明かりの中で踊るの
Kiss you when the moods right
ムードがいい頃にキスして
Baby, I don't want nobody else, but
もう君以外には誰もいらない
サナ
Yoohoo
Yoohoo
Yoohoo
Yoohoo
ダヒョン
Summer it never had a chance
夏にはチャンスがなかったけど
Winter could melt inside your hands
冬は君の手の中で溶けていく
You do it all because you can
君ならできるから全部やってみようよ
Don't you forget it
それを忘れないで
ジヒョ
Ooh all the stars above
空にあるすべての星は
Got nothin' on you baby
君にはかなわないよ
And your love is shining like the sky
君の愛は空のように輝いてる
But all I want tonight
でも私が今夜欲しいのは
モモ
You and I
君と私
Dancing in the moonlight
月明かりの中で踊るの
Kiss you when the moods right
ムードがいい頃にキスして
Baby, I don't want nobody else, but
もう君以外には誰もいらない
You and I
君と私
Dancing in the moonlight
月明かりの中で踊るの
Kiss you when the moods right
ムードがいい頃にキスして
Baby, I don't want nobody else, but
もう君以外には誰もいらない
ジョンヨン
Yoohoo
Yoohoo
Yoohoo
Yoohoo
サナ
You and I
君と私
Dancing in the moonlight
月明かりの中で踊るの
Kiss you when the moods right
ムードがいい頃にキスして
Baby, I don't want nobody else, but
もう君以外には誰もいらない
ミナ
Body on me
私の体の中
You know that I'm what you need
君が必要としているのは私だとわかっているでしょう
I'm your favorite recipe
私は君のお気に入りのレシピだから
Got that boss type of energy, yeah yeah
支配者みたいなエネルギーを手に入れて
ジヒョ
Baby boy, you got my heart
私の心に触れて
Craving your love, your touch
君の愛、君の手に触れたいの
Hope you don't mind
君が大丈夫って言ってくれるなら
Trying to take a trip under the moonlight
月明かりの下で旅をしない？
ナヨン
You the one that I want
私が欲しいのは君なの
In my feels so deep, like I'm in a dream
夢の中にいるような深い気持ちで
And I don't want to wake up
目覚めたくないよ
And it's all because of you, I'm sprung
君のおかげで私は幸せだから
All I think about is you and us
考えるのは 私たちのことばかり
You're all I want tonight
今夜は君だけが欲しいの
サナ
You and I
君と私
Dancing in the moonlight
月明かりの中で踊るの
Kiss you when the moods right
ムードがいい頃にキスして
Baby, I don't want nobody else, but
もう君以外には誰もいらない
ジョンヨン
You and I
君と私
Dancing in the moonlight
月明かりの中で踊るの
Kiss you when the moods right
ムードがいい頃にキスして
Baby, I don't want nobody else, but
もう君以外には誰もいらない
ミナ
Yoohoo
Yoohoo
Yoohoo
Yoohoo
ナヨン
You and I
君と私
Dancing in the moonlight
月明かりの中で踊るの
Kiss you when the moods right
ムードがいい頃にキスして
Baby, I don't want nobody else, but
もう君以外には誰もいらない
You and I
君と私だけ
Formula of Love: O+T=˂3 トラックリスト
リンクからかなるびに飛べます
01 SCIENTIST
02 MOONLIGHT
03 ICON
04 CRUEL
05 REAL YOU
06 F.I.L.A (Fall In Love Again)
07 LAST WALTZ
08 ESPRESSO
09 알고 싶지 않아 (REWIND)
10 선인장 (CACTUS)
11 PUSH & PULL
12 HELLO
13 1, 3, 2
14 CANDY
15 The Feels (Korean Ver.)
16 The Feels
17 SCIENTIST (R3HAB Remix)
